Beach Life-in-Death (2018)

[Part I]

[Parte I]

Last- Last night I drove to Harper's Ferry and I thought about you

Ontem à noite, dirigi até Harper's Ferry e pensei em você.

There were signs on the road that warned me of stop signs

Havia placas na estrada que me alertavam sobre placas de pare.

The speed limit kept decreasing by ten

O limite de velocidade continuava diminuindo em dez.

As we entered a town about halfway there

Ao entrarmos numa cidade mais ou menos a meio caminho...

It was almost raining at the train station

Estava quase chovendo na estação de trem.

We put our hoods on our heads at the train station

Colocamos nossos capuzes na cabeça na estação de trem.

We threw rocks into the river

Atiramos pedras no rio.

The river underneath the train tracks

O rio sob os trilhos do trem

And when the train came it was so big and powerful

E quando o trem chegou, era tão grande e poderoso.

When it came into the little station

Quando chegou à pequena estação

I wanted to put my arms around it

Eu queria abraçá-lo.

But the conductor looked at me funny

Mas o condutor me olhou de um jeito estranho.

So we had to say goodbye and leave

Então tivemos que nos despedir e ir embora.

The Monopoly board still in the backseat

O tabuleiro do Monopoly ainda está no banco de trás.

Took that nightmare left turn to get out of town

Fiz aquela curva à esquerda desastrosa para sair da cidade.

Ran into the decreasing speed limits again

Deparei-me novamente com a redução dos limites de velocidade.

What should I do? (Eat breakfast)

O que devo fazer? (Tomar o café da manhã)

What should I do? (Eat lunch)

O que devo fazer? (Almoçar)

What should I do? (Eat dinner)

O que devo fazer? (Jantar)

What should I do? (Go to bed)

O que devo fazer? (Ir para a cama)

Where can I go? (Go to the store)

Para onde posso ir? (Ir à loja)

Where can I go? (Apply for jobs)

Onde posso ir? (Candidatar-me a empregos)

Where can I go? (Go to a friend's)

Para onde posso ir? (Ir para a casa de um amigo)

Where can I go? (Go to bed)

Para onde posso ir? (Ir para a cama)

I wrote "Beach Death" when I thought you were taken

Escrevi "Morte na Praia" quando pensei que você já tinha sido levada.

I wrote "Beach Funeral" when I knew you were taken

Escrevi "Funeral na Praia" quando soube que você havia partido.

I wrote "Beach Fagz"—well it wasn't about you

Eu escrevi "Beach Fagz"—bem, não era sobre você.

But it could've been—well, no, it couldn't have

Mas poderia ter sido... bem, não, não poderia ter sido.

I spent a week in Ocean City

Passei uma semana em Ocean City.

And came back to find you were gone

E voltei para descobrir que você tinha ido embora.

I spent a week in Illinois

Passei uma semana em Illinois.

And came back to find you were still gone

E voltei para descobrir que você ainda tinha ido embora.

I pretended I was drunk when I came out to my friends

Fingi estar bêbado quando me assumi para meus amigos.

I never came out to my friends

Eu nunca me assumi para meus amigos.

We were all on Skype

Estávamos todos no Skype.

And I laughed and I changed the subject

E eu ri e mudei de assunto.

She said, "What's with this dog motif?"

Ela disse: "O que é isso com esse tema de cachorro?"

I said,​ "Do you have something against dogs?"

Eu disse: "Você tem algo contra cachorros?"

I am almost completely soulless

Sou quase completamente sem alma.

I am incapable of being human

Sou incapaz de ser humano.

I am incapable of being inhuman

Sou incapaz de ser desumano.

I am living uncontrollably

Estou vivendo de forma descontrolada.

It should be called anti-depression

Deveria se chamar antidepressivo.

As a friend of mine suggested

Como sugeriu um amigo meu

Because it's not the sadness that hurts you

Porque não é a tristeza que te machuca.

It's the brain's reaction against it

É a reação do cérebro contra isso.

It's not enough to love the unreal

Não basta amar o irreal.

I am inseparable from the impossible

Sou inseparável do impossível.

I want gravity to stop for me

Quero que a gravidade pare para mim.

My soul yearns for a fugitive from the laws of nature

Minha alma anseia por um fugitivo das leis da natureza.

I want a cut scene

Quero uma cena de corte

I want a cut from your face to my face

Quero um corte do seu rosto até o meu rosto.

I want a cut I want

Eu quero um corte, eu quero

The next related video

O próximo vídeo relacionado

I don't want to go insane

Eu não quero enlouquecer.

I don't want to have schizophrenia

Eu não quero ter esquizofrenia.

[Part II]

[Parte II]

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Last night I dreamed he was trying to kill you

Sonhei ontem à noite que ele estava tentando te matar.

I woke up and I was trying to kill you

Acordei e estava tentando te matar.

It's been a year since we first met

Já faz um ano desde que nos conhecemos.

I don't know if we're boyfriends yet

Não sei se ainda somos namorados.

Do you have any crimes that, that

Você cometeu algum crime que...?

We can use to pass the time I am

Podemos usar isso para passar o tempo. Eu sou

Running out of drugs to try and I

Estou ficando sem drogas para experimentar e eu

We said we hated humans (We said we hated humans)

Dissemos que odiávamos os humanos (Dissemos que odiávamos os humanos)

We wanted to be humans

Queríamos ser humanos.

We said we hated humans

Dissemos que odiávamos os humanos.

We wanted to be humans

Queríamos ser humanos.

More groceries, get eaten

Mais mantimentos, e você será comido.

Get more groceries, get eaten

Compre mais mantimentos, coma mais.

Get more groceries, get eaten

Compre mais mantimentos, coma mais.

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

In the mall in the nighttime

No shopping à noite

You came back alone with a flashlight

Você voltou sozinho com uma lanterna.

It was the start of nothing new (backwards)

Foi o começo de nada novo (ao contrário)

And it was my favorite scene

E essa foi a minha cena favorita.

I couldn't tell you what it means

Eu não saberia dizer o que isso significa.

But it meant something to me

Mas isso significou algo para mim.

And pretty soon you'll find some nice young

E logo você encontrará alguns jovens interessantes.

Satanist with braces and one

Satanista com aparelho nos dentes e um

Capital "O", significant Other

Maiúsculo "O", outro significativo

And you can take him home to your mother and

E você pode levá-lo para casa, para sua mãe e

Say "ma, this is my brother"

Diga "mãe, este é meu irmão"

We said we hated humans

Dissemos que odiávamos os humanos.

We wanted to be humans

Queríamos ser humanos.

We said we hated humans

Dissemos que odiávamos os humanos.

We wanted to be humans

Queríamos ser humanos.

More groceries, get eaten

Mais mantimentos, e você será comido.

Get more groceries, get eaten

Compre mais mantimentos, coma mais.

Get more groceries, get eaten

Compre mais mantimentos, coma mais.

By the one you love

Por aquela que você ama

When they put their lips around you

Quando eles encostam os lábios em você

You can feel their smile from the inside

Você consegue sentir o sorriso deles por dentro.

[Part III]

[Parte III]

Last night I dreamed he was trying to kill you

Sonhei ontem à noite que ele estava tentando te matar.

I woke up and I was trying to kill you

Acordei e estava tentando te matar.

Your ears perked up

Seus ouvidos se aguçaram.

I perked up when your ears perked up

Me animei quando você se animou também.

You were all looking around

Vocês estavam todos olhando em volta.

And I hoped it was for me

E eu esperava que fosse para mim.

I hoped you were using your sonar systems for me

Eu esperava que você estivesse usando seus sistemas de sonar para mim.

The ancients saw it coming

Os antigos já previam isso.

You can see that they tried to warn them

Você pode ver que eles tentaram avisá-los.

In the tales that they told their children

Nas histórias que contavam aos seus filhos.

But they fell out of their heads in the morning

Mas eles perderam a cabeça de manhã.

They said sex can be frightening

Disseram que sexo pode ser assustador.

But the children were not listening

Mas as crianças não estavam ouvindo.

And the children cut out everything

E as crianças recortaram tudo.

Except for the kissing and the singing

Com exceção dos beijos e do canto.

When they finally found their homes

Quando finalmente encontraram seus lares

At Walt Disney studios

Nos estúdios Walt Disney

And then everyone grew up

E então todos cresceram.

With their fundamental schemas fucked, but, but

Com seus esquemas fundamentais fodidos, mas, mas

But there are lots of fish left in the sea

Mas ainda há muitos peixes no mar.

There are lots of fish in business suits

Há muitos peixes em ternos executivos.

That talk and walk on human feet

Essa conversa e esse andar sobre pés humanos

And visit doctors, have weak knees

E visitar médicos, ter joelhos fracos

Oh please let me join your cult

Por favor, me deixe entrar para o seu culto.

I'll paint my face in your colors

Vou pintar meu rosto com as suas cores.

You had a real nice face

Você tinha um rosto muito bonito.

I had an early death

Tive uma morte prematura.

The ocean washed over your grave

O oceano banhou seu túmulo.

The ocean washed open your grave

O oceano abriu sua sepultura.

The ocean washed over your grave

O oceano banhou seu túmulo.

The ocean washed open your grave

O oceano abriu sua sepultura.

The ocean washed over your grave

O oceano banhou seu túmulo.

The ocean washed open your grave

O oceano abriu sua sepultura.

(How's your face? How's your body?)

(Como está seu rosto? Como está seu corpo?)

The ocean washed over your grave

O oceano banhou seu túmulo.

The ocean washed open your grave

O oceano abriu sua sepultura.

(We're too scared to do shit!)

(Estamos com muito medo de fazer merda!)

The ocean washed over your grave

O oceano banhou seu túmulo.

The ocean washed open your grave

O oceano abriu sua sepultura.

The ocean washed over your grave

O oceano banhou seu túmulo.

The ocean washed open your grave

O oceano abriu sua sepultura.

(We're too scared to do shit!)

(Estamos com muito medo de fazer merda!)