Fill in the Blank
Car Seat HeadrestAutores y productores
- Lead VocalsWill Toledo
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(What's up, guys?)
(¿Qué tal, chicos?)
(You are now listening to, uh, Car Seat Headrest)
(Ahora están escuchando a, eh, Car Seat Headrest)
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm so sick of
Estoy tan harto de
Fill in the blank
Rellena el espacio
Accomplish more, accomplish nothing
Logro más, no logro nada
If I were split in two, I would just take my fists
Si me dividieran en dos, tomaría mis puños
So I can beat up the rest of me
Para poder golpear al resto de mí
[Chorus]
[Estribillo]
You have no right to be depressed
No tienes derecho a estar deprimido
You haven't tried hard enough to like it
No te has esforzado lo suficiente para que te guste
Haven't seen enough of this world yet
Aún no has visto suficiente de este mundo
But it hurts, it hurts, it hurts, it hurts
Pero duele, duele, duele, duele
Well, stop your whining, try again
Bueno, deja de quejarte, inténtalo de nuevo
No one wants to cause you pain
Nadie quiere causarte dolor
They're just trying to let some air in
Solo intentan dejar entrar un poco de aire
But you hold your breath, you hold your breath, you hold it
Pero contienes la respiración, contienes la respiración, la contienes
Hold my breath, I hold my breath, I hold it
Contengo mi respiración, contengo mi respiración, la contengo
[Verse 2]
[Verso 2]
I've known for a long time
Sé desde hace mucho tiempo
I'm not getting what I want out of people
Que no consigo de la gente lo que quiero
It took me a long time
Me tomó mucho tiempo
To figure out I don't know what I want
Darme cuenta de que no sé lo que quiero
You'll ask, "Why?", and there will be no answer
Preguntarás: "¿Por qué?", y no habrá respuesta
Then you'll ask, "For how long?", and there will be no answer
Luego preguntarás: "¿Por cuánto tiempo?", y no habrá respuesta
Then you'll ask, "What can I do?", and there will be no answer
Luego preguntarás: "¿Qué puedo hacer?", y no habrá respuesta
And eventually, you will shut up
Y al final, te callarás
[Chorus]
[Estribillo]
You have no right to be depressed
No tienes derecho a estar deprimido
You haven't tried hard enough to like it
No te has esforzado lo suficiente para que te guste
Haven't seen enough of this world yet
Aún no has visto suficiente de este mundo
But it hurts, it hurts, it hurts, it hurts
Pero duele, duele, duele, duele
Well, stop your whining, try again
Bueno, deja de quejarte, inténtalo de nuevo
No one wants to cause you pain
Nadie quiere causarte dolor
They're just trying to let some air in
Solo intentan dejar entrar un poco de aire
But you hold your breath, you hold your breath, you hold it
Pero contienes la respiración, contienes la respiración, la contienes
Hold my breath, I hold my breath, I hold it
Contengo mi respiración, contengo mi respiración, la contengo
[Bridge]
[Puente]
I get signs
Recibo señales
From the cops
De los policías
Saying, "Stay the fuck down"
Que dicen: "Quédate jodidamente abajo"
I get signs
Recibo señales
From the audience
Del público
Saying, "Stay the fuck down"
Que dicen: "Quédate jodidamente abajo"
I get signs
Recibo señales
From God
De Dios
Saying, "Stay the fuck down"
Que dicen: "Quédate jodidamente abajo"
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
[Outro]
[Outro]
I've got a right to be depressed
Tengo derecho a estar deprimido
(You've got no right to be depressed)
(No tienes derecho a estar deprimido)
I've given every inch I had to fight it
He dado cada centímetro que tenía para luchar contra ello
(You haven't tried hard enough to like it)
(No te has esforzado lo suficiente para que te guste)
I have seen too much of this world, yes
He visto demasiado de este mundo, sí
(Haven't seen enough of this world yet)
(Aún no has visto suficiente de este mundo)
But it hurts, it hurts, it hurts, it hurts
Pero duele, duele, duele, duele
And I will never see the light
Y nunca veré la luz
(So stop your whining, try again)
(Así que deja de quejarte, inténtalo de nuevo)
That I've seen shining in your eyes
Que he visto brillar en tus ojos
(No one wants to cause you pain)
(Nadie quiere causarte dolor)
You just want to see me naked
Solo quieres verme desnudo
(They're just trying to let some air in, but you)
(Solo intentan dejar entrar un poco de aire, pero tú)
So I'll hold my breath, I hold my breath, I hold it
Así que contendré la respiración, contengo mi respiración, la contengo
(Hold your breath, you hold your breath, you hold it)
(Contén la respiración, contienes la respiración, la contienes)
Hold my breath, I hold my breath, I hold my breath
Contengo mi respiración, contengo mi respiración, contengo mi respiración
I hold my breath, I hold my breath, I hold my breath
Contengo mi respiración, contengo mi respiración, contengo mi respiración
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Fill in the Blank"?
«Fill in the Blank» abre el álbum revelación de Car Seat Headrest de 2016, Teens of Denial, publicado por Matador Records. El cantante Will Toledo la escribió como respuesta directa a haber sido despreciado al hablar de su propia salud mental, en particular la frase invalidante «no tienes derecho a estar deprimido», que forma el estribillo sarcástico que da voz a esa perspectiva externa despectiva. El puente intensifica el tema de ser silenciado, imaginando que le dicen «quédate jodidamente abajo» la policía, el público e incluso Dios, ampliando la canción de una queja personal a un comentario sobre cómo la sociedad vigila las expresiones de dolor y enfermedad mental. En el outro, Toledo revierte las acusaciones del estribillo contra sus críticos, afirmando que se ha ganado el derecho a sentir lo que siente. La mezcla de confesión cruda, rabia autodirigida e ironía mordaz marcó el tono del examen más amplio del álbum sobre la ansiedad, la adicción y la desilusión generacional, y sigue siendo una de las letras más citadas de la banda entre fans que hablan del estigma de la salud mental.