Autores y productores
- Additional ProductionJay Paul Bicknell
- Background VocalsKylen Deporter
- Background VocalsStephan Moccio
- Vocal ProducerChad Kroeger
- Vocal ProducerChris Baseford
- VocalsAvril Lavigne
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I've gotta keep the calm before the storm
Tengo que mantener la calma antes de la tormenta
I don’t want less, I don't want more
No quiero menos, no quiero más
Must bar the windows and the doors
Debo cerrar las ventanas y las puertas
To keep me safe, to keep me warm
Para mantenerme a salvo, para mantenerme cálida
Yeah, my life is what I'm fighting for
Sí, mi vida es por lo que estoy luchando
Can’t part the sea, can't reach the shore
No puedo separar el mar, no puedo alcanzar la orilla
And my voice becomes the driving force
Y mi voz se convierte en la fuerza motriz
I won't let this pull me overboard
No dejaré que esto me arrastre por la borda
[Chorus]
[Coro]
God, keep my head above water
Dios, mantén mi cabeza sobre el agua
Don't let me drown, it gets harder
No dejes que me ahogue, se hace más difícil
I'll meet you there at the altar
Te encontraré allí en el altar
As I fall down to my knees
Mientras caigo de rodillas
Don't let me drown, drown, drown
No dejes que me ahogue, ahogue, ahogue
Don't let me, don't let me, don’t let me drown
No dejes que, no dejes que, no dejes que me ahogue
[Verse 2]
[Verso 2]
So pull me up from down below
Así que sácame de allá abajo
’Cause I'm underneath the undertow
Porque estoy debajo de la resaca
Come dry me off and hold me close
Ven, sécame y abrázame fuerte
I need you now, I need you most
Te necesito ahora, te necesito más que nunca
[Chorus]
[Coro]
God, keep my head above water
Dios, mantén mi cabeza sobre el agua
Don’t let me drown, it gets harder
No dejes que me ahogue, se hace más difícil
I'll meet you there at the altar
Te encontraré allí en el altar
As I fall down to my knees
Mientras caigo de rodillas
Don't let me drown, drown, drown
No dejes que me ahogue, ahogue, ahogue
Don't let me, don’t let me, don't let me drown
No dejes que, no dejes que, no dejes que me ahogue
Don't let me drown, drown, drown
No dejes que me ahogue, ahogue, ahogue
And keep my head above water, above water
Y mantén mi cabeza sobre el agua, sobre el agua
Don't let me, don't let me, don't let me drown
No dejes que, no dejes que, no dejes que me ahogue
[Bridge]
[Puente]
And I can't see in the stormy weather
Y no puedo ver en el clima tormentoso
I can't seem to keep it all together
No parezco poder mantenerlo todo junto
And I, I can't swim the ocean like this forever
Y yo, no puedo nadar el océano así para siempre
And I can't breathe
Y no puedo respirar
[Chorus]
[Coro]
God, keep my head above water
Dios, mantén mi cabeza sobre el agua
I lose my breath at the bottom
Pierdo el aliento en el fondo
Come rescue me, I'll be waitin'
Ven a rescatarme, estaré esperando
I'm too young to fall asleep
Soy demasiado joven para quedarme dormida
So, God, keep my head above water
Así que, Dios, mantén mi cabeza sobre el agua
Don't let me drown, it gets harder
No dejes que me ahogue, se hace más difícil
I'll meet you there at the altar
Te encontraré allí en el altar
As I fall down to my knees
Mientras caigo de rodillas
Don't let me drown
No dejes que me ahogue
Don't let me drown (Don't let me, don't let me drown)
No dejes que me ahogue (no dejes que, no dejes que me ahogue)
Don't let me drown
No dejes que me ahogue
And keep my head above water, above water
Y mantén mi cabeza sobre el agua, sobre el agua
(Don't let me, don't let me drown)
(No dejes que, no dejes que me ahogue)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Head Above Water"?
«Head Above Water» es el sencillo principal del sexto álbum de estudio homónimo de Avril Lavigne, publicado en septiembre de 2018. Lavigne escribió la canción tras una grave crisis de salud provocada por la enfermedad de Lyme, que la dejó postrada en cama durante meses y, en un momento dado, le hizo temer por su vida. Ha contado que estuvo tumbada sin poder respirar, rezando a Dios, y la letra —el ruego de no ahogarse, el encuentro "en el altar", la lucha por mantener la cabeza sobre el agua— refleja directamente esa experiencia cercana a la muerte, no una metáfora. Marcó su regreso a la música tras cinco años sin grabar mientras luchaba contra la enfermedad. El tema fue coescrito con Stephan Moccio y Travis Clark, y su arreglo de piano, que crece hasta el estribillo, refleja el tema de recuperar fuerzas poco a poco. Se convirtió en uno de sus sencillos más personales y elogiados.