Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I can be tough, I can be strong
Puedo ser dura, puedo ser fuerte
But with you, it's not like that at all
Pero contigo no es así en absoluto
There's a girl that gives a shit behind this wall
Hay una chica a la que le importa detrás de este muro
You just walk through it
Tú simplemente lo atraviesas
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
And I remember all those crazy things you said
Y recuerdo todas esas cosas locas que dijiste
You left them runnin' through my head
Las dejaste dando vueltas en mi cabeza
You're always there, you're everywhere
Siempre estás ahí, estás en todas partes
But right now, I wish you were here
Pero ahora mismo, desearía que estuvieras aquí
All those crazy things we did
Todas esas cosas locas que hicimos
Didn't think about it, just went with it
No lo pensamos, simplemente lo vivimos
You're always there, you're everywhere
Siempre estás ahí, estás en todas partes
But right now, I wish you were here
Pero ahora mismo, desearía que estuvieras aquí
[Chorus]
[Coro]
Damn, damn, damn
Diablos, diablos, diablos
What I'd do to have you here, here, here
Lo que daría por tenerte aquí, aquí, aquí
I wish you were here
Desearía que estuvieras aquí
Damn, damn, damn
Diablos, diablos, diablos
What I'd do to have you near, near, near
Lo que daría por tenerte cerca, cerca, cerca
I wish you were here
Desearía que estuvieras aquí
[Verse 2]
[Verso 2]
I love the way you are
Me encanta cómo eres
It's who I am, don't have to try hard
Es quien soy, no tengo que esforzarme
We always say, say it like it is
Siempre decimos las cosas como son
And the truth is that I really miss
Y la verdad es que te extraño de verdad
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
All those crazy things you said (Things you said)
Todas esas cosas locas que dijiste (Cosas que dijiste)
You left them runnin' through my head (Through my head)
Las dejaste dando vueltas en mi cabeza (Dando vueltas en mi cabeza)
You're always there, you're everywhere
Siempre estás ahí, estás en todas partes
But right now, I wish you were here
Pero ahora mismo, desearía que estuvieras aquí
All those crazy things we did (Things we did)
Todas esas cosas locas que hicimos (Cosas que hicimos)
Didn't think about it, just went with it (Went with it)
No lo pensamos, simplemente lo vivimos (Simplemente lo vivimos)
You're always there, you're everywhere
Siempre estás ahí, estás en todas partes
But right now, I wish you were here
Pero ahora mismo, desearía que estuvieras aquí
[Chorus]
[Coro]
Damn, damn, damn
Diablos, diablos, diablos
What I'd do to have you here, here, here
Lo que daría por tenerte aquí, aquí, aquí
I wish you were here
Desearía que estuvieras aquí
Damn, damn, damn
Diablos, diablos, diablos
What I'd do to have you near, near, near
Lo que daría por tenerte cerca, cerca, cerca
I wish you were here
Desearía que estuvieras aquí
[Bridge]
[Puente]
No, I don't wanna let go (Oh)
No, no quiero soltarte (Oh)
I just wanna let you know
Solo quiero que lo sepas
That I never wanna let go, let go, oh, oh (Oh)
Que nunca quiero soltarte, soltarte, oh, oh (Oh)
No, I don't wanna let go (Oh)
No, no quiero soltarte (Oh)
I just wanna let you know
Solo quiero que lo sepas
That I never wanna let go, let go, let go, let go, let go (Oh)
Que nunca quiero soltarte, soltarte, soltarte, soltarte, soltarte (Oh)
Let go, let go, let go, let go
Soltarte, soltarte, soltarte, soltarte
Let go, let go, let go, let go
Soltarte, soltarte, soltarte, soltarte
[Chorus]
[Coro]
Damn, damn, damn (Damn)
Diablos, diablos, diablos (Diablos)
What I'd do to have you here, here, here
Lo que daría por tenerte aquí, aquí, aquí
I wish you were here (I wish you were here)
Desearía que estuvieras aquí (Desearía que estuvieras aquí)
Damn, damn, damn (What I'd do, what I'd do)
Diablos, diablos, diablos (Lo que daría, lo que daría)
What I'd do to have you near, near, near
Lo que daría por tenerte cerca, cerca, cerca
I wish you were here (Right here)
Desearía que estuvieras aquí (Aquí mismo)
Damn, damn, damn
Diablos, diablos, diablos
What I'd do to have you here, here, here (Right here)
Lo que daría por tenerte aquí, aquí, aquí (Aquí mismo)
I wish you were here
Desearía que estuvieras aquí
Damn, damn, damn
Diablos, diablos, diablos
What I'd do to have you near, near, near
Lo que daría por tenerte cerca, cerca, cerca
I wish you were here
Desearía que estuvieras aquí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Wish You Were Here"?
«Wish You Were Here» es una canción de la cantante canadiense Avril Lavigne, lanzada en 2011 como el segundo sencillo de su cuarto álbum de estudio, «Goodbye Lullaby». Coescrita por Lavigne junto a Max Martin y Shellback, la canción combina un pop acústico con elementos de rock, marcando un giro más introspectivo y emocionalmente vulnerable frente a sus primeros éxitos, más desafiantes. Líricamente, la canción contrasta la imagen dura y reservada que Lavigne muestra al mundo con el lado más suave y abierto que solo revela a alguien que le importa profundamente, expresando un anhelo genuino por la presencia de esa persona. El tema se convirtió en uno de los mayores éxitos comerciales de Lavigne, alcanzando el top cinco del Billboard Hot 100 en Estados Unidos y logrando buenas posiciones en las listas internacionales. Su videoclip, filmado en blanco y negro, la muestra actuando en un espacio tipo almacén, reforzando el tono sincero y austero de la canción.