Autores y productores
- ComposerBrent Dowe
- ComposerFrank Farian
- ComposerGeorge Reyam
- ComposerTrevor McNaughton
Letra y traducción
[Chorus]
[Estribillo]
By the rivers of Babylon
Junto a los ríos de Babilonia
There we sat down
Allí nos sentamos
Yeah, we wept
Sí, lloramos
When we remembered Zion
Al recordar Sión
By the rivers of Babylon
Junto a los ríos de Babilonia
There we sat down
Allí nos sentamos
Yeah, we wept
Sí, lloramos
When we remembered Zion
Al recordar Sión
[Verse 1]
[Estrofa 1]
When the wicked
Cuando los malvados
Carried us away in captivity
Nos llevaron cautivos
Required from us a song
Nos pidieron una canción
Now how shall we sing the Lord's song
Ahora, ¿cómo cantaremos la canción del Señor
In a strange land?
En tierra extraña?
When the wicked
Cuando los malvados
Carried us away in captivity
Nos llevaron cautivos
Requiring of us a song
Exigiéndonos una canción
Now how shall we sing the Lord's song
Ahora, ¿cómo cantaremos la canción del Señor
In a strange land?
En tierra extraña?
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Let the words of our mouth and the meditations of our heart
Que las palabras de nuestra boca y las meditaciones de nuestro corazón
Be acceptable in thy sight here tonight
Sean aceptables ante tus ojos esta noche
Let the words of our mouth and the meditation of our hearts
Que las palabras de nuestra boca y la meditación de nuestros corazones
Be acceptable in thy sight here tonight
Sean aceptables ante tus ojos esta noche
[Chorus]
[Estribillo]
By the rivers of Babylon
Junto a los ríos de Babilonia
There we sat down
Allí nos sentamos
Yeah, we wept
Sí, lloramos
When we remembered Zion
Al recordar Sión
By the rivers of Babylon
Junto a los ríos de Babilonia
There we sat down
Allí nos sentamos
Yeah, we wept
Sí, lloramos
When we remembered Zion
Al recordar Sión
[Instrumental Interlude]
[Interludio instrumental]
[Chorus]
[Estribillo]
By the rivers of Babylon
Junto a los ríos de Babilonia
(Dark tears of Babylon)
(Oscuras lágrimas de Babilonia)
There we sat down
Allí nos sentamos
(You got to sing a song)
(Tienes que cantar una canción)
Yeah we wept
Sí, lloramos
(Sing a song of love)
(Canta una canción de amor)
When we remembered Zion
Al recordar Sión
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Sí, sí, sí, sí, sí)
By the rivers of Babylon
Junto a los ríos de Babilonia
(Rough bits of Babylon)
(Trozos ásperos de Babilonia)
There we sat down
Allí nos sentamos
(You hear the people cry)
(Oyes llorar a la gente)
Yeah we wept
Sí, lloramos
(They need their god)
(Necesitan a su dios)
When we remembered Zion
Al recordar Sión
(Ooh, have the power)
(Oh, ten el poder)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Rivers of Babylon"?
"Rivers of Babylon" es una canción reggae-disco de 1978 de Boney M., versión de una canción de 1970 del grupo jamaicano de reggae The Melodians, que a su vez puso música a un texto bíblico —principalmente del Salmo 137 y el Salmo 19— expresando el dolor de los israelitas exiliados en Babilonia y su anhelo por su tierra natal, Sión. La versión de Boney M., producida por Frank Farian, se convirtió en un enorme éxito internacional, liderando las listas de toda Europa y llegando a ser uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos. Originalmente, la letra resonaba en Jamaica como alegoría del concepto rastafari de "Babilonia" como sistemas opresivos, y la versión pop-disco de Boney M. llevó este antiguo lamento inspirado en los salmos a una audiencia global masiva. Su melodía suave y esperanzadora, combinada con la letra de exilio y añoranza, le dio una profundidad emocional poco común en el disco típico, y sigue siendo una de las canciones más perdurables y reconocibles del grupo.