Redemption Song
Bob Marley & The WailersAutores y productores
- Lead VocalsBob Marley
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Old pirates, yes, they rob I
Viejos piratas, sí, me robaron
Sold I to the merchant ships
Me vendieron a los barcos mercantes
Minutes after they took I
Minutos después de sacarme
From the bottomless pit
Del pozo sin fondo
But my hand was made strong
Pero mi mano se hizo fuerte
By the hand of the Almighty
Por la mano del Todopoderoso
We forward in this generation
Avanzamos en esta generación
Triumphantly
Triunfalmente
[Chorus]
[Coro]
Won't you help to sing
¿No ayudarás a cantar
These songs of freedom?
estas canciones de libertad?
'Cause all I ever have
Porque todo lo que siempre tengo
Redemption songs
son canciones de redención
Redemption songs
Canciones de redención
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Emancipate yourselves from mental slavery
Emancípense de la esclavitud mental
None but ourselves can free our minds
Nadie más que nosotros puede liberar nuestras mentes
Have no fear for atomic energy
No teman a la energía atómica
'Cause none of them can stop the time
Porque ninguna de ellas puede detener el tiempo
How long shall they kill our prophets
¿Hasta cuándo matarán a nuestros profetas
While we stand aside and look?
mientras nos quedamos mirando?
Ooh, some say it's just a part of it
Oh, algunos dicen que es solo parte de esto
We've got to fulfill the book
Tenemos que cumplir el libro
[Chorus]
[Coro]
Won't you help to sing
¿No ayudarás a cantar
These songs of freedom?
estas canciones de libertad?
'Cause all I ever have
Porque todo lo que siempre tengo
Redemption songs
son canciones de redención
Redemption songs
Canciones de redención
Redemption songs
Canciones de redención
[Acoustic Break]
[Interludio acústico]
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Emancipate yourselves from mental slavery
Emancípense de la esclavitud mental
None but ourselves can free our mind
Nadie más que nosotros puede liberar nuestra mente
Woah, have no fear for atomic energy
Uoh, no teman a la energía atómica
'Cause none of them-ah can-ah stop-ah the time
Porque ninguna puede-ah detener-ah el tiempo
How long shall they kill our prophets
¿Hasta cuándo matarán a nuestros profetas
While we stand aside and look?
mientras nos quedamos mirando?
Yes, some say it's just a part of it
Sí, algunos dicen que es solo parte de esto
We've got to fulfill the book
Tenemos que cumplir el libro
[Chorus]
[Coro]
Won't you help to sing
¿No ayudarás a cantar
These songs of freedom?
estas canciones de libertad?
'Cause all I ever have
Porque todo lo que siempre tengo
Redemption songs
son canciones de redención
[Outro]
[Outro]
All I ever have
Todo lo que siempre tengo
Redemption songs
son canciones de redención
These songs of freedom
Estas canciones de libertad
Songs of freedom
Canciones de libertad
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Redemption Song"?
Escrita por Bob Marley y publicada en el álbum Uprising (1980), "Redemption Song" es su obra más personal y austera, interpretada en solitario con guitarra acústica, sin banda. Marley la compuso mientras luchaba contra el cáncer que lo mataría al año siguiente, y la letra se inspira en parte en un discurso de Marcus Garvey de 1937 sobre la esclavitud mental. La canción avanza desde imágenes de la trata transatlántica de esclavos hasta un llamado a la liberación espiritual y psicológica, culminando en la célebre línea "Emancipate yourselves from mental slavery". A diferencia de sus éxitos de reggae, el arreglo folk desnudo fue una decisión artística deliberada, cerrando el álbum con un tono de testimonio más que de celebración. Desde entonces se ha convertido en una de las canciones más versionadas y citadas de la música popular, considerada un resumen del pensamiento político y espiritual de Marley.