Autores e produtores
- ComposerBrent Dowe
- ComposerFrank Farian
- ComposerGeorge Reyam
- ComposerTrevor McNaughton
Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
By the rivers of Babylon
Junto aos rios da Babilônia
There we sat down
Ali nos sentamos
Yeah, we wept
Sim, choramos
When we remembered Zion
Ao lembrarmos de Sião
By the rivers of Babylon
Junto aos rios da Babilônia
There we sat down
Ali nos sentamos
Yeah, we wept
Sim, choramos
When we remembered Zion
Ao lembrarmos de Sião
[Verse 1]
[Estrofa 1]
When the wicked
Quando os ímpios
Carried us away in captivity
Nos levaram cativos
Required from us a song
Exigiram de nós uma canção
Now how shall we sing the Lord's song
Agora, como cantaremos a canção do Senhor
In a strange land?
Em terra estranha?
When the wicked
Quando os ímpios
Carried us away in captivity
Nos levaram cativos
Requiring of us a song
Exigindo de nós uma canção
Now how shall we sing the Lord's song
Agora, como cantaremos a canção do Senhor
In a strange land?
Em terra estranha?
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Let the words of our mouth and the meditations of our heart
Que as palavras da nossa boca e as meditações do nosso coração
Be acceptable in thy sight here tonight
Sejam aceitáveis à tua vista, aqui esta noite
Let the words of our mouth and the meditation of our hearts
Que as palavras da nossa boca e a meditação dos nossos corações
Be acceptable in thy sight here tonight
Sejam aceitáveis à tua vista, aqui esta noite
[Chorus]
[Refrão]
By the rivers of Babylon
Junto aos rios da Babilônia
There we sat down
Ali nos sentamos
Yeah, we wept
Sim, choramos
When we remembered Zion
Ao lembrarmos de Sião
By the rivers of Babylon
Junto aos rios da Babilônia
There we sat down
Ali nos sentamos
Yeah, we wept
Sim, choramos
When we remembered Zion
Ao lembrarmos de Sião
[Instrumental Interlude]
[Interlúdio instrumental]
[Chorus]
[Refrão]
By the rivers of Babylon
Junto aos rios da Babilônia
(Dark tears of Babylon)
(Lágrimas sombrias da Babilônia)
There we sat down
Ali nos sentamos
(You got to sing a song)
(Você precisa cantar uma canção)
Yeah we wept
Sim, choramos
(Sing a song of love)
(Canta uma canção de amor)
When we remembered Zion
Ao lembrarmos de Sião
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Sim, sim, sim, sim, sim)
By the rivers of Babylon
Junto aos rios da Babilônia
(Rough bits of Babylon)
(Pedaços ásperos da Babilônia)
There we sat down
Ali nos sentamos
(You hear the people cry)
(Você ouve o povo chorar)
Yeah we wept
Sim, choramos
(They need their god)
(Eles precisam do seu deus)
When we remembered Zion
Ao lembrarmos de Sião
(Ooh, have the power)
(Ooh, tenha o poder)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Rivers of Babylon"?
"Rivers of Babylon" é uma canção reggae-disco de 1978 do Boney M., um cover de uma música de 1970 do grupo jamaicano de reggae The Melodians, que por sua vez musicou um texto bíblico — principalmente do Salmo 137 e do Salmo 19 — expressando a dor dos israelitas exilados na Babilônia e sua saudade de sua terra natal, Sião. A versão do Boney M., produzida por Frank Farian, tornou-se um enorme sucesso internacional, liderando paradas em toda a Europa e se tornando um dos singles mais vendidos de todos os tempos. Originalmente, a letra ressoava na Jamaica como alegoria do conceito rastafári de "Babilônia" como sistemas opressores, e a versão pop-disco do Boney M. levou esse antigo lamento inspirado em salmos a um público global de massa. Sua melodia suave e otimista, combinada com a letra de exílio e saudade, deu-lhe uma profundidade emocional incomum para o disco típico, e continua sendo uma das canções mais duradouras e reconhecíveis do grupo.