Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
みんな最高ありがとう！
みんな最高ありがとう！
かかか可愛い
かかか可愛い
かかか可愛い
かかか可愛い
[Verse 1]
[Verso 1]
Mom's not home tonight, so
Mamá no está en casa esta noche, así que
We can roll around, have a pillow fight
Podemos revolcarnos, hacer una guerra de almohadas
Like a major rager, O-M-F-G
Como una fiestaza total, O-M-F-G
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Let's all slumber party
Hagamos todos una pijamada
Like a fat kid on a pack of Smarties
Como un niño gordito con un paquete de Smarties
Someone chuck a cupcake at me
Que alguien me tire un cupcake
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
[Verse 2]
[Verso 2]
It's time for spin the bottle
Es hora de jugar a la botella
Not gonna talk about it tomorrow
No vamos a hablar de eso mañana
Keep it just between you and me
Que quede solo entre tú y yo
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Let's play truth or dare now
Juguemos ahora a verdad o reto
We can roll around in our underwear
Podemos revolcarnos en ropa interior
How every silly kitty should be
Como toda gatita tonta debería ser
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
[Chorus]
[Coro]
Come, come, kitty, kitty
Ven, ven, gatita, gatita
You're so pretty, pretty
Eres tan linda, linda
Don't go, kitty, kitty;
No te vayas, gatita, gatita;
Stay with me
Quédate conmigo
Come, come, kitty, kitty
Ven, ven, gatita, gatita
You're so silly, silly
Eres tan tontita, tontita
Don't go, kitty, kitty
No te vayas, gatita, gatita
Play with me (かかか可愛い)
Juega conmigo (かかか可愛い)
[Drop]
[Drop]
He-he-hello kitty, hello kitty
He-he-hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you're so pretty
Hello kitty, eres tan linda
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you're so silly
Hello kitty, eres tan tontita
[Verse 3]
[Verso 3]
Wake up, got a secret
Despierta, tengo un secreto
Pinky swear that you're gonna keep it
Júramelo con el meñique que lo guardarás
I've got something you need to see
Tengo algo que necesitas ver
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Let's be friends forever
Seamos amigas para siempre
I wanna do everything with you together
Quiero hacer todo contigo, juntas
Come and play with kitty and me
Ven a jugar con la gatita y conmigo
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
[Chorus]
[Coro]
Come, come, kitty, kitty
Ven, ven, gatita, gatita
You're so pretty, pretty
Eres tan linda, linda
Don't go, kitty, kitty
No te vayas, gatita, gatita
Stay with me
Quédate conmigo
Come, come, kitty, kitty
Ven, ven, gatita, gatita
You're so silly, silly
Eres tan tontita, tontita
Don't go, kitty, kitty
No te vayas, gatita, gatita
Play with me (Ah, ah)
Juega conmigo (Ah, ah)
かかか可愛い
かかか可愛い
[Drop]
[Drop]
He-he-hello kitty, hello kitty
He-he-hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you're so pretty
Hello kitty, eres tan linda
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you're so silly
Hello kitty, eres tan tontita
[Bridge]
[Puente]
みんな最高ありがとう！
みんな最高ありがとう！
かかか可愛い
かかか可愛い
みみみんな最高ありがとう！
みみみんな最高ありがとう！
か、かかか可愛い
か、かかか可愛い
[Build]
[Build]
かかかか可愛い
かかかか可愛い
かかかか可愛い
かかかか可愛い
かかかか可愛い
かかかか可愛い
かかかか可愛い (Hey)
かかかか可愛い (Hey)
かかかかわわわわ
かかかかわわわわ
かかかかわわわわ
かかかかわわわわ
かかかかかかかか
かかかかかかかか
わわわわわわわわ
わわわわわわわわ
Meow
Miau
[Drop]
[Drop]
He-he-hello kitty, hello kitty
He-he-hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you're so pretty
Hello kitty, eres tan linda
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you're so silly
Hello kitty, eres tan tontita
[Chorus]
[Coro]
Come, come, kitty, kitty
Ven, ven, gatita, gatita
You're so pretty, pretty (He-he-hello kitty, hello kitty)
Eres tan linda, linda (He-he-hello kitty, hello kitty)
Don't go, kitty, kitty
No te vayas, gatita, gatita
Stay with me (Hello kitty, you're so pretty)
Quédate conmigo (Hello kitty, eres tan linda)
Come, come, kitty, kitty
Ven, ven, gatita, gatita
You're so silly, silly (Hello kitty, hello kitty)
Eres tan tontita, tontita (Hello kitty, hello kitty)
Don't go, kitty, kitty
No te vayas, gatita, gatita
Play with me (Hello kitty, hello kitty)
Juega conmigo (Hello kitty, hello kitty)
[Outro]
[Outro]
He-he—
He-he—
He-he-hello kitty, hello kitty
He-he-hello kitty, hello kitty
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hello Kitty"?
«Hello Kitty» es una canción de la cantante canadiense Avril Lavigne, incluida en su quinto álbum de estudio homónimo (2013). Lanzada como sencillo promocional, describe una traviesa pijamada adolescente —guerras de almohadas, verdad o reto, la botella— envuelta en referencias juguetonas al personaje japonés de Sanrio, Hello Kitty. La canción y su videoclip, repletos de frases en japonés (gritos de «kawaii»), bailarinas de estilo Harajuku e imágenes de Tokio, generaron fuertes críticas mediáticas y acusaciones de apropiación cultural, e incluso de insensibilidad racial, con críticos que calificaron el video de desacertado hacia la cultura japonesa. Lavigne, casada entonces con Chad Kroeger y con fuertes lazos personales con Japón, defendió el tema como una celebración sincera de lo que ama de la cultura pop japonesa. Pese a la controversia, la canción se hizo conocida por su producción electropop agresiva y se convirtió en uno de los momentos más comentados —aunque divisivos— de su carrera posterior.