Autores y productores
- VocalsMark Hoppus
- VocalsTom DeLonge
Letra y traducción
[Verse 1: Tom DeLonge, Tom DeLonge & Mark Hoppus]
[Verso 1: Tom DeLonge, Tom DeLonge y Mark Hoppus]
I ain't that cool, a little fucked in the head
No soy tan genial, un poco jodido de la cabeza
They'll be hangin' me quick when I'm back from the dead
Me van a colgar rápido cuando vuelva de la muerte
Get the rope, get the rope
Traigan la cuerda, traigan la cuerda
Get the rope, get the rope
Traigan la cuerda, traigan la cuerda
I'm a punk rock kid, I came from hell with a curse
Soy un chico punk rock, vine del infierno con una maldición
She tried to pray it away, so I fucked her in church
Ella trató de rezar para que se fuera, así que me la cogí en la iglesia
Don't you know? Don't you know?
¿No lo sabes? ¿No lo sabes?
Don't you know? Yeah, don't you know?
¿No lo sabes? Sí, ¿no lo sabes?
They say, "You're not safe here if I stay
Dicen: "No estás a salvo aquí si me quedo
With a knife that sharp, no way"
Con un cuchillo tan afilado, de ninguna manera"
[Chorus: Tom DeLonge & Mark Hoppus]
[Coro: Tom DeLonge y Mark Hoppus]
No, I leave them broken-hearted
No, los dejo con el corazón roto
Oh no, look at thе mess we started
Oh no, mira el lío que armamos
Oh no, I lеave the broken hearts this way (This way)
Oh no, dejo los corazones rotos así (Así)
Whatcha say? (Whatcha say?) Wanna play?
¿Qué dices? (¿Qué dices?) ¿Quieres jugar?
[Verse 2: Mark Hoppus]
[Verso 2: Mark Hoppus]
Yeah, don't be fooled, I'm only lettin' you down
Sí, no te dejes engañar, solo te estoy decepcionando
They pursued me on foot, but I hid in the crowd
Me persiguieron a pie, pero me escondí entre la multitud
Like a ghost, like a ghost
Como un fantasma, como un fantasma
Like a ghost, like a ghost
Como un fantasma, como un fantasma
The seats of my car are filled with cigarette burns
Los asientos de mi auto están llenos de quemaduras de cigarrillo
I got a fire in my eye, a little blood on my shirt
Tengo fuego en el ojo, un poco de sangre en la camisa
Let's hit the road, hit the road
Vámonos a la carretera, a la carretera
Hit the road, hit the road
A la carretera, a la carretera
I know there's a special place in hell
Sé que hay un lugar especial en el infierno
That my friends and I know well
Que mis amigos y yo conocemos bien
There's a perfect place to go
Hay un lugar perfecto para ir
When it's time to lose control
Cuando es hora de perder el control
[Chorus: Tom DeLonge & Mark Hoppus]
[Coro: Tom DeLonge y Mark Hoppus]
No, I leave them broken-hearted
No, los dejo con el corazón roto
Oh no, look at the mess we started
Oh no, mira el lío que armamos
Oh no, I leave the broken hearts this way (This way)
Oh no, dejo los corazones rotos así (Así)
Whatcha say? (Whatcha say?) Wanna play?
¿Qué dices? (¿Qué dices?) ¿Quieres jugar?
[Bridge: Mark Hoppus & Tom DeLonge]
[Puente: Mark Hoppus y Tom DeLonge]
Nightmare, daydream (No, oh no, oh no, oh no)
Pesadilla, sueño despierto (No, oh no, oh no, oh no)
You can't save me (Oh no, oh no, oh no, oh no)
No puedes salvarme (Oh no, oh no, oh no, oh no)
[Chorus: Tom DeLonge & Mark Hoppus]
[Coro: Tom DeLonge y Mark Hoppus]
No way, no, I leave them broken-hearted
De ninguna manera, no, los dejo con el corazón roto
Oh no, look at the mess we started
Oh no, mira el lío que armamos
Oh no, I leave the broken hearts this way (Shit)
Oh no, dejo los corazones rotos así (Mierda)
Oh no, I leave them broken-hearted
Oh no, los dejo con el corazón roto
Oh no, look at the mess we started
Oh no, mira el lío que armamos
Oh no, I leave the broken hearts this way
Oh no, dejo los corazones rotos así
Whatcha say? Everyday, it's a waste, wanna play?
¿Qué dices? Cada día, es un desperdicio, ¿quieres jugar?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "EDGING"?
«EDGING» es una canción del álbum de 2023 de blink-182 «ONE MORE TIME...», el álbum que marcó el regreso completo de Tom DeLonge con Mark Hoppus y Travis Barker tras su larga ausencia de la banda. La canción se apoya en las raíces agresivas y provocadoras del pop-punk de la banda, llena de imágenes oscuras y transgresoras, blasfemia y humor de choque que recuerda a su material más juvenil temprano como «Family Reunion» o canciones de la era «Enema of the State». Líricamente interpreta a un personaje temerario, peligroso y descaradamente crudo, más cercano a la teatralidad del horror-punk que a una confesión sincera. Refleja el abrazo lúdico del trío hacia la controversia y su mezcla característica de energía caótica con una escritura pop-punk precisa, mostrando que incluso en su era de reunión, blink-182 no ha abandonado su gusto por la provocación.