Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Um... possible, uh, ending song
Um... posible, eh, canción final
That is not finished yet
Que aún no está terminada
Test, take one
Prueba, toma uno
[Verse 1]
[Verso 1]
So long, goodbye
Hasta luego, adiós
I'll see you when I see you
Nos veremos cuando nos veamos
You can pick the street
Puedes elegir la calle
I'll meet you on the other side
Te veré del otro lado
So long, goodbye
Hasta luego, adiós
Do I really have to finish?
¿De verdad tengo que terminar?
Do returns always diminish?
¿Los rendimientos siempre disminuyen?
Did I say that right?
¿Lo dije bien?
Does anybody want to joke
¿Alguien quiere bromear
When no one's laughing in the background?
cuando nadie se ríe de fondo?
[Chorus]
[Coro]
So this is how it ends?
¿Así es como termina?
I promise to never go outside again
Prometo no volver a salir nunca más
[Verse 2]
[Verso 2]
So long, bye
Hasta luego, adiós
I'm slowly losing power
Poco a poco pierdo la energía
Has it only been an hour?
¿Solo ha pasado una hora?
No, that can't be right
No, eso no puede ser cierto
So long, goodbye
Hasta luego, adiós
Hey, here's a fun idea
Oye, aquí va una idea divertida
How about I sit on the couch
¿Qué tal si me siento en el sofá
And I watch you next time?
y te veo la próxima vez?
I wanna hear you tell a joke
Quiero oírte contar un chiste
When no onе's laughing in the background
cuando nadie se ríe de fondo
[Chorus]
[Coro]
So this is how it ends?
¿Así es como termina?
I promise to nеver go outside again
Prometo no volver a salir nunca más
[Bridge]
[Puente]
Am I going crazy? Would I even know?
¿Me estoy volviendo loco? ¿Lo sabría siquiera?
Am I right back where I started fourteen years ago?
¿Estoy justo donde empecé hace catorce años?
Wanna guess the ending? If it ever does
¿Quieres adivinar el final? Si es que llega
I swear to God that all I've ever wanted was
Juro por Dios que todo lo que siempre quise fue
A little bit of everything all of the time
un poco de todo todo el tiempo
A bit of everything all of the time
un poco de todo todo el tiempo
Apathy's a tragedy and boredom is a crime
la apatía es una tragedia y el aburrimiento un crimen
I'm finished playin', and I'm stayin' inside
he terminado de jugar, y me quedo adentro
[Verse 3]
[Verso 3]
If I wake up in a house that's full of smoke
Si despierto en una casa llena de humo
I'll panic, so call me up and tell me a joke
entraré en pánico, así que llámame y cuéntame un chiste
When I'm fully irrelevant and totally broken
cuando sea totalmente irrelevante y esté totalmente roto
Damn it, call me up and tell me a joke
maldita sea, llámame y cuéntame un chiste
Oh, shit
Ay, mierda
You're really joking at a time like this?
¿de verdad estás bromeando en un momento así?
[Outro]
[Outro]
Well, well, look who's inside again
Vaya, vaya, mira quién está adentro otra vez
Went out to look for a reason to hide again
Salió a buscar una razón para esconderse otra vez
Well, well, buddy, you found it
Vaya, vaya, amigo, la encontraste
Now come out with your hands up
Ahora sal con las manos arriba
We've got you surrounded
Te tenemos rodeado
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Goodbye"?
«Goodbye» cierra el especial de Netflix Inside (2021) de Bo Burnham, un especial de comedia musical que escribió, filmó, editó e interpretó completamente solo en una habitación durante el confinamiento por COVID-19. La canción es deliberadamente metarreferencial: Burnham habla de lo difícil que es terminar el propio especial, duda si debería seguir, y bromea con que «nunca volverá a salir». El puente se oscurece, cuestionando su cordura y refiriéndose a sentirse atascado exactamente donde empezó años atrás, reflejando el agotamiento y el aislamiento que definieron todo el proyecto. El outro vuelve al estribillo inicial del especial («mira quién está adentro otra vez»), cerrando el círculo y dando paso a la reprise independiente que le sigue.