War
Bob Marley & The WailersLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Until the philosophy which hold one race
Hasta que la filosofía que sostiene que una raza
Superior and another Inferior
es superior y otra inferior
Is finally
sea finalmente
And permanently
y permanentemente
Discredited
desacreditada
And abandoned
y abandonada
Everywhere is war
hay guerra en todas partes
Me say war
yo digo guerra
[Verse 2]
[Verso 2]
That until there are no longer
Hasta que ya no existan
First-class and second-class citizens of any nation
ciudadanos de primera y de segunda clase en ninguna nación
Until the colour of a man's skin
hasta que el color de la piel de un hombre
Is of no more significance than the colour of his eyes
no tenga más importancia que el color de sus ojos
Me say war
yo digo guerra
[Verse 3]
[Verso 3]
That until the basic human rights
Hasta que los derechos humanos básicos
Are equally guaranteed to all
estén garantizados por igual para todos
Without regard to race
sin distinción de raza
Dis a war
esto es guerra
[Verse 4]
[Verso 4]
That until that day
Hasta ese día
The dream of lasting peace
el sueño de una paz duradera
World citizenship
la ciudadanía mundial
Rule of international morality
el imperio de la moral internacional
Will remain in but a fleeting illusion to be pursued
seguirá siendo tan solo una ilusión fugaz que se persigue
But never attained
pero nunca se alcanza
Now everywhere is war
ahora hay guerra en todas partes
War
guerra
[Verse 5]
[Verso 5]
And until the ignoble and unhappy regime
Y hasta que el régimen innoble e infeliz
That hold our brothers in Angola
que mantiene a nuestros hermanos en Angola
In Mozambique
en Mozambique
South Africa
Sudáfrica
Sub-human bondage
en una esclavitud infrahumana
Have been toppled
haya sido derrocado
Utterly destroyed
completamente destruido
Well, everywhere is war
bueno, hay guerra en todas partes
Me say war
yo digo guerra
[Chorus]
[Estribillo]
War in the east
Guerra en el este
War in the west
guerra en el oeste
War up north
guerra en el norte
War down south
guerra en el sur
[Verse 6]
[Verso 6]
War, war
Guerra, guerra
Rumors of war
rumores de guerra
And until that day
y hasta ese día
The African continent
el continente africano
Will not know peace
no conocerá la paz
We Africans will fight, we find it necessary
nosotros los africanos lucharemos, lo consideramos necesario
And we know we shall win
y sabemos que venceremos
As we are confident
porque confiamos
In the victory
en la victoria
Of good over evil
del bien sobre el mal
[Outro]
[Outro]
Good over evil, yeah!
¡El bien sobre el mal, sí!
Good over evil
el bien sobre el mal
Good over evil, yeah!
¡el bien sobre el mal, sí!
Good over evil
el bien sobre el mal
Good over evil, yeah!
¡el bien sobre el mal, sí!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "War"?
«War» es una canción de Bob Marley & The Wailers de 1976, del álbum Rastaman Vibration. Su letra está tomada casi textualmente de un discurso de 1963 del emperador etíope Haile Selassie I, pronunciado ante la Asamblea General de la ONU, en el que sostenía que la paz mundial duradera exige igualdad racial. Marley, ferviente rastafari que veneraba a Selassie como figura espiritual, puso música a ese discurso con mínimos cambios, convirtiendo una alocución diplomática en un himno reggae combativo. La canción condena el colonialismo, el apartheid y la jerarquía racial, nombrando expresamente los regímenes opresores que entonces gobernaban Angola, Mozambique y Sudáfrica. Termina afirmando que el «bien» vencerá al «mal». El tema ganó notoriedad internacional adicional en 1988 cuando Sinéad O'Connor la interpretó a capela en Saturday Night Live mientras rompía una foto del papa Juan Pablo II, provocando una gran polémica ajena a la intención original de Marley.