Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Stacy's mom has got it goin' on
La mamá de Stacy está buenísima
Stacy's mom has got it goin' on
La mamá de Stacy está buenísima
Stacy's mom has got it goin' on
La mamá de Stacy está buenísima
Stacy's mom has got it goin' on
La mamá de Stacy está buenísima
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Stacy, can I come over after school? (After school)
Stacy, ¿puedo ir a tu casa después de clase? (Después de clase)
We can hang around by the pool (Hang by the pool)
Podemos quedarnos junto a la piscina (Junto a la piscina)
Did your mom get back from her business trip? (Business trip)
¿Ya volvió tu mamá de su viaje de negocios? (Viaje de negocios)
Is she there, or is she trying to give me the slip? (Give me the slip)
¿Está ahí, o está tratando de escabullirse de mí? (Escabullirse de mí)
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
You know, I'm not the little boy that I used to be
Sabes, ya no soy el niño pequeño que solía ser
I'm all grown up now, baby can't you see
Ya soy todo un hombre, nena, ¿no lo ves?
[Chorus]
[Estribillo]
Stacy's mom has got it goin' on
La mamá de Stacy está buenísima
She's all I want and I've waited for so long
Es todo lo que quiero y he esperado tanto tiempo
Stacy, can't you see you're just not the girl for me
Stacy, ¿no ves que tú no eres la chica para mí?
I know it might be wrong but I'm in love with Stacy's mom
Sé que puede estar mal, pero estoy enamorado de la mamá de Stacy
Stacy's mom has got it goin' on
La mamá de Stacy está buenísima
Stacy's mom has got it goin' on
La mamá de Stacy está buenísima
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Stacy, do you remember when I mowed your lawn? (Mowed your lawn)
Stacy, ¿recuerdas cuando corté tu césped? (Corté tu césped)
Your mom came out with just a towel on (Towel on)
Tu mamá salió con solo una toalla puesta (Toalla puesta)
I could tell she likes me from the way she stared (The way she stared)
Pude notar que le gusto por cómo me miraba (Cómo me miraba)
And the way she said, "You missed a spot over there" (A spot over there)
Y por cómo dijo: "Te faltó un pedazo por ahí" (Un pedazo por ahí)
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
And I know that you think it's just a fantasy
Y sé que piensas que es solo una fantasía
But since your dad would doubt your mom, he could use a guy like me
Pero ya que tu papá desconfiaría de tu mamá, él podría usar a un chico como yo
[Chorus]
[Estribillo]
Stacy's mom has got it goin' on
La mamá de Stacy está buenísima
She's all I want, and I've waited for so long
Es todo lo que quiero, y he esperado tanto tiempo
Stacy, can't you see you're just not the girl for me
Stacy, ¿no ves que tú no eres la chica para mí?
I know it might be wrong
Sé que puede estar mal
But I'm in love with Stacy's mom
Pero estoy enamorado de la mamá de Stacy
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Chorus]
[Estribillo]
Stacy's mom has got it goin' on (She's got it going)
La mamá de Stacy está buenísima (Ella la tiene)
She's all I want and I've waited for so long (Waited and waited)
Es todo lo que quiero y he esperado tanto tiempo (Esperé y esperé)
Stacy can't you see your just not the girl for me
Stacy, ¿no ves que tú no eres la chica para mí?
I know it might be wrong, but oh oh
Sé que puede estar mal, pero oh oh
(I know it might be wrong)
(Sé que puede estar mal)
I'm in love with (Stacy's mom oh oh)
Estoy enamorado de (la mamá de Stacy oh oh)
(Stacy's mom oh oh)
(La mamá de Stacy oh oh)
I'm in love with Stacy's mom
Estoy enamorado de la mamá de Stacy
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Stacy’s Mom"?
"Stacy's Mom" es un sencillo de pop-punk de 2004 de la banda estadounidense Bowling for Soup, incluido en su álbum "A Hangover You Don't Deserve". Se convirtió en el mayor éxito comercial del grupo, alcanzando el top 10 del Billboard Hot 100 y obteniendo una nominación al Grammy a Mejor Interpretación Pop por Dúo o Grupo con Vocal. Musicalmente es un homenaje deliberado al power-pop de los años 80, con un riff de guitarra al estilo de The Cars y una producción brillante a cargo de Butch Walker. La letra narra, de forma cómica y exagerada, la historia de un adolescente que se encapricha no de su amiga Stacy, sino de su atractiva madre, burlándose de las hormonas adolescentes y los clichés suburbanos. El famoso videoclip, dirigido por Evan Bernard, cuenta con la modelo Rachel Hunter como "la mamá de Stacy" y parodia con cariño clásicas películas adolescentes de los 80. La canción sigue siendo el tema más emblemático de la banda.