Autores y productores
- Background VocalsAvril Lavigne
- Background VocalsButch Walker
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I always needed time on my own
Siempre necesité tiempo para mí sola
I never thought I'd need you there when I cry
Nunca pensé que te necesitaría cuando lloro
And the days feel like years when I'm alone
Y los días se sienten como años cuando estoy sola
And the bed where you lie is made up on your side
Y la cama donde tú duermes está hecha de tu lado
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
When you walk away
Cuando te alejas
I count the steps that you take
Cuento los pasos que das
Do you see how much I need you right now?
¿Ves cuánto te necesito ahora mismo?
[Chorus]
[Estribillo]
When you're gone
Cuando te vas
The pieces of my heart are missin' you
Los pedazos de mi corazón te extrañan
When you're gone
Cuando te vas
The face I came to know is missin' too
El rostro que llegué a conocer también hace falta
When you're gone, the words I need to hear
Cuando te vas, las palabras que necesito oír
To always get me through the day
Para siempre superar el día
And make it okay
Y hacer que todo esté bien
I miss you
Te extraño
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I've never felt this way before
Nunca me había sentido así antes
Everything that I do reminds me of you
Todo lo que hago me recuerda a ti
And the clothes you left, they lie on the floor
Y la ropa que dejaste yace en el suelo
And they smell just like you
Y huele justo como tú
I love the things that you do
Amo las cosas que haces
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
When you walk away
Cuando te alejas
I count the steps that you take
Cuento los pasos que das
Do you see how much I need you right now?
¿Ves cuánto te necesito ahora mismo?
[Chorus]
[Estribillo]
When you're gone
Cuando te vas
The pieces of my heart are missin' you
Los pedazos de mi corazón te extrañan
When you're gone
Cuando te vas
The face I came to know is missin' too
El rostro que llegué a conocer también hace falta
And when you're gone, the words I need to hear
Y cuando te vas, las palabras que necesito oír
To always get me through the day
Para siempre superar el día
And make it okay
Y hacer que todo esté bien
I miss you
Te extraño
[Bridge]
[Puente]
We were made for each other, out here forever
Estábamos hechos el uno para el otro, aquí afuera para siempre
I know we were, yeah, yeah
Sé que lo estábamos, sí, sí
And all I ever wanted was for you to know
Y todo lo que siempre quise fue que lo supieras
Everything I do, I give my heart and soul
Todo lo que hago, entrego mi corazón y mi alma
I can hardly breathe, I need to feel you here with me, yeah
Casi no puedo respirar, necesito sentirte aquí conmigo, sí
[Chorus]
[Estribillo]
When you're gone
Cuando te vas
The pieces of my heart are missin' you
Los pedazos de mi corazón te extrañan
When you're gone
Cuando te vas
The face I came to know is missin' too
El rostro que llegué a conocer también hace falta
When you're gone, the words I need to hear
Cuando te vas, las palabras que necesito oír
Will always get me through the day
Siempre me harán superar el día
And make it okay
Y hacer que todo esté bien
I miss you, mmm
Te extraño, mmm
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "When You’re Gone"?
«When You're Gone» es una power ballad de la cantante canadiense Avril Lavigne, publicada en 2007 como el tercer sencillo de su tercer álbum de estudio, The Best Damn Thing. Lavigne escribió la canción sobre la nostalgia que sentía por su entonces esposo, Deryck Whibley de Sum 41, durante los períodos en que sus giras los mantenían separados. A diferencia del sonido punk-pop predominante en el álbum, este tema es una balada despojada, guiada por el piano, que expresa una vulnerabilidad y un anhelo genuinos. La letra describe el dolor de la ausencia cotidiana: el lado vacío de la cama, la ropa dejada atrás, el silencio donde antes había una voz familiar. La canción se convirtió en uno de los mayores éxitos comerciales de Lavigne, alcanzando el top 10 en numerosos países, incluidos Estados Unidos, Reino Unido y Australia, y su videoclip, en el que aparece junto a su familia, reforzó su tono sincero y personal. Sigue siendo una de sus baladas más perdurables.