Autores e produtores
- ComposerFrank Farian
Letra e tradução
Brown girl in the ring
Menina morena na roda
Tra la la la la
Tra la la la la
There's a brown girl in the ring
Há uma menina morena na roda
Tra la la la la la
Tra la la la la la
Brown girl in the ring
Menina morena na roda
Tra la la la la
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Parece açúcar numa ameixa
Plum plum
Ameixa, ameixa
Show me your motion
Mostra-me o teu movimento
Tra la la la la
Tra la la la la
Come on show me your motion
Vamos, mostra-me o teu movimento
Tra la la la la la
Tra la la la la la
Show me your motion
Mostra-me o teu movimento
Tra la la la la
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Parece açúcar numa ameixa
Plum plum
Ameixa, ameixa
All had water run dry
Toda a água secou
Got no way to wash my clothes
Não tenho como lavar minha roupa
All had water run dry
Toda a água secou
Got no way to wash my clothes
Não tenho como lavar minha roupa
I remember one Saturday night
Lembro de um sábado à noite
We had fried fish and Johnny-cakes
Comemos peixe frito e bolinhos Johnny
I remember one Saturday night
Lembro de um sábado à noite
We had fried fish and Johnny-cakes
Comemos peixe frito e bolinhos Johnny
Beng-a-deng
Beng-a-deng
Beng-a-deng
Beng-a-deng
Brown girl in the ring
Menina morena na roda
Tra la la la la
Tra la la la la
There's a brown girl in the ring
Há uma menina morena na roda
Tra la la la la la
Tra la la la la la
Brown girl in the ring
Menina morena na roda
Tra la la la la
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Parece açúcar numa ameixa
Plum plum
Ameixa, ameixa
Show me your motion
Mostra-me o teu movimento
Tra la la la la
Tra la la la la
Come on show me your motion
Vamos, mostra-me o teu movimento
Tra la la la la la
Tra la la la la la
Show me your motion
Mostra-me o teu movimento
Tra la la la la
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Parece açúcar numa ameixa
Plum plum
Ameixa, ameixa
All had water run dry
Toda a água secou
Got no way to wash my clothes
Não tenho como lavar minha roupa
All had water run dry
Toda a água secou
Got no way to wash my clothes
Não tenho como lavar minha roupa
I remember one Saturday night
Lembro de um sábado à noite
We had fried fish and Johnny-cakes
Comemos peixe frito e bolinhos Johnny
I remember one Saturday night
Lembro de um sábado à noite
We had fried fish and Johnny-cakes
Comemos peixe frito e bolinhos Johnny
Beng-a-deng
Beng-a-deng
Beng-a-deng
Beng-a-deng
Brown girl in the ring
Menina morena na roda
Tra la la la la
Tra la la la la
See, brown girl in the ring
Olha, menina morena na roda
Tra la la la la la
Tra la la la la la
Brown girl in the ring
Menina morena na roda
Tra la la la la
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Parece açúcar numa ameixa
Plum plum
Ameixa, ameixa
All had water run dry
Toda a água secou
Got no way to wash my clothes
Não tenho como lavar minha roupa
All had water run dry
Toda a água secou
Got no way to wash my clothes
Não tenho como lavar minha roupa
Brown girl in the ring
Menina morena na roda
Tra la la la la
Tra la la la la
Look that brown girl in the ring
Olha essa menina morena na roda
Tra la la la la la
Tra la la la la la
Brown girl in the ring
Menina morena na roda
Tra la la la la
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Parece açúcar numa ameixa
Plum plum
Ameixa, ameixa
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Brown Girl in the Ring"?
"Brown Girl in the Ring" é a adaptação de 1978 do Boney M. de uma canção tradicional caribenha de roda infantil, com raízes no folclore jamaicano e do Caribe anglófono, em que as crianças formavam um círculo e uma delas, no centro, deveria mostrar seus passos de dança. Frank Farian e sua equipe transformaram a antiga melodia no estilo mento numa produção disco-pop, convertendo um cântico de recreio em um sucesso internacional. A letra descreve uma menina no centro da roda a quem pedem para "mostrar seu movimento" (dançar), intercalada com versos sobre dificuldades cotidianas, como a falta de água e simples jantares de sábado à noite com peixe frito e bolinhos Johnny, refletindo a vida rural caribenha. A canção alcançou o 2º lugar nas paradas do Reino Unido em 1979 e ajudou a levar melodias folclóricas caribenhas ao público pop mundial, tornando-se um dos singles marcantes do Boney M.