Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Oh I
Oh, yo
Got somethin' to say, yeah
Tengo algo que decir, sí
I know it's easy to love me
Sé que es fácil amarme
Thought it was better this way
Pensé que era mejor así
Oh, trust me, baby, it's hard
Oh, confía, nena, es difícil
Trying to give it up
Estoy tratando de dejarlo
I'm trying to, baby, it's tough
Lo estoy intentando, nena, es duro
I guess it's my fault, I know what's up
Supongo que es mi culpa, sé lo que pasa
Baby, we used to fuck
Nena, antes cogíamos
From now on, we make love
De ahora en más, hacemos el amor
Girl, let's catch up, phone calls ain't enough
Nena, pongámonos al día, las llamadas no bastan
That's where I messed up, I shoulda kept in touch
Ahí fue donde fallé, debí seguir en contacto
Cause I ain't the type that will hit it and quit it
Porque no soy de los que pegan y se van
Even if it's mine, even if it isn't
Aunque sea mío, aunque no lo sea
Take them trips and pay yo' ass a visit
Tomar esos viajes y visitarte
Gave you a portion, but you needed more, needed more
Te di una parte, pero necesitabas más, necesitabas más
Now you won't even call me no more
Ahora ni siquiera me llamas más
Ain't layin' naked in my sheets no more
Ya no estás desnuda en mis sábanas
I guess you ain't a freak no more, oh
Supongo que ya no eres una fiera, oh
Sex more, that's what I was on
Más sexo, en eso andaba
Talk less, that's what I was on
Menos hablar, en eso andaba
Selfish, baby, I know, I know
Egoísta, nena, lo sé, lo sé
Ayy, quick to admit it when I'm wrong
Ayy, rápido para admitirlo cuando me equivoco
Instead, I was leading you on
En cambio, te estaba dando falsas esperanzas
Now it's fuck me and leave you alone
Ahora es cógeme y déjame en paz
Come love me, I need you at home
Ven, ámame, te necesito en casa
It's somethin' 'bout the way you scream and you moan
Hay algo en cómo gritas y gimes
Now I'm the one who's been treatin' you wrong
Ahora soy yo quien te ha tratado mal
Contradictin' all the things that I've been preachin' in songs, oh
Contradiciendo todo lo que he predicado en canciones, oh
[Chorus]
[Coro]
Shit was goin' good, girl
Las cosas iban bien, nena
Now it's lookin' bad, girl
Ahora se ven mal, nena
Can we take it back, girl?
¿Podemos recuperarlo, nena?
Ah, nah
Ah, no
You gave me a task, girl
Me diste una tarea, nena
Go clean up my act, girl
Ve a corregir mi actitud, nena
Done that, where you at, girl?
Ya lo hice, ¿dónde estás, nena?
Would you mind, would you mind
¿Te importaría, te importaría
Would you mind if I?
Te importaría si yo
Come do the things that you like
Vengo a hacer las cosas que te gustan
What you like, what you like
Lo que te gusta, lo que te gusta
I know what you like
Sé lo que te gusta
Who else gon' get you right? I mean
¿Quién más te va a complacer? Digo
Who else gon' get you right?
¿Quién más te va a complacer?
[Verse 2]
[Verso 2]
Don't know when I'm finna wife it
No sé cuándo la haré mi esposa
I still ain't decided
Todavía no lo he decidido
Better make up my mind quick
Mejor decido rápido
'Fore a nigga come and swipe it
Antes de que otro venga y me la quite
Know I sound a lil' self righteous
Sé que sueno un poco engreído
Yeah, but there ain't nothin' else like it
Sí, pero no hay nada como esto
Anything else bad for your health
Cualquier otra cosa mala para tu salud
I've been checkin' your profile to see if you recited this
He estado viendo tu perfil para ver si citaste esto
I got a lot more where that came from
Tengo mucho más de donde vino eso
You got a Tumblr too, I gotta make one
Tú también tienes un Tumblr, tengo que hacer uno
I've been peepin' hard, on some stalker shit
He estado espiando duro, como un acosador
I'm feenin' hard, that's the obvious, yeah
Lo deseo con ganas, eso es obvio, sí
But you know I won't mind if we were just fuckin'
Pero sabes que no me importaría si solo cogiéramos
Feelin' on somethin', talkin' 'bout nothin'
Sintiendo algo, hablando de nada
Then maybe later you and I discuss it, mmm
Y luego quizás lo discutamos tú y yo, mmm
Do you feel like I do? Can I know?
¿Sientes lo mismo que yo? ¿Puedo saberlo?
Clearly, baby, it's you that I want
Claramente, nena, eres tú a quien quiero
Listen, I don't wanna confuse you
Escucha, no quiero confundirte
Don't ever think that I use you
Nunca pienses que te uso
Give me one more chance, I'll prove you wrong
Dame una oportunidad más, te probaré que estás equivocada
How you want it to go? We can do this slow
¿Cómo quieres que vaya? Podemos ir despacio
Pick up where we left off, I don't wanna lose it, no
Retomar donde lo dejamos, no quiero perderlo, no
This for life, baby, you should know, you should know
Esto es para siempre, nena, deberías saberlo, deberías saberlo
Baby, I know
Nena, lo sé
[Chorus]
[Coro]
Shit was goin' good, girl
Las cosas iban bien, nena
Now it's lookin' bad, girl
Ahora se ven mal, nena
Can we take it back, girl?
¿Podemos recuperarlo, nena?
Ah, nah
Ah, no
You gave me a task, girl
Me diste una tarea, nena
Go clean up my act, girl
Ve a corregir mi actitud, nena
Done that, where you at, girl?
Ya lo hice, ¿dónde estás, nena?
Would you mind?
¿Te importaría?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Self Righteous"?
«Self Righteous» es una canción del segundo álbum de estudio de Bryson Tiller, True to Self (2017), la continuación de su exitoso debut Trapsoul. En el tema, Tiller reflexiona sobre una relación que pasó de la intimidad física casual a algo que él quiere que sea más serio emocionalmente, solo para darse cuenta de que su propia inconsistencia —ser egoísta y egocéntrico mientras predica devoción en su música— ha alejado a la mujer. El título capta la tensión central de la canción: se autocritica por ser hipócrita, admitiendo que suena «un poco sabelotodo» al querer un compromiso en sus propios términos mientras fue descuidado con los sentimientos de ella. Musicalmente continúa el sonido melancólico de R&B mezclado con trap característico de la era True to Self, con producción atmosférica y minimalista. Líricamente es una de las canciones más introspectivas y autocríticas del álbum, en contraste con temas más triunfales, mientras Tiller lucha por cambiar y demostrar que merece una relación real y no solo física.