Autores y productores
- ComposerFrank Farian
- ComposerFred Jay
- ComposerGeorge Reyam
- VocalsLiz Mitchell
- VocalsMarcia Barrett
- VocalsFrank Farian
Letra y traducción
[Intro: Linda Blake & Bobby Farrell]
[Intro: Linda Blake y Bobby Farrell]
Freeze, I'm Ma Baker
Quieta, soy Ma Baker
Put your hands in the air, gimme all your money
Manos arriba, dame todo tu dinero
This is the story of Ma Baker
Esta es la historia de Ma Baker
The meanest cat from old Chicago town
La más ruin del viejo Chicago
[Verse 1: Bobby Farrell, Liz Mitchell & Marcia Barrett]
[Estrofa 1: Bobby Farrell, Liz Mitchell y Marcia Barrett]
She was the meanest cat, in old Chicago town
Era la más ruin, en el viejo Chicago
She was the meanest cat, she really mowed them down
Era la más ruin, de verdad los arrasaba
She had no heart at all, no, no, no heart at all
No tenía corazón, no, no, ningún corazón
She was the meanest cat, oh, she was really tough
Era la más ruin, oh, era realmente dura
She left her husband flat, he wasn't tough enough
Dejó a su marido tirado, él no era lo bastante duro
She took her boys along 'cause they were mean and strong
Se llevó a sus hijos porque eran duros y fuertes
[Chorus: Bobby Farrell, Liz Mitchell & Marcia Barrett]
[Coro: Bobby Farrell, Liz Mitchell y Marcia Barrett]
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, she taught her four sons
Ma Baker, enseñó a sus cuatro hijos
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, to handle their guns
Ma Baker, a manejar sus armas
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, she never could cry
Ma Baker, nunca supo llorar
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, but she knew how to die
Ma Baker, pero sabía cómo morir
[Verse 2: Bobby Farrell, Liz Mitchell & Marcia Barrett]
[Estrofa 2: Bobby Farrell, Liz Mitchell y Marcia Barrett]
They left a trail of crime across the USA
Dejaron un rastro de crimen por todo Estados Unidos
And when one boy was killed, she really made them pay
Y cuando mataron a uno de sus hijos, los hizo pagar de verdad
She had no heart at all, no, no, no heart at all
No tenía corazón, no, no, ningún corazón
[Chorus: Bobby Farrell, Liz Mitchell & Marcia Barrett]
[Coro: Bobby Farrell, Liz Mitchell y Marcia Barrett]
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, she taught her four sons
Ma Baker, enseñó a sus cuatro hijos
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, to handle their guns
Ma Baker, a manejar sus armas
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, she never could cry
Ma Baker, nunca supo llorar
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, but she knew how to die
Ma Baker, pero sabía cómo morir
[Verse 3: Bobby Farrell, Liz Mitchell & Marcia Barrett]
[Estrofa 3: Bobby Farrell, Liz Mitchell y Marcia Barrett]
Then came a man she liked, she thought she'd stay with him
Entonces llegó un hombre que le gustó, pensó en quedarse con él
When he informed on them, they did away with him
Cuando él los delató, acabaron con él
She didn't care at all, just didn't care at all
A ella no le importó nada, en absoluto
[Interlude: Bill Swisher]
[Interludio: Bill Swisher]
Here is a special bulletin
Aquí un boletín especial
Ma Baker is the FBI's most wanted woman
Ma Baker es la mujer más buscada por el FBI
Her photo is hanging on every post office wall
Su foto cuelga en cada muro de la oficina de correos
If you have any information about this woman, please contact the nearest police station
Si tiene alguna información sobre esta mujer, contacte con la comisaría más cercana
[Bridge: Linda Blake]
[Puente: Linda Blake]
Don't anybody move, the money or your lives
Que nadie se mueva, el dinero o sus vidas
[Verse 4: Bobby Farrell, Liz Mitchell & Marcia Barrett]
[Estrofa 4: Bobby Farrell, Liz Mitchell y Marcia Barrett]
One day they robbed a bank, it was their last foray
Un día robaron un banco, fue su última incursión
The cops appeared too soon, they couldn't get away
La policía llegó demasiado pronto, no pudieron escapar
And all the loot they had, it made them mighty mad
Y todo el botín que tenían los puso furiosos
And so they shot it out, Ma Baker and her sons
Y así se enfrentaron a tiros, Ma Baker y sus hijos
They didn't want to hang, they died with blazing guns
No querían ser colgados, murieron con las armas ardiendo
And so the story ends of one who left no friends
Y así termina la historia de alguien que no dejó amigos
[Chorus: Bobby Farrell, Liz Mitchell & Marcia Barrett]
[Coro: Bobby Farrell, Liz Mitchell y Marcia Barrett]
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, she taught her four sons
Ma Baker, enseñó a sus cuatro hijos
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, to handle their guns
Ma Baker, a manejar sus armas
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, she never could cry
Ma Baker, nunca supo llorar
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, but she knew how to die
Ma Baker, pero sabía cómo morir
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, she taught her four sons
Ma Baker, enseñó a sus cuatro hijos
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, to handle their guns
Ma Baker, a manejar sus armas
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, she never could cry
Ma Baker, nunca supo llorar
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, but she knew how to die
Ma Baker, pero sabía cómo morir
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ma Baker"?
«Ma Baker» es un éxito disco de Boney M. de 1977, incluido en el álbum «Nightflight to Venus». Es una narración de balada gánster libremente ficcionada, inspirada en Kate «Ma» Barker, la madre de la banda real Barker-Karpis que aterrorizó el Medio Oeste estadounidense durante la ola de crímenes de principios de los años 30 junto a figuras como Alvin Karpis. La canción exagera y dramatiza su papel como cerebro criminal que dirigía los atracos de sus hijos, una imagen que los historiadores consideran mayormente mito de Hollywood o de la prensa sensacionalista más que un hecho real: se cree que la verdadera Kate Barker tuvo un papel operativo mucho más reducido. Musicalmente, el tema se construye sobre una intro tipo sirena con el grito «Freeze!», interludios hablados al estilo boletín policial y un ritmo disco constante con el reconocible cántico «Ma-ma-ma-ma», lo que lo convierte en uno de los sencillos más teatrales y perdurables de Boney M.