Autores y productores
- ComposerAvril Lavigne
- ComposerScott Spock
- ComposerGraham Edwards
- ComposerLauren Christy
- Additional VocalsThe Matrix
- VocalsAvril Lavigne
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Uh-huh, life's like this
Uh-huh, la vida es así
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
That's the way it is (Ooh, la-la-la-la-la)
Así es como es (Ooh, la-la-la-la-la)
'Cause life's like this
Porque la vida es así
Uh-huh, uh-huh (Ooh, la-la-la-la-la)
Uh-huh, uh-huh (Ooh, la-la-la-la-la)
That's the way it is
Así es como es
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Chill out, whatcha yellin' for?
Cálmate, ¿por qué gritas?
Lay back, it's all been done before
Relájate, todo esto ya se ha hecho antes
And if you could only let it be
Y si tan solo pudieras dejarlo estar
You will see
Lo verás
I like you the way you are
Me gustas tal como eres
When we're drivin' in your car
Cuando vamos en tu coche
And you're talkin' to me
Y me estás hablando
One-on-one, but you become
A solas, pero te conviertes
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Somebody else 'round everyone else
En alguien más frente a todos los demás
You're watchin' your back like you can't relax
Vigilas tu espalda como si no pudieras relajarte
You're tryna be cool
Intentas ser genial
You look like a fool to me, tell me
Pareces un tonto para mí, dime
[Chorus]
[Coro]
Why'd you have to go and make things so complicated?
¿Por qué tuviste que ir y complicar tanto las cosas?
I see the way you're
Veo la forma en que
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
Actúas como si fueras otra persona, me frustra
Life's like this, you
La vida es así, tú
You fall, and you crawl, and you break
Caes, y te arrastras, y te rompes
And you take what you get and you turn it into
Y tomas lo que te dan y lo conviertes en
Honesty, and promise me, I'm never gonna find you fake it
Honestidad, y prométeme que nunca te encontraré fingiendo
No, no, no
No, no, no
[Verse 2]
[Estrofa 2]
You come over unannounced
Vienes sin avisar
Dressed up like you're somethin' else
Vestida como si fueras otra cosa
Where you are ain't where it's at
Donde estás no es donde debes estar
You see, you're makin' me
Ya ves, me haces
Laugh out when you strike your pose
Reír a carcajadas cuando posas
Take off all your preppy clothes
Quítate toda tu ropa de niña bien
You know, you're not foolin'
Sabes, no estás engañando
Anyone when you become
A nadie cuando te conviertes
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Somebody else 'round everyone else
En alguien más frente a todos los demás
You're watchin' your back like you can't relax
Vigilas tu espalda como si no pudieras relajarte
You're tryna be cool
Intentas ser genial
You look like a fool to me, tell me
Pareces un tonto para mí, dime
[Chorus]
[Coro]
Why'd you have to go and make things so complicated?
¿Por qué tuviste que ir y complicar tanto las cosas?
I see the way you're
Veo la forma en que
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
Actúas como si fueras otra persona, me frustra
Life's like this, you
La vida es así, tú
You fall, and you crawl, and you break
Caes, y te arrastras, y te rompes
And you take what you get and you turn it into
Y tomas lo que te dan y lo conviertes en
Honesty, and promise me, I'm never gonna find you fake it
Honestidad, y prométeme que nunca te encontraré fingiendo
No, no, no (No)
No, no, no (No)
[Refrain]
[Estribillo]
No (No, no, no)
No (No, no, no)
No (No, no, no)
No (No, no, no)
No (No, no, no), no
No (No, no, no), no
[Bridge]
[Puente]
Chill out, whatcha yellin' for?
Cálmate, ¿por qué gritas?
Lay back, it's all been done before
Relájate, todo esto ya se ha hecho antes
And if you could only let it be
Y si tan solo pudieras dejarlo estar
You will see
Lo verás
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Somebody else 'round everyone else
En alguien más frente a todos los demás
You're watchin' your back like you can't relax
Vigilas tu espalda como si no pudieras relajarte
You're tryna be cool
Intentas ser genial
You look like a fool to me, tell me
Pareces un tonto para mí, dime
[Chorus]
[Coro]
Why'd you have to go and make things so complicated?
¿Por qué tuviste que ir y complicar tanto las cosas?
I see the way you're
Veo la forma en que
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
Actúas como si fueras otra persona, me frustra
Life's like this, you
La vida es así, tú
You fall, and you crawl, and you break
Caes, y te arrastras, y te rompes
And you take what you get and you turn it into
Y tomas lo que te dan y lo conviertes en
Honesty, and promise me, I'm never gonna find you fake it
Honestidad, y prométeme que nunca te encontraré fingiendo
No, no
No, no
Why'd you have to go and make things so complicated? (Ayy-yay)
¿Por qué tuviste que ir y complicar tanto las cosas? (Ayy-yay)
I see the way you're
Veo la forma en que
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
Actúas como si fueras otra persona, me frustra
Life's like this, you
La vida es así, tú
You fall, and you crawl, and you break
Caes, y te arrastras, y te rompes
And you take what you get and you turn it into
Y tomas lo que te dan y lo conviertes en
Honesty, and promise me, I'm never gonna find you fake it
Honestidad, y prométeme que nunca te encontraré fingiendo
No, no, no
No, no, no
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Complicated"?
«Complicated» es el sencillo debut de Avril Lavigne, lanzado en 2002 como el tema principal de su primer álbum, «Let Go». Escrita por Lavigne junto al trío de producción The Matrix (Lauren Christy, Graham Edwards y Scott Spock), la canción critica a las personas que adoptan una actitud falsa y forzada para parecer cool en lugar de simplemente ser ellas mismas. Lavigne ha dicho que la letra se inspiró en personas reales de su vida que se comportaban de forma distinta según quién estuviera cerca. El tema se convirtió en un enorme éxito mundial, llegando al número uno en varios países y alcanzando el puesto dos en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos, lo que ayudó a consolidar, con apenas 17 años, su imagen pop-punk como antítesis de la típica princesa del pop. Recibió dos nominaciones al Grammy, incluida Canción del Año. El videoclip, grabado en un centro comercial donde Lavigne y sus amigos patinan y hacen bromas a los compradores, reforzó su imagen rebelde y marimacho, convirtiéndose en un ícono visual de la cultura pop de principios de los 2000.