War
Bob Marley & The WailersLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Until the philosophy which hold one race
Até que a filosofia que sustenta que uma raça
Superior and another Inferior
é superior e outra inferior
Is finally
seja finalmente
And permanently
e permanentemente
Discredited
desacreditada
And abandoned
e abandonada
Everywhere is war
há guerra em toda parte
Me say war
eu digo guerra
[Verse 2]
[Verso 2]
That until there are no longer
Até que não existam mais
First-class and second-class citizens of any nation
cidadãos de primeira e de segunda classe em nenhuma nação
Until the colour of a man's skin
até que a cor da pele de um homem
Is of no more significance than the colour of his eyes
não tenha mais significado que a cor dos seus olhos
Me say war
eu digo guerra
[Verse 3]
[Verso 3]
That until the basic human rights
Até que os direitos humanos básicos
Are equally guaranteed to all
sejam igualmente garantidos a todos
Without regard to race
sem distinção de raça
Dis a war
isso é guerra
[Verse 4]
[Verso 4]
That until that day
Até esse dia
The dream of lasting peace
o sonho de uma paz duradoura
World citizenship
cidadania mundial
Rule of international morality
o império da moral internacional
Will remain in but a fleeting illusion to be pursued
permanecerá apenas uma ilusão passageira a ser perseguida
But never attained
mas nunca alcançada
Now everywhere is war
agora há guerra em toda parte
War
guerra
[Verse 5]
[Verso 5]
And until the ignoble and unhappy regime
E até que o regime ignóbil e infeliz
That hold our brothers in Angola
que mantém nossos irmãos em Angola
In Mozambique
em Moçambique
South Africa
na África do Sul
Sub-human bondage
em servidão sub-humana
Have been toppled
tenha sido derrubado
Utterly destroyed
totalmente destruído
Well, everywhere is war
bem, há guerra em toda parte
Me say war
eu digo guerra
[Chorus]
[Refrão]
War in the east
Guerra no leste
War in the west
guerra no oeste
War up north
guerra no norte
War down south
guerra no sul
[Verse 6]
[Verso 6]
War, war
Guerra, guerra
Rumors of war
rumores de guerra
And until that day
e até esse dia
The African continent
o continente africano
Will not know peace
não conhecerá paz
We Africans will fight, we find it necessary
nós africanos lutaremos, achamos necessário
And we know we shall win
e sabemos que venceremos
As we are confident
pois estamos confiantes
In the victory
na vitória
Of good over evil
do bem sobre o mal
[Outro]
[Outro]
Good over evil, yeah!
O bem sobre o mal, sim!
Good over evil
o bem sobre o mal
Good over evil, yeah!
o bem sobre o mal, sim!
Good over evil
o bem sobre o mal
Good over evil, yeah!
o bem sobre o mal, sim!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "War"?
«War» é uma canção de Bob Marley & The Wailers de 1976, do álbum Rastaman Vibration. Sua letra é retirada quase literalmente de um discurso de 1963 do imperador etíope Haile Selassie I, feito na Assembleia Geral da ONU, no qual ele defendia que a paz mundial duradoura exige igualdade racial. Marley, rastafári devoto que reverenciava Selassie como figura espiritual, musicou o discurso com poucas alterações, transformando um pronunciamento diplomático num hino reggae militante. A canção condena o colonialismo, o apartheid e a hierarquia racial, citando diretamente os regimes opressores que então governavam Angola, Moçambique e a África do Sul. Termina afirmando que o «bem» vencerá o «mal». A faixa ganhou notoriedade internacional adicional em 1988, quando Sinéad O'Connor a interpretou a capella no Saturday Night Live enquanto rasgava uma foto do papa João Paulo II, gerando grande polêmica alheia à intenção original de Marley.