Redemption Song
Bob Marley & The WailersAutores e produtores
- Lead VocalsBob Marley
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Old pirates, yes, they rob I
Velhos piratas, sim, me roubaram
Sold I to the merchant ships
Me venderam aos navios mercantes
Minutes after they took I
Minutos depois de me pegarem
From the bottomless pit
Do poço sem fundo
But my hand was made strong
Mas minha mão se fez forte
By the hand of the Almighty
Pela mão do Todo-Poderoso
We forward in this generation
Avançamos nesta geração
Triumphantly
Triunfantemente
[Chorus]
[Refrão]
Won't you help to sing
Você não vai ajudar a cantar
These songs of freedom?
essas canções de liberdade?
'Cause all I ever have
Porque tudo o que sempre tenho
Redemption songs
são canções de redenção
Redemption songs
Canções de redenção
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Emancipate yourselves from mental slavery
Emancipem-se da escravidão mental
None but ourselves can free our minds
Ninguém além de nós pode libertar nossas mentes
Have no fear for atomic energy
Não temam a energia atômica
'Cause none of them can stop the time
Porque nenhuma delas pode parar o tempo
How long shall they kill our prophets
Até quando matarão nossos profetas
While we stand aside and look?
enquanto ficamos olhando?
Ooh, some say it's just a part of it
Oh, alguns dizem que é só uma parte disso
We've got to fulfill the book
Temos que cumprir o livro
[Chorus]
[Refrão]
Won't you help to sing
Você não vai ajudar a cantar
These songs of freedom?
essas canções de liberdade?
'Cause all I ever have
Porque tudo o que sempre tenho
Redemption songs
são canções de redenção
Redemption songs
Canções de redenção
Redemption songs
Canções de redenção
[Acoustic Break]
[Interlúdio acústico]
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Emancipate yourselves from mental slavery
Emancipem-se da escravidão mental
None but ourselves can free our mind
Ninguém além de nós pode libertar nossa mente
Woah, have no fear for atomic energy
Uoh, não temam a energia atômica
'Cause none of them-ah can-ah stop-ah the time
Porque nenhuma-ah pode-ah parar-ah o tempo
How long shall they kill our prophets
Até quando matarão nossos profetas
While we stand aside and look?
enquanto ficamos olhando?
Yes, some say it's just a part of it
Sim, alguns dizem que é só uma parte disso
We've got to fulfill the book
Temos que cumprir o livro
[Chorus]
[Refrão]
Won't you help to sing
Você não vai ajudar a cantar
These songs of freedom?
essas canções de liberdade?
'Cause all I ever have
Porque tudo o que sempre tenho
Redemption songs
são canções de redenção
[Outro]
[Final]
All I ever have
Tudo o que sempre tenho
Redemption songs
são canções de redenção
These songs of freedom
Essas canções de liberdade
Songs of freedom
Canções de liberdade
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Redemption Song"?
Escrita por Bob Marley e lançada no álbum Uprising (1980), "Redemption Song" é sua obra mais pessoal e despojada, tocada em solo, apenas com violão, sem banda. Marley a compôs enquanto enfrentava o câncer que o mataria no ano seguinte, e a letra se baseia em parte num discurso de Marcus Garvey de 1937 sobre a escravidão mental. A canção parte de imagens do tráfico transatlântico de escravos rumo a um chamado à libertação espiritual e psicológica, culminando na célebre frase "Emancipate yourselves from mental slavery". Diferente dos hits reggae de Marley, o arranjo folk minimalista foi uma escolha artística deliberada, encerrando o álbum num tom de testemunho, não de celebração. Desde então, tornou-se uma das canções mais regravadas e citadas da música popular, vista como uma síntese da visão política e espiritual de Marley.