Here’s to Never Growing Up
Avril LavigneAutores y productores
- Background VocalsBrandon Paddock
- Background VocalsKyle Moorman
- Background VocalsDavid Hodges
- Background VocalsChad Kroeger
- Background VocalsAvril Lavigne
- Background VocalsMartin Johnson
- Background VocalsDan Gillan
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Singing Radiohead at the top of our lungs
Cantando Radiohead a todo pulmón
With the boombox blarin' as we're fallin' in love
Con el radiocasete a todo volumen mientras nos enamoramos
Got a bottle of whatever, but it’s gettin' us drunk
Tenemos una botella de lo que sea, pero nos está emborrachando
Singing, "Here's to never growing up"
Cantando: "Brindemos por nunca crecer"
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Call up all our friends
Llama a todos nuestros amigos
Go hard this weekend
Vamos con todo este fin de semana
For no damn reason
Sin ninguna maldita razón
I don't think we'll ever change
No creo que cambiemos jamás
Meet you at the spot
Te veo en el lugar de siempre
Half past ten o'clock
A las diez y media
We don't ever stop
Nunca paramos
And we're never gonna change
Y nunca vamos a cambiar
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Say, won't you say "forever"?
Dime, ¿no dirás "para siempre"?
Stay, if you stay forever
Quédate, si te quedas para siempre
Hey, we can stay forever young
Oye, podemos quedarnos jóvenes para siempre
[Chorus]
[Coro]
Singing Radiohead at the top of our lungs
Cantando Radiohead a todo pulmón
With the boombox blarin' as we're fallin' in love
Con el radiocasete a todo volumen mientras nos enamoramos
Got a bottle of whatever, but it’s gettin' us drunk
Tenemos una botella de lo que sea, pero nos está emborrachando
Singing, "Here's to never growing up"
Cantando: "Brindemos por nunca crecer"
We'll be runnin' down the street yelling, "Kiss my ass"
Correremos por la calle gritando: "Bésame el culo"
I'm like, "Yeah, whatever, we're still living like that"
Y yo digo: "Sí, lo que sea, seguimos viviendo así"
When the sun's going down, we'll be raisin' our cups
Cuando se ponga el sol, alzaremos nuestras copas
Singing, "Here's to never growing up"
Cantando: "Brindemos por nunca crecer"
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
Oh-woah, oh-woah
Oh-woah, oh-woah
(Here's to never growing up)
(Brindemos por nunca crecer)
Oh-woah, oh-woah
Oh-woah, oh-woah
(Here's to never growing up)
(Brindemos por nunca crecer)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
We live like rock stars
Vivimos como estrellas de rock
Dance on every bar (Woo)
Bailamos en cada bar (Uuh)
This is who we are
Así somos nosotros
I don't think we'll ever change (Hell no)
No creo que cambiemos jamás (Para nada)
They say, "Just grow up"
Dicen: "Simplemente madura"
But they don't know us
Pero no nos conocen
We don't give a fuck
Nos importa un carajo
And we're never gonna change
Y nunca vamos a cambiar
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Say, won't you say "forever"?
Dime, ¿no dirás "para siempre"?
Stay, if you stay forever
Quédate, si te quedas para siempre
Hey, we can stay forever young
Oye, podemos quedarnos jóvenes para siempre
[Chorus]
[Coro]
Singing Radiohead at the top of our lungs
Cantando Radiohead a todo pulmón
With the boombox blarin' as we're fallin' in love
Con el radiocasete a todo volumen mientras nos enamoramos
Got a bottle of whatever, but it's gettin' us drunk
Tenemos una botella de lo que sea, pero nos está emborrachando
Singing, "Here's to never growing up"
Cantando: "Brindemos por nunca crecer"
We'll be runnin' down the street yelling, "Kiss my ass"
Correremos por la calle gritando: "Bésame el culo"
I'm like, "Yeah, whatever, we're still living like that"
Y yo digo: "Sí, lo que sea, seguimos viviendo así"
When the sun's going down, we'll be raisin' our cups
Cuando se ponga el sol, alzaremos nuestras copas
Singing, "Here's to never growing up"
Cantando: "Brindemos por nunca crecer"
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
Oh-woah, oh-woah
Oh-woah, oh-woah
(Here's to never-growing-up)
(Brindemos por nunca crecer)
Oh-woah, oh-woah
Oh-woah, oh-woah
(Here's to never-growing-up)
(Brindemos por nunca crecer)
[Refrain]
[Estribillo]
Say, won't you say "forever"?
Dime, ¿no dirás "para siempre"?
Stay, if you stay forever
Quédate, si te quedas para siempre
Hey, we can stay forever young
Oye, podemos quedarnos jóvenes para siempre
[Chorus]
[Coro]
(Oh) Singing Radiohead at the top of our lungs
(Oh) Cantando Radiohead a todo pulmón
With the boombox blarin' as we're fallin' in love
Con el radiocasete a todo volumen mientras nos enamoramos
Got a bottle of whatever (Ooh), but it's gettin' us drunk (Drunk, drunk)
Tenemos una botella de lo que sea (Uuh), pero nos está emborrachando (Borrachos, borrachos)
Singing, "Here's to never growing up"
Cantando: "Brindemos por nunca crecer"
We'll be runnin' down the street yelling, "Kiss my ass"
Correremos por la calle gritando: "Bésame el culo"
I'm like, "Yeah, whatever, we're still living like that" (Like that)
Y yo digo: "Sí, lo que sea, seguimos viviendo así" (Así)
When the sun's going down, we'll be raisin' our cups
Cuando se ponga el sol, alzaremos nuestras copas
Singing, "Here's to never growing up"
Cantando: "Brindemos por nunca crecer"
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
Oh-woah, oh-woah
Oh-woah, oh-woah
(Here's to never growing up)
(Brindemos por nunca crecer)
Oh-woah, oh-woah (Oh, raise your glass and say)
Oh-woah, oh-woah (Oh, alza tu copa y di)
"Cheers, to never growing up"
"Salud, por nunca crecer"
[Outro]
[Outro]
Oh-woah, oh-woah (Da-de-da-de-da-de)
Oh-woah, oh-woah (Da-de-da-de-da-de)
(Here's to never growing up) No, we're never growin' up
(Brindemos por nunca crecer) No, nunca vamos a crecer
Oh-woah, oh-woah (Ha-ha-ha-ha, ha-ha, ha)
Oh-woah, oh-woah (Ja-ja-ja-ja, ja-ja, ja)
Here's to never growing up
Brindemos por nunca crecer
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Here’s to Never Growing Up"?
«Here's to Never Growing Up» es un himno pop-rock del álbum homónimo de Avril Lavigne de 2013, escrito por Lavigne, David Hodges y Chad Kroeger de Nickelback (su esposo en ese momento), con Hodges como productor. Publicado como sencillo a mediados de 2013, se convirtió en uno de los temas más exitosos del disco, entrando en listas de varios países. Líricamente es una celebración nostálgica de una juventud despreocupada y temeraria: música a todo volumen en un radiocasete, cantando a Radiohead, saliendo hasta tarde con amigos y negándose a cumplir las expectativas adultas. La referencia a Radiohead alude a las influencias adolescentes de la propia Lavigne y al costado alternativo de la canción, pese a su imagen pop-punk. El tema funciona como un grito desafiante contra envejecer y sentar cabeza, presentando la juventud eterna y la lealtad a los amigos como algo más valioso que la madurez. Su coro himno y los "oh-woah" coreables la hicieron ideal para radio y conciertos, y muchos fans la consideran una favorita por su energía festiva junto a un trasfondo melancólico sobre el paso del tiempo.