Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
The other night, I cried
Na outra noite, eu chorei
While thinking of having sex with you
Pensando em fazer sexo contigo
Not out of desire or shame
Não por desejo ou vergonha
But some subconscious impulse to feel pain
Mas por algum impulso subconsciente de sentir dor
I wiped my tears on my face and neck
Enxuguei minhas lágrimas no rosto e no pescoço
And the backs of my ears and said “Now it’s sweat
E atrás das orelhas e disse: «Agora é suor
Now it’s sweat; it’s sweat now”
Agora é suor; é suor agora»
[Verse 1]
[Verso 1]
Just to see you
Só de te ver
It’s such a treasure
É um tesouro tão grande
But when I feel you
Mas quando te sinto
My flesh yields no pleasure
Minha carne não sente prazer
And honey, I’m cultured
E querida, eu sou culto
I’m very sex-positive
Sou muito sex-positive
So what is this feeling?
Então o que é esse sentimento?
It ain’t so positive
Não é tão positivo assim
(Oh no)
(Oh não)
[Chorus]
[Refrão]
I can’t tell you if I like it, I like it, oh
Não posso te dizer se gosto, gosto, oh
What happens if I don’t like it? I like it
O que acontece se eu não gostar? Eu gosto
I can’t tell you if I like it, I like it, oh
Não posso te dizer se gosto, gosto, oh
What happens if I don’t like it? It’s only
O que acontece se eu não gostar? É só
[Break]
[Intervalo]
Okay, so I’ve been reading all the sex blogs
Certo, ando lendo todos os blogs de sexo
And they all talk about how okay it is to be gay
E todos falam sobre como tudo bem ser gay
And straight and bisexual and asexual
E hétero e bissexual e assexual
And have sex however you like
E fazer sexo do jeito que quiser
But I don’t care about hundreds of hypothetical people
Mas eu não ligo pra centenas de pessoas hipotéticas
And their hypothetical sex deals
E seus negócios sexuais hipotéticos
I care about me, and my sex deal!
Eu me importo comigo, e com o meu negócio sexual!
What about my problems?
E os meus problemas?
(Who cares?)
(Quem se importa?)
[Verse 2]
[Verso 2]
Baby, my body
Baby, meu corpo
Constantly betrays me
Me trai constantemente
I try to betray it
Eu tento traí-lo
I only hurt myself, yeah, yeah
Só machuco a mim mesmo, sim, sim
[Chorus]
[Refrão]
I can’t tell you if I like it, I like it, oh
Não posso te dizer se gosto, gosto, oh
What happens if I don’t like it? I like it
O que acontece se eu não gostar? Eu gosto
I can’t tell you if I like it, I like it, oh
Não posso te dizer se gosto, gosto, oh
What happens if I don’t like it?
O que acontece se eu não gostar?
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
It’s only
É só
It’s only sex
É só sexo
It’s only
É só
It’s only sex
É só sexo
[Bridge]
[Ponte]
(Come on, sexual desire, speak!)
(Vai, desejo sexual, fala!)
I want to hold you tight
Quero te abraçar forte
I want to feel your love physically
Quero sentir teu amor fisicamente
I want to sleep with you
Quero dormir contigo
But only in the literal sense
Mas só no sentido literal
[Chorus]
[Refrão]
I can’t tell you if I like it, I like it, oh
Não posso te dizer se gosto, gosto, oh
What happens if I don’t like it? I like you
O que acontece se eu não gostar? Eu gosto de ti
I can’t tell you if I like it, I like it, oh
Não posso te dizer se gosto, gosto, oh
What happens if I don’t like it? It’s only
O que acontece se eu não gostar? É só
I can’t tell you if I like it, I like it, oh
Não posso te dizer se gosto, gosto, oh
What happens if I don’t like it? I like you
O que acontece se eu não gostar? Eu gosto de ti
I can’t tell you if I like it, I like it, oh
Não posso te dizer se gosto, gosto, oh
What happens if I don’t like it? It's only
O que acontece se eu não gostar? É só
[Outro]
[Outro]
It’s only sex
É só sexo
(It's only sex)
(É só sexo)
It's only
É só
(Ohh)
(Ohh)
It's only sex
É só sexo
(No, it's not)
(Não, não é)
It's only sex
É só sexo
(Yeah, it’s only sex)
(Sim, é só sexo)
It's only
É só
(Just think about a beach)
(Só pensa numa praia)
It's only sex
É só sexo
(Sex, sex)
(Sexo, sexo)
It's only sex
É só sexo
(I can't tell you if I like it)
(Não posso te dizer se eu gosto)
It's only
É só
Perguntas frequentes
Sobre o que é "It’s Only Sex"?
«It's Only Sex» é uma faixa do projeto Car Seat Headrest de Will Toledo, conhecido por letras cruas e confessionais sobre ansiedade, autoimagem e sexualidade. A música aborda sentimentos de dissociação e disforia em torno da intimidade física, contrastando o anseio emocional genuíno do narrador por um parceiro com um corpo que não responde com o prazer esperado. O trecho falado, que zomba do tom reconfortante dos blogs sex-positive, destaca a distância entre o discurso abstrato sobre sexualidade e o sofrimento específico e pessoal do narrador — um tema recorrente na escrita de Toledo, que costuma satirizar a linguagem terapêutica e de autoajuda enquanto retrata um sofrimento genuíno por baixo. A música é franca sobre temas que alguns ouvintes associam à assexualidade ou anedonia sexual, embora Toledo não tenha dado uma explicação definitiva única, deixando a ambiguidade da letra em aberto.