Autores y productores
- Background VocalsMark Jackson
- Background VocalsDave Bassett
- Background VocalsIan Scott
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Take a hit, shoot me down, shoot me down
Recibe un golpe, derríbame, derríbame
I won’t ever hit the ground, hit the ground
Nunca voy a tocar el suelo, tocar el suelo
Playing dead I'll never do
Hacerme la muerta nunca lo haré
Gotta keep an eye on you
Tengo que vigilarte
Patience is wearing thin, paper-thin
La paciencia se está agotando, fina como el papel
Promises broke again, what a sin
Promesas rotas otra vez, qué pecado
But it only feeds my energy
Pero eso solo alimenta mi energía
So don't expect no sympathy
Así que no esperes compasión
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Smoke, fire, it's all goin' up
Humo, fuego, todo está subiendo
Don't you know I ain't afraid to shed a little blood?
¿No sabes que no temo derramar algo de sangre?
Smoke, fire, flares are goin' up
Humo, fuego, las bengalas están subiendo
Flares are goin' up, oh-oh
Las bengalas están subiendo, oh-oh
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, won't wave my white flag, no
Oh, no ondearé mi bandera blanca, no
This time I won't let go
Esta vez no la soltaré
I'd rather die
Preferiría morir
Than give up the fight, give up the fight
Antes que abandonar la lucha, abandonar la lucha
Give up the fight, give up the fight
Abandonar la lucha, abandonar la lucha
Won't wave my white flag, no
No ondearé mi bandera blanca, no
Oh, I won't go down slow
Oh, no caeré lentamente
I'd rather die
Preferiría morir
Than give up the fight, give up the fight
Antes que abandonar la lucha, abandonar la lucha
Give up the fight, give up the fight
Abandonar la lucha, abandonar la lucha
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
[Verse 2]
[Verso 2]
Put an X on my chest, on my chest
Pon una X en mi pecho, en mi pecho
But I'm still standing 'cause I won't forget
Pero sigo en pie porque no olvidaré
The hell on earth you put me through
El infierno que me hiciste pasar
I'll stay myself in spite of you
Seguiré siendo yo a pesar de ti
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Smoke, fire, it's all goin' up
Humo, fuego, todo está subiendo
Don't you know I ain't afraid to shed a little blood?
¿No sabes que no temo derramar algo de sangre?
Smoke, fire, flares are goin' up
Humo, fuego, las bengalas están subiendo
Flares are goin' up, oh-oh
Las bengalas están subiendo, oh-oh
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, won't wave my white flag, no
Oh, no ondearé mi bandera blanca, no
This time I won't let go
Esta vez no la soltaré
I'd rather die
Preferiría morir
Than give up the fight, give up the fight
Antes que abandonar la lucha, abandonar la lucha
Give up the fight, give up the fight
Abandonar la lucha, abandonar la lucha
Won't wave my white flag, no
No ondearé mi bandera blanca, no
Oh, I won't go down slow
Oh, no caeré lentamente
I'd rather die
Preferiría morir
Than give up the fight, give up the fight
Antes que abandonar la lucha, abandonar la lucha
Give up the fight, give up the fight
Abandonar la lucha, abandonar la lucha
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
[Bridge]
[Puente]
White flag never goin' up
La bandera blanca nunca subirá
Never goin' up, no, no
Nunca subirá, no, no
White flag never goin' up
La bandera blanca nunca subirá
Never goin' up, no, no
Nunca subirá, no, no
White flag never goin' up
La bandera blanca nunca subirá
Never goin' up, no, no
Nunca subirá, no, no
Oh
Oh
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, won't wave my white flag, no (Wave my white flag)
Oh, no ondearé mi bandera blanca, no (ondear mi bandera blanca)
This time I won't let go (Won't let go)
Esta vez no la soltaré (no la soltaré)
I'd rather die
Preferiría morir
Than give up the fight, give up the fight
Antes que abandonar la lucha, abandonar la lucha
Give up the fight, give up the fight (Fight)
Abandonar la lucha, abandonar la lucha (lucha)
Won't wave my white flag, no (Wave my white flag)
No ondearé mi bandera blanca, no (ondear mi bandera blanca)
Oh, I won't go down slow (Go down slow)
Oh, no caeré lentamente (caer lentamente)
I'd rather die
Preferiría morir
Than give up the fight, give up the fight
Antes que abandonar la lucha, abandonar la lucha
Give up the fight, give up the fight
Abandonar la lucha, abandonar la lucha
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh (Raise my white flag)
Oh, oh, oh-oh (alzar mi bandera blanca)
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
[Outro]
[Outro]
Won't raise my white flag, no
No alzaré mi bandera blanca, no
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "White Flag"?
«White Flag» es uno de los himnos característicos de Bishop Briggs, lanzado durante su etapa de debut y construido alrededor de una negativa desafiante a rendirse ante la adversidad o la traición. La letra usa imágenes bélicas —humo, fuego, bengalas, balas, una bandera blanca de rendición— como metáfora de la resiliencia personal tras ser herida o traicionada por alguien cercano. La narradora jura que preferiría morir antes que abandonar la lucha, presentando la rendición como una especie de muerte peor que la propia lucha. La producción rítmica y percusiva de la canción refleja su desafío lírico, y se hizo conocida por su uso en tráilers y anuncios gracias a su energía marcial y contundente. Refleja un tema recurrente en la música de Bishop Briggs: convertir el dolor y la traición en una declaración de fuerza en lugar de derrota.