Letra e tradução
[Verse 1: Bobby Shmurda]
[Verso 1: Bobby Shmurda]
Give a fuck about you bum niggas, dumb niggas
Não ligo a mínima pra vocês, negros vagabundos, negros burros
Let me tell you 'bout my young niggas, run niggas
Deixa eu te contar sobre meus negros novos, negros que correm
About their hood, about their slums, nigga, what nigga?
Sobre o gueto deles, sobre as favelas deles, mano, que mano?
Have you ever seen a pump, nigga? Drum, nigga?
Já viu uma pump, mano? Um tambor, mano?
I've been rolling with some gun spitters, gun niggas
Ando com atiradores, negros com arma
And we be shootin' 'til they come get us, fuck niggas
E atiramos até virem nos pegar, negros filho da puta
And we be strapped and they ain't tell, nigga, hush nigga
E andamos armados e eles não falam nada, mano, cala a boca mano
Don't you ask me 'bout my cuz niggas or my blood niggas
Não me pergunta sobre meus primos ou meus negros de sangue
They be with me cause of love, nigga
Eles tão comigo por amor, mano
So don't you tell me what it should be or what your hood be
Então não me diga como deveria ser ou como é o seu gueto
I'ma tell you how it could be and what it would be
Vou te dizer como poderia ser e como seria
If a nigga try to touch me then I'ma bust three
Se um mano tentar me tocar eu atiro três vezes
Like BLAOW, BLAOW, BLAOW
Tipo BLAOW, BLAOW, BLAOW
[Hook: Bobby Shmurda and Chinx]
[Refrão: Bobby Shmurda e Chinx]
Hit a nigga in his head top and watch a dread drop
Acerto um mano na cabeça e vejo um dread cair
I'ma put him on the red dot before I send shots
Vou colocar ele na mira vermelha antes de atirar
Tell my nigga ain't no leg shots before we bend blocks
Fala pro meu mano que não tem tiro na perna antes de virarmos o quarteirão
Like BLAOW, BLAOW, BLAOW
Tipo BLAOW, BLAOW, BLAOW
Hit a nigga in his head top and watch a dread drop
Acerto um mano na cabeça e vejo um dread cair
I'ma put him on the red dot before I send shots
Vou colocar ele na mira vermelha antes de atirar
Tell my nigga ain't no leg shots before we bend blocks
Fala pro meu mano que não tem tiro na perna antes de virarmos o quarteirão
Like BLAOW, BLAOW, BLAOW
Tipo BLAOW, BLAOW, BLAOW
When we come up in the buildin', pussy niggas head out
Quando chegamos no prédio, os covardes saem correndo
Every time we come around, know we bring the feds out
Toda vez que aparecemos, sabem que trazemos os federais
We ain't tryna take no legs out, we want them head shots
Não tentamos acertar as pernas, queremos tiro na cabeça
Like BLAOW
Tipo BLAOW
[Verse 2: Rowdy Rebel]
[Verso 2: Rowdy Rebel]
Nigga 7:45 done parked out of his house
Mano, 7:45 já estacionou na frente da casa dele
Gun in his mouth, my little mans run in his house
Arma na boca dele, meus parceiros entram correndo na casa dele
Soon as the shotty snatch his body, grab the bricks and we out
Assim que a espingarda pega o corpo dele, pegamos os tijolos e vazamos
Then switch the plates for the jakes, so they won't figure it out
Depois trocamos as placas pelas da polícia, pra não descobrirem
And I'm like what, nigga? Fuck niggas
E eu fico tipo, o quê, mano? Negros filho da puta
I'm genuine and I tote guns, nigga, guns, nigga
Sou genuíno e carrego armas, mano, armas, mano
Give a fuck where you're from, nigga
Não ligo de onde você é, mano
You'll find your mommy in the trunk, nigga, slumped, nigga
Vai achar sua mãe no porta-malas, mano, caída, mano
And find your brother in that Dunns River
E vai achar seu irmão naquele Dunns River
Whoever holdin' on that money better bring that bread out
Quem tiver segurando aquele dinheiro é bom que solte
Every time we in the buildin', boy we bring the feds out
Toda vez que estamos no prédio, trazemos os federais
We ain't aimin' for your legs, boy we want that headshot
Não miramos nas suas pernas, queremos aquele tiro na cabeça
Like BLAOW, BLAOW, BLAOW
Tipo BLAOW, BLAOW, BLAOW
[Hook: Bobby Shmurda and Chinx]
[Refrão: Bobby Shmurda e Chinx]
Hit a nigga in his head top and watch a dread drop
Acerto um mano na cabeça e vejo um dread cair
I'ma put him on the red dot before I send shots
Vou colocar ele na mira vermelha antes de atirar
Tell my nigga ain't no leg shots before we bend blocks
Fala pro meu mano que não tem tiro na perna antes de virarmos o quarteirão
Like BLAOW, BLAOW, BLAOW
Tipo BLAOW, BLAOW, BLAOW
When we come up in the buildin', pussy niggas head out
Quando chegamos no prédio, os covardes saem correndo
Every time we come around, know we bring the feds out
Toda vez que aparecemos, sabem que trazemos os federais
We ain't tryna take no legs out, we want them head shots
Não tentamos acertar as pernas, queremos tiro na cabeça
Like BLAOW
Tipo BLAOW
[Verse 3: Hood Heffna]
[Verso 3: Hood Heffna]
It's consequences for your actions and words
Há consequências pras suas ações e palavras
That fake shit only attractive at first
Essa palhaçada só atrai no começo
3 shots in his head left his back on the curve
3 tiros na cabeça dele deixaram ele caído na curva
And you know I'm in these streets like the cracks in the curve
E você sabe que eu ando nessas ruas como as rachaduras na curva
Fuck all these broke niggas, roach niggas
Foda-se todos esses negros duros, negros barata
Sure I miss all of my cros niggas, close niggas (Free my hots)
Claro que sinto falta de todos os meus chegados, negros próximos (liberdade pros meus hots)
And Bobby told me go nigga, blow nigga
E o Bobby me disse vai mano, mete bala mano
So don't make me expose niggas and show niggas
Então não me faça expor negros e mostrar negros
Cause if anything you owe nigga
Porque se você deve alguma coisa, mano
And you don't want me involve
E você não quer que eu me envolva
I say I want ya head and my niggas'll cut it off
Eu digo que quero sua cabeça e meus manos vão cortar fora
Fuck is yall, bullets'll touch em all
Foda-se quem for, as balas vão tocar todos
Ya soldiers like shoulders nigga brush em off
Seus soldados como ombros, mano, sacodem eles fora
[Hook: Bobby Shmurda and Chinx]
[Refrão: Bobby Shmurda e Chinx]
Hit a nigga in his head top and watch a dread drop
Acerto um mano na cabeça e vejo um dread cair
I'ma put him on the red dot before I send shots
Vou colocar ele na mira vermelha antes de atirar
Tell my nigga ain't no leg shots before we bend blocks
Fala pro meu mano que não tem tiro na perna antes de virarmos o quarteirão
Like BLAOW, BLAOW, BLAOW
Tipo BLAOW, BLAOW, BLAOW
Hit a nigga in his head top and watch a dread drop
Acerto um mano na cabeça e vejo um dread cair
I'ma put him on the red dot before I send shots
Vou colocar ele na mira vermelha antes de atirar
Tell my nigga ain't no leg shots before we bend blocks
Fala pro meu mano que não tem tiro na perna antes de virarmos o quarteirão
Like BLAOW, BLAOW, BLAOW
Tipo BLAOW, BLAOW, BLAOW
When we come up in the buildin', pussy niggas head out
Quando chegamos no prédio, os covardes saem correndo
Every time we come around, know we bring the feds out
Toda vez que aparecemos, sabem que trazemos os federais
We ain't tryna take no legs out, we want them head shots
Não tentamos acertar as pernas, queremos tiro na cabeça
Like BLAOW
Tipo BLAOW
Perguntas frequentes
Sobre o que é "3 Shots"?
"3 Shots" é uma faixa do rapper de Brooklyn Bobby Shmurda com participação de Rowdy Rebel, Chinx e Hood Heffna, todos membros do coletivo GS9 de East Flatbush. Lançada no auge do sucesso de Shmurda após "Hot Nigga" em 2014, a música é um hino de drill cru e sem filtros, construído sobre descrições gráficas de violência armada e rivalidades de rua. Seu refrão repetido, marcado pelos ad-libs "BLAOW" que imitam tiros, descreve atacar rivais com tiros na cabeça em vez de nas pernas, refletindo a bravata confrontadora central ao som drill do Brooklyn daquela época. A letra ecoa o caso criminal real que depois envolveu Bobby Shmurda, Rowdy Rebel e outros membros do GS9, presos em 2014 por conspiração e posse de armas, acusações parcialmente baseadas em letras como esta. Chinx, que aparece no refrão, foi assassinado em um tiroteio de carro em movimento em maio de 2015, o que adiciona um peso trágico e real às imagens violentas da música. "3 Shots" continua sendo um retrato cru da narrativa de rua do grupo.