Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Crying eyes, broken bells
Ojos llorando, campanas rotas
Back in course, no one tells
De vuelta al rumbo, nadie avisa
Down we go, wish me well
Caemos y caemos, deséame suerte
I don't know where we fell
No sé dónde caímos
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Oh, I had a dream
Oh, tuve un sueño
That you couldn't hear me screaming
En el que no podías oírme gritar
Trying to tell you everything
Intentando decirte todo
But it wouldn't stop you leaving
Pero eso no evitó que te fueras
[Chorus]
[Estribillo]
I wanna wake up where your love is
Quiero despertar donde está tu amor
'Cause your love is always waking mine
Porque tu amor siempre despierta el mío
I wanna break down where your heart gets
Quiero derrumbarme donde tu corazón se desgarra
So torn, it's almost breaking mine
Tan roto, que casi rompe el mío
I wanna lay here, lost and bitter
Quiero quedarme aquí, perdida y amargada
So long, I feel like I could die
Tanto tiempo, que siento que podría morir
I wanna tell you what my truth is
Quiero contarte cuál es mi verdad
But it's buried down inside
Pero está enterrada muy dentro
[Verse 2]
[Verso 2]
Shining light, show and tell
Luz brillante, muéstralo y dilo
Don't be scared, truth is hell
No tengas miedo, la verdad es un infierno
Down we go, wish me well
Caemos y caemos, deséame suerte
No one knows where we fell
Nadie sabe dónde caímos
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Oh, I had a dream
Oh, tuve un sueño
That you couldn't hear me screaming
En el que no podías oírme gritar
Trying to tell you everything
Intentando decirte todo
But it wouldn't stop you leaving
Pero eso no evitó que te fueras
[Chorus]
[Estribillo]
I wanna wake up where your love is
Quiero despertar donde está tu amor
'Cause your love is always waking mine
Porque tu amor siempre despierta el mío
I wanna break down where your heart gets
Quiero derrumbarme donde tu corazón se desgarra
So torn, it's almost breaking mine
Tan roto, que casi rompe el mío
I wanna lay here, lost and bitter
Quiero quedarme aquí, perdida y amargada
So long, I feel like I could die
Tanto tiempo, que siento que podría morir
I wanna tell you what my truth is
Quiero contarte cuál es mi verdad
But it's buried down inside
Pero está enterrada muy dentro
[Bridge]
[Puente]
They say that secrets make you sick and I should know
Dicen que los secretos enferman y debería saberlo
Just promise me that if I tell you, you will go
Solo prométeme que si te lo digo, te irás
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
[Chorus]
[Estribillo]
I wanna wake up where your love is
Quiero despertar donde está tu amor
'Cause your love is always waking mine
Porque tu amor siempre despierta el mío
I wanna break down where your heart gets
Quiero derrumbarme donde tu corazón se desgarra
So torn it's almost breaking mine
Tan roto, que casi rompe el mío
I wanna lay here, lost and bitter
Quiero quedarme aquí, perdida y amargada
So long, I feel like I could die
Tanto tiempo, que siento que podría morir
I wanna tell you what my truth is
Quiero contarte cuál es mi verdad
But it's buried down inside
Pero está enterrada muy dentro
[Outro]
[Outro]
It's buried down inside
Está enterrada muy dentro
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dream"?
«Dream» es una canción atmosférica y melancólica de la cantante escocesa-estadounidense Bishop Briggs, construida sobre imágenes de una relación que se deshace como en una bruma onírica. La letra describe a una narradora que intenta desesperadamente comunicarse con una pareja que no puede o no quiere escucharla, a través de la metáfora de gritar en un sueño sin que nadie la oiga. El estribillo capta una paradoja central en muchas canciones de Briggs: desear la cercanía de alguien aunque esa misma cercanía amenace con romperla. El puente introduce la idea de un secreto enterrado, con la narradora temiendo que decir la verdad haga que la otra persona se vaya, lo cual conecta con los temas de vulnerabilidad y miedo al abandono. Musical y líricamente encaja en el catálogo de Briggs de pop emocionalmente crudo sobre el desamor y la exposición personal.