Autores y productores
- ComposerFrank Farian
Letra y traducción
Brown girl in the ring
Chica morena en el corro
Tra la la la la
Tra la la la la
There's a brown girl in the ring
Hay una chica morena en el corro
Tra la la la la la
Tra la la la la la
Brown girl in the ring
Chica morena en el corro
Tra la la la la
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Parece azúcar sobre una ciruela
Plum plum
Ciruela, ciruela
Show me your motion
Muéstrame tu movimiento
Tra la la la la
Tra la la la la
Come on show me your motion
Vamos, muéstrame tu movimiento
Tra la la la la la
Tra la la la la la
Show me your motion
Muéstrame tu movimiento
Tra la la la la
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Parece azúcar sobre una ciruela
Plum plum
Ciruela, ciruela
All had water run dry
Toda el agua se secó
Got no way to wash my clothes
No tengo forma de lavar mi ropa
All had water run dry
Toda el agua se secó
Got no way to wash my clothes
No tengo forma de lavar mi ropa
I remember one Saturday night
Recuerdo un sábado por la noche
We had fried fish and Johnny-cakes
Comimos pescado frito y tortas Johnny
I remember one Saturday night
Recuerdo un sábado por la noche
We had fried fish and Johnny-cakes
Comimos pescado frito y tortas Johnny
Beng-a-deng
Beng-a-deng
Beng-a-deng
Beng-a-deng
Brown girl in the ring
Chica morena en el corro
Tra la la la la
Tra la la la la
There's a brown girl in the ring
Hay una chica morena en el corro
Tra la la la la la
Tra la la la la la
Brown girl in the ring
Chica morena en el corro
Tra la la la la
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Parece azúcar sobre una ciruela
Plum plum
Ciruela, ciruela
Show me your motion
Muéstrame tu movimiento
Tra la la la la
Tra la la la la
Come on show me your motion
Vamos, muéstrame tu movimiento
Tra la la la la la
Tra la la la la la
Show me your motion
Muéstrame tu movimiento
Tra la la la la
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Parece azúcar sobre una ciruela
Plum plum
Ciruela, ciruela
All had water run dry
Toda el agua se secó
Got no way to wash my clothes
No tengo forma de lavar mi ropa
All had water run dry
Toda el agua se secó
Got no way to wash my clothes
No tengo forma de lavar mi ropa
I remember one Saturday night
Recuerdo un sábado por la noche
We had fried fish and Johnny-cakes
Comimos pescado frito y tortas Johnny
I remember one Saturday night
Recuerdo un sábado por la noche
We had fried fish and Johnny-cakes
Comimos pescado frito y tortas Johnny
Beng-a-deng
Beng-a-deng
Beng-a-deng
Beng-a-deng
Brown girl in the ring
Chica morena en el corro
Tra la la la la
Tra la la la la
See, brown girl in the ring
Mira, chica morena en el corro
Tra la la la la la
Tra la la la la la
Brown girl in the ring
Chica morena en el corro
Tra la la la la
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Parece azúcar sobre una ciruela
Plum plum
Ciruela, ciruela
All had water run dry
Toda el agua se secó
Got no way to wash my clothes
No tengo forma de lavar mi ropa
All had water run dry
Toda el agua se secó
Got no way to wash my clothes
No tengo forma de lavar mi ropa
Brown girl in the ring
Chica morena en el corro
Tra la la la la
Tra la la la la
Look that brown girl in the ring
Mira esa chica morena en el corro
Tra la la la la la
Tra la la la la la
Brown girl in the ring
Chica morena en el corro
Tra la la la la
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Parece azúcar sobre una ciruela
Plum plum
Ciruela, ciruela
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Brown Girl in the Ring"?
«Brown Girl in the Ring» es la adaptación de Boney M. de 1978 de una canción tradicional caribeña de juego infantil en corro, arraigada en el folclore jamaicano y del Caribe angloparlante, donde los niños formaban un círculo y uno de ellos en el centro debía mostrar sus pasos de baile. Frank Farian y su equipo transformaron la vieja melodía de estilo mento en una producción disco-pop, convirtiendo un cántico infantil en un éxito internacional. La letra describe a una niña en medio del corro a quien piden que "muestre su movimiento" (baile), junto con versos sobre dificultades cotidianas como la falta de agua y sencillas cenas de sábado con pescado frito y tortas Johnny, reflejando la vida rural caribeña. La canción alcanzó el número 2 en las listas del Reino Unido en 1979 y ayudó a difundir melodías folclóricas caribeñas al público pop mundial, convirtiéndose en uno de los sencillos emblemáticos de Boney M.