Letra y traducción
[Instrumental Intro]
[Intro instrumental]
[Verse 1: Mark Hoppus]
[Verso 1: Mark Hoppus]
It's hard to wake up
Es difícil despertar
When the shades have been pulled shut
Cuando las persianas han estado cerradas
This house is haunted, it's so pathetic
Esta casa está embrujada, es tan patético
It makes no sense at all
No tiene ningún sentido
I'm ripe with things to say
Estoy lleno de cosas por decir
The words rot and fall away
Las palabras se pudren y se desvanecen
If a stupid poem could fix this home?
¿Si un poema estúpido pudiera arreglar este hogar?
I'd read it every day
Lo leería todos los días
[Chorus: Tom DeLonge]
[Coro: Tom DeLonge]
So here's your holiday
Así que aquí está tu día festivo
Hope you enjoy it this time, you gave it all away
Espero que lo disfrutes esta vez, lo diste todo
It was mine, so when you're dead and gone
Era mío, así que cuando estés muerto y desaparecido
Will you remember this night, twenty years now lost?
¿Recordarás esta noche, veinte años ya perdidos?
[Post-Chorus: Tom DeLonge]
[Post-coro: Tom DeLonge]
It's not right
No está bien
[Verse 2: Mark Hoppus]
[Verso 2: Mark Hoppus]
Their anger hurts my ears
Su ira duele en mis oídos
Been running strong for seven years
Llevan siete años así de fuertes
Rather than fix the problems
En lugar de arreglar los problemas
They never solve them, it makes no sense at all
Nunca los resuelven, no tiene ningún sentido
I see them everyday
Los veo todos los días
We get along, so why can't they?
Nos llevamos bien, ¿por qué ellos no pueden?
If this is what he wants, and it's what she wants
Si esto es lo que él quiere, y es lo que ella quiere
Then why's there so much pain?
¿Entonces por qué hay tanto dolor?
[Chorus: Tom DeLonge]
[Coro: Tom DeLonge]
So here's your holiday
Así que aquí está tu día festivo
Hope you enjoy it this time, you gave it all away
Espero que lo disfrutes esta vez, lo diste todo
It was mine, so when you're dead and gone
Era mío, así que cuando estés muerto y desaparecido
Will you remember this night, twenty years now lost?
¿Recordarás esta noche, veinte años ya perdidos?
[Post-Chorus: Tom DeLonge]
[Post-coro: Tom DeLonge]
It's not right
No está bien
[Instrumental Bridge]
[Puente instrumental]
[Chorus: Tom DeLonge]
[Coro: Tom DeLonge]
So here's your holiday
Así que aquí está tu día festivo
Hope you enjoy it this time, you gave it all away
Espero que lo disfrutes esta vez, lo diste todo
It was mine, so when you're dead and gone
Era mío, así que cuando estés muerto y desaparecido
Will you remember this night, twenty years now lost?
¿Recordarás esta noche, veinte años ya perdidos?
[Post-Chorus: Tom DeLonge]
[Post-coro: Tom DeLonge]
It's not right
No está bien
It's not right
No está bien
It's not right
No está bien
It's not right
No está bien
[Instrumental Outro]
[Outro instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Stay Together for the Kids"?
«Stay Together for the Kids» aparece en el álbum de 2001 de blink-182 «Take Off Your Pants and Jacket». Escrita por Mark Hoppus y Tom DeLonge, es una canción inusualmente seria e introspectiva para la banda, sobre el dolor de crecer en un hogar donde los padres permanecen juntos pese a su infelicidad, supuestamente «por los hijos». Ambos músicos se basaron en sus propias experiencias con hogares divorciados o conflictivos, y la canción critica la idea de que permanecer en un matrimonio sin amor protege a los niños, argumentando que en realidad los daña. Musicalmente es más melódica y de tempo medio que la energía pop-punk habitual de la banda, más cercana al rock alternativo, reflejando su tema más pesado. Se convirtió en una de las canciones más aclamadas y emocionalmente resonantes de la banda, citada a menudo como prueba del alcance de blink-182 más allá del humor juvenil.