Autores e produtores
- ComposerFrank Farian
- ComposerFred Jay
- ComposerGeorge Reyam
- VocalsLiz Mitchell
- VocalsMarcia Barrett
- VocalsFrank Farian
Letra e tradução
[Intro: Linda Blake & Bobby Farrell]
[Intro: Linda Blake e Bobby Farrell]
Freeze, I'm Ma Baker
Parado, eu sou Ma Baker
Put your hands in the air, gimme all your money
Mãos ao alto, me dê todo o seu dinheiro
This is the story of Ma Baker
Esta é a história de Ma Baker
The meanest cat from old Chicago town
A mais cruel da velha Chicago
[Verse 1: Bobby Farrell, Liz Mitchell & Marcia Barrett]
[Estrofe 1: Bobby Farrell, Liz Mitchell e Marcia Barrett]
She was the meanest cat, in old Chicago town
Ela era a mais cruel, na velha Chicago
She was the meanest cat, she really mowed them down
Ela era a mais cruel, ela realmente os arrasava
She had no heart at all, no, no, no heart at all
Ela não tinha coração algum, não, nenhum coração
She was the meanest cat, oh, she was really tough
Ela era a mais cruel, oh, ela era muito dura
She left her husband flat, he wasn't tough enough
Deixou o marido para trás, ele não era duro o bastante
She took her boys along 'cause they were mean and strong
Levou seus filhos porque eram cruéis e fortes
[Chorus: Bobby Farrell, Liz Mitchell & Marcia Barrett]
[Refrão: Bobby Farrell, Liz Mitchell e Marcia Barrett]
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, she taught her four sons
Ma Baker, ensinou seus quatro filhos
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, to handle their guns
Ma Baker, a usar suas armas
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, she never could cry
Ma Baker, nunca sabia chorar
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, but she knew how to die
Ma Baker, mas sabia como morrer
[Verse 2: Bobby Farrell, Liz Mitchell & Marcia Barrett]
[Estrofe 2: Bobby Farrell, Liz Mitchell e Marcia Barrett]
They left a trail of crime across the USA
Deixaram um rastro de crimes pelos EUA
And when one boy was killed, she really made them pay
E quando um dos filhos foi morto, ela os fez pagar caro
She had no heart at all, no, no, no heart at all
Ela não tinha coração algum, não, nenhum coração
[Chorus: Bobby Farrell, Liz Mitchell & Marcia Barrett]
[Refrão: Bobby Farrell, Liz Mitchell e Marcia Barrett]
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, she taught her four sons
Ma Baker, ensinou seus quatro filhos
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, to handle their guns
Ma Baker, a usar suas armas
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, she never could cry
Ma Baker, nunca sabia chorar
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, but she knew how to die
Ma Baker, mas sabia como morrer
[Verse 3: Bobby Farrell, Liz Mitchell & Marcia Barrett]
[Estrofe 3: Bobby Farrell, Liz Mitchell e Marcia Barrett]
Then came a man she liked, she thought she'd stay with him
Então veio um homem de quem ela gostou, pensou em ficar com ele
When he informed on them, they did away with him
Quando ele os denunciou, acabaram com ele
She didn't care at all, just didn't care at all
Ela não ligou nem um pouco, nem um pouco
[Interlude: Bill Swisher]
[Interlúdio: Bill Swisher]
Here is a special bulletin
Aqui um boletim especial
Ma Baker is the FBI's most wanted woman
Ma Baker é a mulher mais procurada pelo FBI
Her photo is hanging on every post office wall
Sua foto está pendurada em todos os correios
If you have any information about this woman, please contact the nearest police station
Se tiver alguma informação sobre esta mulher, contate a delegacia mais próxima
[Bridge: Linda Blake]
[Ponte: Linda Blake]
Don't anybody move, the money or your lives
Ninguém se mexa, o dinheiro ou suas vidas
[Verse 4: Bobby Farrell, Liz Mitchell & Marcia Barrett]
[Estrofe 4: Bobby Farrell, Liz Mitchell e Marcia Barrett]
One day they robbed a bank, it was their last foray
Um dia roubaram um banco, foi sua última investida
The cops appeared too soon, they couldn't get away
A polícia chegou cedo demais, não conseguiram fugir
And all the loot they had, it made them mighty mad
E todo o butim que tinham os deixou furiosos
And so they shot it out, Ma Baker and her sons
E assim trocaram tiros, Ma Baker e seus filhos
They didn't want to hang, they died with blazing guns
Não queriam ser enforcados, morreram com as armas em fogo
And so the story ends of one who left no friends
E assim termina a história de quem não deixou amigos
[Chorus: Bobby Farrell, Liz Mitchell & Marcia Barrett]
[Refrão: Bobby Farrell, Liz Mitchell e Marcia Barrett]
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, she taught her four sons
Ma Baker, ensinou seus quatro filhos
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, to handle their guns
Ma Baker, a usar suas armas
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, she never could cry
Ma Baker, nunca sabia chorar
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, but she knew how to die
Ma Baker, mas sabia como morrer
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, she taught her four sons
Ma Baker, ensinou seus quatro filhos
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, to handle their guns
Ma Baker, a usar suas armas
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, she never could cry
Ma Baker, nunca sabia chorar
Ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma
Ma Baker, but she knew how to die
Ma Baker, mas sabia como morrer
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ma Baker"?
«Ma Baker» é um sucesso disco do Boney M. de 1977, do álbum «Nightflight to Venus». É uma narrativa de balada gangster livremente ficcionada, inspirada em Kate «Ma» Barker, mãe da verdadeira gangue Barker-Karpis que aterrorizou o Meio-Oeste americano durante a onda de crimes do início dos anos 1930, ao lado de figuras como Alvin Karpis. A canção exagera e dramatiza seu papel como mentora criminosa que comandava os assaltos dos filhos, retrato que historiadores consideram em grande parte mito de Hollywood/tabloide, e não fato — acredita-se que a verdadeira Kate Barker teve um papel operacional bem menor. Musicalmente, a faixa é construída sobre uma introdução tipo sirene com o grito «Freeze!», interlúdios falados em estilo boletim policial e um groove disco constante com o reconhecível refrão cantado «Ma-ma-ma-ma», tornando-a um dos singles mais teatrais e duradouros do Boney M.