Autores y productores
- ComposerGraham Edwards
- ComposerLauren Christy
- ComposerScott Spock
- ComposerAvril Lavigne
- Additional VocalsThe Matrix
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
He was a boy, she was a girl
Él era un chico, ella era una chica
Can I make it any more obvious?
¿Puedo hacerlo más obvio?
He was a punk, she did ballet
Él era un punk, ella hacía ballet
What more can I say?
¿Qué más puedo decir?
He wanted her, she'd never tell
Él la quería, ella nunca lo diría
Secretly, she wanted him as well
En secreto, ella también lo quería a él
But all of her friends stuck up their nose
Pero todas sus amigas torcían la nariz
And they had a problem with his baggy clothes
Y tenían un problema con su ropa holgada
[Chorus]
[Coro]
He was a skater boy, she said, "See you later, boy"
Él era un chico patinador, ella dijo: "Hasta luego, chico"
He wasn't good enough for her
Él no era suficiente para ella
She had a pretty face, but her head was up in space
Ella tenía una cara bonita, pero su cabeza estaba en las nubes
She needed to come back down to earth
Necesitaba volver a poner los pies en la tierra
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Five years from now, she sits at home
Cinco años después, ella está sentada en casa
Feedin' the baby, she's all alone
Alimentando al bebé, está completamente sola
She turns on TV, guess who she sees?
Enciende la tele, ¿adivina a quién ve?
Skater boy rockin' up MTV
El chico patinador triunfando en MTV
She calls up her friends, they already know
Llama a sus amigas, ellas ya lo saben
And they've all got tickets to see his show
Y todas tienen entradas para ver su show
She tags along and stands in the crowd
Ella se une y se queda entre la multitud
Looks up at the man that she turned down
Mirando al hombre que rechazó
[Chorus]
[Coro]
He was a skater boy, she said, "See you later, boy"
Él era un chico patinador, ella dijo: "Hasta luego, chico"
He wasn't good enough for her
Él no era suficiente para ella
Now he's a superstar, slammin' on his guitar
Ahora es una superestrella, tocando su guitarra a todo dar
Does your pretty face see what he's worth?
¿Tu cara bonita ve lo que él vale?
He was a skater boy, she said, "See you later, boy"
Él era un chico patinador, ella dijo: "Hasta luego, chico"
He wasn't good enough for her
Él no era suficiente para ella
Now he's a superstar, slammin' on his guitar
Ahora es una superestrella, tocando su guitarra a todo dar
Does your pretty face see what he's worth?
¿Tu cara bonita ve lo que él vale?
[Bridge]
[Puente]
Sorry, girl, but you missed out
Lo siento, chica, pero lo perdiste
Well, tough luck, that boy's mine now
Bueno, mala suerte, ese chico es mío ahora
We are more than just good friends
Somos más que buenos amigos
This is how the story ends
Así es como termina la historia
Too bad that you couldn't see
Qué pena que no pudieras verlo
I see the man that boy could be
Yo veo al hombre que ese chico podría ser
There is more than meets the eye
Hay más de lo que se ve a simple vista
I see the soul that is inside
Yo veo el alma que hay dentro
[Breakdown]
[Breakdown]
He's just a boy, and I'm just a girl
Él es solo un chico, y yo solo una chica
Can I make it any more obvious?
¿Puedo hacerlo más obvio?
We are in love, haven't you heard
Estamos enamorados, ¿no lo has oído?
How we rock each other's world?
¿Cómo hacemos vibrar el mundo del otro?
[Chorus]
[Coro]
(Yeah-yeah-yeah)
(Yeah-yeah-yeah)
I'm with the skater boy (Yeah-yeah-yeah)
Estoy con el chico patinador (Yeah-yeah-yeah)
I said, "See you later, boy" (Yeah-yeah-yeah)
Dije: "Hasta luego, chico" (Yeah-yeah-yeah)
I'll be backstage after the show (Yeah-yeah-yeah)
Estaré tras bambalinas después del show (Yeah-yeah-yeah)
I'll be at our studio (Yeah-yeah-yeah)
Estaré en nuestro estudio (Yeah-yeah-yeah)
Singin' the song we wrote (Yeah-yeah-yeah)
Cantando la canción que escribimos (Yeah-yeah-yeah)
About a girl you used to know (Yeah-yeah-yeah)
Sobre una chica que conociste (Yeah-yeah-yeah)
I'm with the skater boy (Yeah-yeah-yeah)
Estoy con el chico patinador (Yeah-yeah-yeah)
I said, "See you later, boy" (Yeah-yeah-yeah)
Dije: "Hasta luego, chico" (Yeah-yeah-yeah)
I'll be backstage after the show (Yeah-yeah-yeah)
Estaré tras bambalinas después del show (Yeah-yeah-yeah)
I'll be at our studio (Yeah-yeah-yeah)
Estaré en nuestro estudio (Yeah-yeah-yeah)
Singin' the song we wrote (Yeah-yeah-yeah)
Cantando la canción que escribimos (Yeah-yeah-yeah)
About a girl you used to know
Sobre una chica que conociste
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sk8er Boi"?
«Sk8er Boi» es una canción de la cantante canadiense Avril Lavigne, incluida en su álbum debut «Let Go» (2002), escrita junto al equipo de producción The Matrix. Narra la historia de una chica que rechaza a un chico patinador por no encajar en su estatus social, para luego verlo convertirse en una estrella del rock años después, mientras ella queda sola en casa cuidando a un bebé. Parte de la letra está narrada desde la perspectiva de la nueva novia del skater, contrastando la cultura punk/skater con el conformismo social. La canción fue un gran éxito comercial, alcanzando el top 10 en varios países, y ayudó a consolidar la imagen pop-punk de Lavigne frente al pop juvenil más pulido de inicios de los 2000. Se destaca por su giro narrativo inesperado y sus icónicos coros de fondo «Yeah-yeah-yeah».