Letra y traducción
[Intro: Bobby Shmurda & Rowdy Rebel]
[Intro: Bobby Shmurda & Rowdy Rebel]
(Tay Keith, fuck these niggas up)
(Tay Keith, jode a estos negros)
Big shmurda on the set, nigga (Gang)
Big shmurda en la calle, negro (Gang)
Quit playing, Shmurda run that bitch
Deja de jugar, Shmurda maneja esa perra
I just touched down, my nigga Qua' came, picked me up with a bunch of hoes on the jet (Hah? Yeah)
Recién aterricé, mi negro Qua' llegó, me recogió con un montón de perras en el jet (¿Ah? Sí)
Touched down, nigga, Rowdy threw sixty on the neck
Aterricé, negro, Rowdy colgó sesenta en el cuello
I'm talking shmoney, bitch
Estoy hablando de shmoney, perra
[Chorus: Quavo & Rowdy Rebel]
[Coro: Quavo & Rowdy Rebel]
I'm fresh all to the...
Estoy fresco todo con el...
Shmoney, shmoney, shmoney (Woo)
Shmoney, shmoney, shmoney (Wu)
Bitch I made some brand new...
Perra hice algo nuevo...
Shmoney, shmoney, shmoney
Shmoney, shmoney, shmoney
Bitch I'm fresh all to the...
Perra estoy fresco todo con el...
Shmoney, shmoney, shmoney (Huh?)
Shmoney, shmoney, shmoney (¿Eh?)
I just made some brand new...
Recién hice algo nuevo...
Shmoney, shmoney, shmoney (Woo, woo, uh)
Shmoney, shmoney, shmoney (Wu, wu, uh)
[Verse 1: Rowdy Rebel]
[Verso 1: Rowdy Rebel]
Huh?
¿Eh?
Back all in my bag (Bag)
De vuelta en mi bolsa (Bolsa)
Man, that bitch real fast (Fast)
Man, esa perra es rápida de verdad (Rápida)
Left her in my past, I did 220 on this dash
La dejé en mi pasado, hice 220 en este tablero
Caught him snitching, he ain't last (Brrt)
Lo agarré chismoseando, no duró (Brrt)
Up that choppa, let it blast
Levanta esa metralleta, déjala tronar
Finger fuck that bitch real fast
Dedéale rápido a esa perra
New extendos, brand new mags
Cargadores nuevos, magazines nuevos
Bitch, I'm fresh all getting this shmoney (Shmoney)
Perra, estoy fresco consiguiendo este shmoney (Shmoney)
I can sit up on my ass, I ain't no dummy (dummy)
Puedo sentarme en mi culo, no soy tonto (tonto)
So please don't talk to me if it ain't 'bout no-
Así que no me hables si no es sobre no-
[Verse 2: Quavo]
[Verso 2: Quavo]
Shmoney, shmoney, shmoney (Woo)
Shmoney, shmoney, shmoney (Wu)
Heard they let some shots off your gang, start running (Running)
Oí que les soltaron unos tiros a tu gang, se pusieron a correr (Corriendo)
Lil' bro want some shmoney (Shmoney)
Mi hermanito quiere shmoney (Shmoney)
Spin that block, keep dumping (Spin)
Da vuelta a la cuadra, sigue soltando (Vuelta)
Brand new choppa with a tommy (Rah)
Metralleta nueva con una tommy (Ra)
Hooked on a stick like Phonics (Stick)
Enganchado como en Phonics (Palo)
Brand new strap, it ain't rented (Nah)
Correa nueva, no rentada (Nah)
Lil' bitch pop this pussy for some shmoney (Pussy)
Perrita mueve ese coño por shmoney (Coño)
Had to put my wrist inside the bowl and scrape some shmoney (Shmoney)
Tuve que meter mi muñeca en el bowl y raspar algo de shmoney (Shmoney)
They told me Rowdy was coming home
Me dijeron que Rowdy volvía a casa
I put him up some money (I did)
Le puse algo de dinero (Lo hice)
Shmigo bitch, we back on the throne
Perra Shmigo, de vuelta en el trono
Ready to fuck up some shmoney
Lista para arruinar algo de shmoney
[Chorus: Quavo & Rowdy Rebel]
[Coro: Quavo & Rowdy Rebel]
I'm fresh all to the...
Estoy fresco todo con el...
Shmoney, shmoney, shmoney (Woo)
Shmoney, shmoney, shmoney (Wu)
Bitch I made some brand new...
Perra hice algo nuevo...
Shmoney, shmoney, shmoney
Shmoney, shmoney, shmoney
(I'm fresh all to the...)
(Estoy fresco todo con el...)
Shmoney, shmoney, shmoney (Huh?)
Shmoney, shmoney, shmoney (¿Eh?)
I made some brand new...
Hice algo nuevo...
Shmoney, shmoney, shmoney
Shmoney, shmoney, shmoney
[Verse 3: Bobby Shmurda]
[Verso 3: Bobby Shmurda]
Yo lil' bitch, she thick (She thick)
Yo pequeña perra, está buena (Está buena)
But my lil' bitch, she badder (She bad)
Pero mi otra perrita, es peor (Es mala)
That lil' bitch a 10, but I already hit it though
Esa perra es un 10, pero ya me la tiré
Look, I already slipped it though, look, I already bent it though
Mira, ya se la metí, mira, ya la doblé
Your bitch finna snitch
Tu perra va a chismosear
My bitch tote that hammer
Mi perra carga ese martillo
My bitch go bananas (Bananas)
Mi perra se vuelve loca (Loca)
My lil' bitch don't have none
Mi pequeña perra no tiene nada
My bitch bout' that work (Work)
Mi perra está en ese trabajo (Trabajo)
Don't go broke like Hammer
No te quiebres como Hammer
Gotta keep the shh, shh (Brrt)
Hay que mantener el shh, shh (Brrt)
Too legit to jam up (Hah)
Demasiado legal para atraparme (Ja)
Fresh up out the bricks, fresh up out the slammer, bitch
Recién salido de los ladrillos, recién salido del bote, perra
I'm fresh up out Atlanta, bitch, big 300 bitch
Recién salido de Atlanta, perra, gran 300 perra
My neighbors think I'm selling bricks, my nephew think I'm Santa
Mis vecinos creen que vendo ladrillos, mi sobrino cree que soy Santa
My bitch, she on them percocets, her sister's on the Fanta
Mi perra está en percocets, su hermana en Fanta
Her daddy keep a thirty stick, I'm litter than a candle
Su papá tiene una treinta, estoy más ligero que una vela
Aye lil' bitch, aight, so if it ain't about that shmoney, make it quick
Ey pequeña perra, bien, si no es sobre ese shmoney, apúrate
Cause my nigga said he hungry on that "shhh"
Porque mi negro dijo que tiene hambre de esa cosa
I got a hundred fifty wrapped around my wrist (Ayy)
Tengo ciento cincuenta enrollado en mi muñeca (Ay)
And I just wrapped another quarter around my neck
Y acabo de enrollar otro cuarto en mi cuello
[Chorus: Quavo & Rowdy Rebel]
[Coro: Quavo & Rowdy Rebel]
I'm fresh all to the...
Estoy fresco todo con el...
Shmoney, shmoney, shmoney (Woo)
Shmoney, shmoney, shmoney (Wu)
Bitch I made some brand new...
Perra hice algo nuevo...
Shmoney, shmoney, shmoney
Shmoney, shmoney, shmoney
Bitch I'm fresh all to the...
Perra estoy fresco todo con el...
Shmoney, shmoney, shmoney (Huh?)
Shmoney, shmoney, shmoney (¿Eh?)
I just made some brand new...
Recién hice algo nuevo...
Shmoney, shmoney, shmoney
Shmoney, shmoney, shmoney
[Outro: Bobby Shmurda]
[Outro: Bobby Shmurda]
Big Shmigo gang shit nigga, you know it when you see us out nigga
Gran Shmigo gang, negro, nos reconoces cuando nos ves, negro
Fuck you talking about
De qué hablas
Half a million on the neck, nigga
Medio millón en el cuello, negro
Quarter set on the fingers, nigga
Un cuarto puesto en los dedos, negro
We ain't even get started on the wrist nigga, don't even get me started nigga
Ni siquiera hemos empezado con la muñeca, negro, ni siquiera me hagas empezar, negro
Shmigo
Shmigo
Shmurda
Shmurda
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Shmoney"?
«Shmoney» es un tema de Bobby Shmurda de 2018 con Quavo (de Migos) y su colaborador de siempre y compañero de la crew de Brooklyn GS9, Rowdy Rebel, lanzado durante el período en que Bobby Shmurda estaba encarcelado por cargos de armas y conspiración derivados de una redada de la policía de Nueva York en 2014 relacionada con su crew GS9. La canción se produjo con un tag de Tay Keith abriendo el tema, y continúa el branding de "Shmoney" que Bobby Shmurda popularizó con su sencillo de éxito "Hot N*gga" y el "Shmoney Dance" asociado, que se convirtió en un fenómeno de baile viral en internet alrededor de 2014 y ayudó a lanzar su carrera antes de que su arresto la interrumpiera. Líricamente, la canción es un tema jactancioso de trap/drill construido en torno a un juego de palabras con "money" ("shmoney"), abarcando los temas típicos de riqueza, joyas, armas y lealtad callejera, con Rowdy Rebel y Quavo intercambiando versos en ausencia de Bobby Shmurda y el propio Bobby apareciendo en un verso más corto y en el outro. El tema funcionó en parte como una manera de mantener el nombre y la marca de Bobby Shmurda relevantes para los fans mientras permanecía tras las rejas, antes de su eventual salida de prisión en febrero de 2021.