Letra e tradução
[Intro: Bobby Shmurda & Rowdy Rebel]
[Intro: Bobby Shmurda & Rowdy Rebel]
(Tay Keith, fuck these niggas up)
(Tay Keith, fode com esses caras)
Big shmurda on the set, nigga (Gang)
Big shmurda na área, mano (Gang)
Quit playing, Shmurda run that bitch
Para de brincadeira, Shmurda manda nessa parada
I just touched down, my nigga Qua' came, picked me up with a bunch of hoes on the jet (Hah? Yeah)
Acabei de chegar, meu parceiro Qua' veio, me pegou com um monte de gatas no jato (Hã? É)
Touched down, nigga, Rowdy threw sixty on the neck
Cheguei, mano, Rowdy pendurou sessenta no pescoço
I'm talking shmoney, bitch
Tô falando de shmoney, mano
[Chorus: Quavo & Rowdy Rebel]
[Refrão: Quavo & Rowdy Rebel]
I'm fresh all to the...
Tô todo estiloso no...
Shmoney, shmoney, shmoney (Woo)
Shmoney, shmoney, shmoney (Uh)
Bitch I made some brand new...
Mano fiz uns novos...
Shmoney, shmoney, shmoney
Shmoney, shmoney, shmoney
Bitch I'm fresh all to the...
Mano tô todo estiloso no...
Shmoney, shmoney, shmoney (Huh?)
Shmoney, shmoney, shmoney (Hã?)
I just made some brand new...
Acabei de fazer uns novos...
Shmoney, shmoney, shmoney (Woo, woo, uh)
Shmoney, shmoney, shmoney (Uh, uh, ah)
[Verse 1: Rowdy Rebel]
[Verso 1: Rowdy Rebel]
Huh?
Hã?
Back all in my bag (Bag)
De volta na minha bolsa (Bolsa)
Man, that bitch real fast (Fast)
Cara, essa mina é rápida mesmo (Rápida)
Left her in my past, I did 220 on this dash
Deixei ela no meu passado, fiz 220 no painel
Caught him snitching, he ain't last (Brrt)
Peguei ele dedurando, ele não durou (Brrt)
Up that choppa, let it blast
Levanta essa arma, deixa disparar
Finger fuck that bitch real fast
Passa o dedo rápido nessa menina
New extendos, brand new mags
Carregadores novos, pentes novos
Bitch, I'm fresh all getting this shmoney (Shmoney)
Mano, tô todo estiloso pegando esse shmoney (Shmoney)
I can sit up on my ass, I ain't no dummy (dummy)
Posso sentar na minha bunda, não sou bobo (bobo)
So please don't talk to me if it ain't 'bout no-
Então não fala comigo se não é sobre não-
[Verse 2: Quavo]
[Verso 2: Quavo]
Shmoney, shmoney, shmoney (Woo)
Shmoney, shmoney, shmoney (Uh)
Heard they let some shots off your gang, start running (Running)
Ouvi que deram uns tiros na sua gang, começaram a correr (Correndo)
Lil' bro want some shmoney (Shmoney)
Meu maninho quer shmoney (Shmoney)
Spin that block, keep dumping (Spin)
Dá a volta no quarteirão, continua largando (Volta)
Brand new choppa with a tommy (Rah)
Arma nova com uma tommy (Rá)
Hooked on a stick like Phonics (Stick)
Preso feito no Phonics (Vara)
Brand new strap, it ain't rented (Nah)
Coldre novo, não alugado (Não)
Lil' bitch pop this pussy for some shmoney (Pussy)
Menina mexe essa buceta por shmoney (Buceta)
Had to put my wrist inside the bowl and scrape some shmoney (Shmoney)
Tive que enfiar o pulso na tigela e raspar um shmoney (Shmoney)
They told me Rowdy was coming home
Me disseram que Rowdy tava voltando pra casa
I put him up some money (I did)
Coloquei um dinheiro pra ele (Coloquei)
Shmigo bitch, we back on the throne
Vadia Shmigo, de volta no trono
Ready to fuck up some shmoney
Pronto pra destruir uns shmoney
[Chorus: Quavo & Rowdy Rebel]
[Refrão: Quavo & Rowdy Rebel]
I'm fresh all to the...
Tô todo estiloso no...
Shmoney, shmoney, shmoney (Woo)
Shmoney, shmoney, shmoney (Uh)
Bitch I made some brand new...
Mano fiz uns novos...
Shmoney, shmoney, shmoney
Shmoney, shmoney, shmoney
(I'm fresh all to the...)
(Tô todo estiloso no...)
Shmoney, shmoney, shmoney (Huh?)
Shmoney, shmoney, shmoney (Hã?)
I made some brand new...
Fiz uns novos...
Shmoney, shmoney, shmoney
Shmoney, shmoney, shmoney
[Verse 3: Bobby Shmurda]
[Verso 3: Bobby Shmurda]
Yo lil' bitch, she thick (She thick)
Aí minha menina, ela é gostosa (Ela é gostosa)
But my lil' bitch, she badder (She bad)
Mas minha outra menina, ela é pior (Ela é braba)
That lil' bitch a 10, but I already hit it though
Aquela menina é nota dez, mas eu já comi ela
Look, I already slipped it though, look, I already bent it though
Olha, eu já enfiei, olha, eu já dobrei ela
Your bitch finna snitch
Sua mina tá quase dedurando
My bitch tote that hammer
Minha mina carrega aquele martelo
My bitch go bananas (Bananas)
Minha mina fica louca (Louca)
My lil' bitch don't have none
Minha menina não tem nada
My bitch bout' that work (Work)
Minha mina tá naquele corre (Corre)
Don't go broke like Hammer
Não quebra que nem Hammer
Gotta keep the shh, shh (Brrt)
Tem que manter o shh, shh (Brrt)
Too legit to jam up (Hah)
Muito certinho pra me pegarem (Rá)
Fresh up out the bricks, fresh up out the slammer, bitch
Fresco saído dos tijolos, fresco saído da cadeia, mano
I'm fresh up out Atlanta, bitch, big 300 bitch
Tô fresco saído de Atlanta, mano, grande 300 mano
My neighbors think I'm selling bricks, my nephew think I'm Santa
Meus vizinhos acham que vendo drogas, meu sobrinho acha que sou Papai Noel
My bitch, she on them percocets, her sister's on the Fanta
Minha mina, ela tá naqueles percocets, a irmã dela na Fanta
Her daddy keep a thirty stick, I'm litter than a candle
O pai dela sempre com um trinta, tô mais leve que uma vela
Aye lil' bitch, aight, so if it ain't about that shmoney, make it quick
Ei menina, tá, se não é sobre esse shmoney, vai rápido
Cause my nigga said he hungry on that "shhh"
Porque meu parceiro disse que tá com fome daquela coisa
I got a hundred fifty wrapped around my wrist (Ayy)
Tenho cento e cinquenta enrolado no pulso (Ei)
And I just wrapped another quarter around my neck
E acabei de enrolar outro quarto no pescoço
[Chorus: Quavo & Rowdy Rebel]
[Refrão: Quavo & Rowdy Rebel]
I'm fresh all to the...
Tô todo estiloso no...
Shmoney, shmoney, shmoney (Woo)
Shmoney, shmoney, shmoney (Uh)
Bitch I made some brand new...
Mano fiz uns novos...
Shmoney, shmoney, shmoney
Shmoney, shmoney, shmoney
Bitch I'm fresh all to the...
Mano tô todo estiloso no...
Shmoney, shmoney, shmoney (Huh?)
Shmoney, shmoney, shmoney (Hã?)
I just made some brand new...
Acabei de fazer uns novos...
Shmoney, shmoney, shmoney
Shmoney, shmoney, shmoney
[Outro: Bobby Shmurda]
[Outro: Bobby Shmurda]
Big Shmigo gang shit nigga, you know it when you see us out nigga
Grande Shmigo gang, mano, vocês reconhecem quando nos veem, mano
Fuck you talking about
Do que você tá falando
Half a million on the neck, nigga
Meio milhão no pescoço, mano
Quarter set on the fingers, nigga
Um quarto de dólar nos dedos, mano
We ain't even get started on the wrist nigga, don't even get me started nigga
Nem começamos com o pulso, mano, nem me faça começar, mano
Shmigo
Shmigo
Shmurda
Shmurda
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Shmoney"?
"Shmoney" é uma faixa de Bobby Shmurda de 2018 com Quavo (do Migos) e seu colaborador de longa data e membro da crew de Brooklyn GS9, Rowdy Rebel, lançada durante o período em que Bobby Shmurda estava preso por acusações de armas e conspiração decorrentes de uma batida da polícia de Nova York em 2014 relacionada à sua crew GS9. A música foi produzida com uma tag de Tay Keith abrindo a faixa, e dá continuidade ao branding "Shmoney" que Bobby Shmurda popularizou com seu single de sucesso "Hot N*gga" e a associada "Shmoney Dance", que se tornou um fenômeno viral de dança na internet por volta de 2014 e ajudou a lançar sua carreira antes que sua prisão a interrompesse. Liricamente, a música é uma faixa jactanciosa de trap/drill construída em torno de um trocadilho com "money" ("shmoney"), abordando os temas típicos de riqueza, joias, armas e lealdade de rua, com Rowdy Rebel e Quavo trocando versos na ausência de Bobby e o próprio Bobby aparecendo em um verso mais curto e no outro. A faixa funcionou em parte como uma forma de manter o nome e a marca de Bobby Shmurda relevantes para os fãs enquanto ele permanecia atrás das grades, antes de sua eventual soltura da prisão em fevereiro de 2021.