Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Easy on the eyes
Fácil a la vista
Truth is like a loaded gun
La verdad es como un arma cargada
You don't wanna point that thing round here
No querrás apuntar esa cosa por aquí
Leave all your skeletons up here
Deja todos tus esqueletos aquí arriba
This is real life
Esto es vida real
And you've been living fictional
Y tú has estado viviendo una ficción
I don't wanna hurt your heart, my dear
No quiero herir tu corazón, cariño
But if I gotta cut you, know I will
Pero si tengo que cortarte, sabe que lo haré
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Cause I've given you
Porque te he dado
Damn near every chance to make it possible
Casi cada oportunidad de hacerlo posible
Have it all but all you do is build up all the fears
Lo tienes todo pero solo alimentas los miedos
And drown us in your tears
Y nos ahogas en tus lágrimas
[Chorus]
[Coro]
But I pray for ya, pray for ya
Pero rezo por ti, rezo por ti
I'll pray, I'll pray, yeah
Rezaré, rezaré, sí
When all this pain is gone
Cuando todo este dolor se haya ido
When all this blood has run
Cuando toda esta sangre haya corrido
When my heart's an empty gun
Cuando mi corazón sea un arma vacía
When my heart's an empty gun
Cuando mi corazón sea un arma vacía
When all this pain is gone
Cuando todo este dolor se haya ido
When all this blood has run
Cuando toda esta sangre haya corrido
When my heart's an empty gun
Cuando mi corazón sea un arma vacía
When my heart's an empty gun
Cuando mi corazón sea un arma vacía
[Verse 2]
[Verso 2]
Cause I can't even feel the sun
Porque ni siquiera puedo sentir el sol
Fighting with the shadows that you cast
Peleando con las sombras que proyectas
I still see the mask
Aún veo la máscara
And now we're in the light
Y ahora estamos en la luz
You've been hiding all along
Has estado escondiéndote todo este tiempo
I don't wanna hurt your heart, my dear
No quiero herir tu corazón, cariño
But the air is crystal clear
Pero el aire está cristalino
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
And even though
Y aunque
I gave you every chance to make it possible
Te di cada oportunidad de hacerlo posible
Have it all but all you do is build up all the fears
Lo tienes todo pero solo alimentas los miedos
And drown us in your tears
Y nos ahogas en tus lágrimas
[Chorus]
[Coro]
But I pray for ya, pray for ya
Pero rezo por ti, rezo por ti
I'll pray, I'll pray, yeah
Rezaré, rezaré, sí
When all this pain is gone
Cuando todo este dolor se haya ido
When all this blood has run
Cuando toda esta sangre haya corrido
When my heart's an empty gun
Cuando mi corazón sea un arma vacía
When my heart's an empty gun
Cuando mi corazón sea un arma vacía
When all this pain is gone
Cuando todo este dolor se haya ido
When all this blood has run
Cuando toda esta sangre haya corrido
When my heart's an empty gun
Cuando mi corazón sea un arma vacía
When my heart's an empty gun
Cuando mi corazón sea un arma vacía
Pray
Rezo
When all this pain is gone
Cuando todo este dolor se haya ido
I'll pray
Rezaré
When all this blood has run
Cuando toda esta sangre haya corrido
When my heart's an empty gun
Cuando mi corazón sea un arma vacía
When my heart's an empty gun
Cuando mi corazón sea un arma vacía
I'll pray, yeah
Rezaré, sí
When my heart's an empty gun
Cuando mi corazón sea un arma vacía
I'll pray, yeah
Rezaré, sí
When my heart's an empty gun
Cuando mi corazón sea un arma vacía
I'll pray
Rezaré
I'll pray
Rezaré
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pray (Empty Gun)"?
«Pray (Empty Gun)» es una canción de la cantante británico-estadounidense Bishop Briggs, conocida por su estilo vocal potente y áspero que mezcla pop con intensidad soul y alt-rock. La canción se dirige a una pareja que ha sido deshonesta y emocionalmente agotadora, usando la llamativa metáfora de la verdad como un «arma cargada» y un corazón desgastado como un «arma vacía» — imágenes que capturan tanto el peligro de la confrontación como el agotamiento de una relación despojada de sentimiento. Más que ira pura, la narradora expresa una compasión cansada, casi resignada, rezando por una resolución una vez que el dolor haya pasado. El contraste entre señalar el engaño directamente («deja todos tus esqueletos aquí arriba») y la súplica más suave del pre-coro y el coro le da a la canción complejidad emocional: trata tanto de la autopreservación como de la otra persona. Bishop Briggs es ampliamente reconocida por éxitos como «River» y «White Flag», y su música suele explorar temas de vulnerabilidad, resiliencia y ajuste emocional en las relaciones, línea que continúa «Pray (Empty Gun)».