Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
みんな最高ありがとう！
みんな最高ありがとう！
かかか可愛い
かかか可愛い
かかか可愛い
かかか可愛い
[Verse 1]
[Verso 1]
Mom's not home tonight, so
A mamãe não está em casa hoje à noite, então
We can roll around, have a pillow fight
Podemos rolar por aí, fazer uma guerra de travesseiros
Like a major rager, O-M-F-G
Tipo uma festa e tanto, O-M-F-G
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Let's all slumber party
Vamos todos fazer uma festa do pijama
Like a fat kid on a pack of Smarties
Como uma criança gulosa com um pacote de Smarties
Someone chuck a cupcake at me
Alguém joga um cupcake em mim
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
[Verse 2]
[Verso 2]
It's time for spin the bottle
É hora de jogar a garrafinha
Not gonna talk about it tomorrow
Não vamos falar sobre isso amanhã
Keep it just between you and me
Fica só entre você e eu
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Let's play truth or dare now
Vamos jogar verdade ou desafio agora
We can roll around in our underwear
Podemos rolar por aí de roupa íntima
How every silly kitty should be
Como toda gatinha boba deveria ser
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
[Chorus]
[Refrão]
Come, come, kitty, kitty
Vem, vem, gatinha, gatinha
You're so pretty, pretty
Você é tão linda, linda
Don't go, kitty, kitty;
Não vá, gatinha, gatinha;
Stay with me
Fica comigo
Come, come, kitty, kitty
Vem, vem, gatinha, gatinha
You're so silly, silly
Você é tão bobinha, bobinha
Don't go, kitty, kitty
Não vá, gatinha, gatinha
Play with me (かかか可愛い)
Brinca comigo (かかか可愛い)
[Drop]
[Drop]
He-he-hello kitty, hello kitty
He-he-hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you're so pretty
Hello kitty, você é tão linda
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you're so silly
Hello kitty, você é tão bobinha
[Verse 3]
[Verso 3]
Wake up, got a secret
Acorda, tenho um segredo
Pinky swear that you're gonna keep it
Jura com o dedinho que você vai guardar
I've got something you need to see
Tenho algo que você precisa ver
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Let's be friends forever
Vamos ser amigas para sempre
I wanna do everything with you together
Quero fazer tudo com você, juntas
Come and play with kitty and me
Vem brincar com a gatinha e comigo
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
[Chorus]
[Refrão]
Come, come, kitty, kitty
Vem, vem, gatinha, gatinha
You're so pretty, pretty
Você é tão linda, linda
Don't go, kitty, kitty
Não vá, gatinha, gatinha
Stay with me
Fica comigo
Come, come, kitty, kitty
Vem, vem, gatinha, gatinha
You're so silly, silly
Você é tão bobinha, bobinha
Don't go, kitty, kitty
Não vá, gatinha, gatinha
Play with me (Ah, ah)
Brinca comigo (Ah, ah)
かかか可愛い
かかか可愛い
[Drop]
[Drop]
He-he-hello kitty, hello kitty
He-he-hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you're so pretty
Hello kitty, você é tão linda
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you're so silly
Hello kitty, você é tão bobinha
[Bridge]
[Ponte]
みんな最高ありがとう！
みんな最高ありがとう！
かかか可愛い
かかか可愛い
みみみんな最高ありがとう！
みみみんな最高ありがとう！
か、かかか可愛い
か、かかか可愛い
[Build]
[Build]
かかかか可愛い
かかかか可愛い
かかかか可愛い
かかかか可愛い
かかかか可愛い
かかかか可愛い
かかかか可愛い (Hey)
かかかか可愛い (Hey)
かかかかわわわわ
かかかかわわわわ
かかかかわわわわ
かかかかわわわわ
かかかかかかかか
かかかかかかかか
わわわわわわわわ
わわわわわわわわ
Meow
Miau
[Drop]
[Drop]
He-he-hello kitty, hello kitty
He-he-hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you're so pretty
Hello kitty, você é tão linda
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you're so silly
Hello kitty, você é tão bobinha
[Chorus]
[Refrão]
Come, come, kitty, kitty
Vem, vem, gatinha, gatinha
You're so pretty, pretty (He-he-hello kitty, hello kitty)
Você é tão linda, linda (He-he-hello kitty, hello kitty)
Don't go, kitty, kitty
Não vá, gatinha, gatinha
Stay with me (Hello kitty, you're so pretty)
Fica comigo (Hello kitty, você é tão linda)
Come, come, kitty, kitty
Vem, vem, gatinha, gatinha
You're so silly, silly (Hello kitty, hello kitty)
Você é tão bobinha, bobinha (Hello kitty, hello kitty)
Don't go, kitty, kitty
Não vá, gatinha, gatinha
Play with me (Hello kitty, hello kitty)
Brinca comigo (Hello kitty, hello kitty)
[Outro]
[Outro]
He-he—
He-he—
He-he-hello kitty, hello kitty
He-he-hello kitty, hello kitty
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Hello Kitty"?
«Hello Kitty» é uma canção da cantora canadense Avril Lavigne, presente em seu quinto álbum de estúdio homônimo (2013). Lançada como single promocional, descreve uma travessa festa do pijama adolescente — guerra de travesseiros, verdade ou desafio, garrafinha — envolta em referências brincalhonas ao personagem japonês da Sanrio, Hello Kitty. A música e seu videoclipe, repletos de frases em japonês (gritos de "kawaii"), dançarinas em estilo Harajuku e imagens de Tóquio, geraram forte crítica na mídia e acusações de apropriação cultural, além de insensibilidade racial, com críticos chamando o visual de deselegante em relação à cultura japonesa. Lavigne, casada na época com Chad Kroeger e com fortes laços pessoais com o Japão, defendeu a faixa como uma celebração sincera daquilo que ama na cultura pop japonesa. Apesar da polêmica, a canção ficou conhecida por sua produção eletropop agressiva e se tornou um dos momentos mais comentados — ainda que divisivos — de sua carreira mais recente.