Letra y traducción
[Letra de "I'm Sorry"]
[Letra de "I'm Sorry"]
[Intro: Romeo Santos]
[Intro: Romeo Santos]
Anthony, get your hands off of me
Anthony, quítame las manos de encima
Sheila, will you please hold on
Sheila, ¿puedes esperar, por favor?
No, no
No, no
Stop acting like that, though
Deja de comportarte así
Just get away
Solo aléjate
Sheila, you know I love you, stop acting like that
Sheila, sabes que te amo, deja de comportarte así
No, no, no
No, no, no
So I'm not stopping one time and you're gonna act like that?
¿Así que no paro ni una vez y vas a actuar así?
Yeah, whatever
Sí, como sea
Come on, will you please? Come on!
Vamos, ¿por favor? ¡Vamos!
No, what you gotta say? What?
No, ¿qué tienes que decir? ¿Qué?
[Verso 1: Romeo Santos, Henry Santos, Romeo & Henry Santos]
[Verso 1: Romeo Santos, Henry Santos, Romeo & Henry Santos]
I Know I played you, I know I messed up
Sé que jugué contigo, sé que la regué
That was retarded, es la verdad
Eso fue una estupidez, es la verdad
Fallé, mi cielo, pero te quiero
Fallé, mi cielo, pero te quiero
Perdóname, please take me back
Perdóname, por favor acéptame de vuelta
Every man on this planet at least had to screw up once
Todo hombre en este planeta ha tenido que cometer un error al menos una vez
(Screw up once, screw up once)
(Cometer un error, cometer un error)
Pero eso no indica que me deberías dejar
Pero eso no indica que me deberías dejar
And the thought of you leaving my life makes me wanna cry
Y solo pensar que dejas mi vida me hace querer llorar
(Wanna cry, wanna cry)
(Quiero llorar, quiero llorar)
Merezco otra oportunidad, please
Merezco otra oportunidad, por favor
Si no me perdonas es mejor morir
Si no me perdonas es mejor morir
Y I'm only human and I feel like shit
Y solo soy humano y me siento como una mierda
And even though I messed around, yo te amo
Y aunque anduve por ahí, yo te amo
No entiendo porque dicen cuando uno es infiel
No entiendo porque dicen cuando uno es infiel
Y que el hombre no quiere a su mujer
Y que el hombre no quiere a su mujer
I wasn't faithful that makes me a dog, but I still love you
No fui fiel, eso me hace un perro, pero aun así te amo
[Coro: Romeo Santos, Henry Santos]
[Coro: Romeo Santos, Henry Santos]
Baby, I'm sorry, te juro I'm sorry
Baby, lo siento, te juro que lo siento
Mirame a los ojos, te amo
Mirame a los ojos, te amo
Your friend is just hatin', she knows that I love you
Tu amiga solo está envidiando, ella sabe que te amo
She probably just wants me, te amo
Probablemente solo me quiere a mí, te amo
[Interludio: Romeo Santos]
[Interludio: Romeo Santos]
I ain't even gonna say who it is
Ni siquiera voy a decir quién es
You know
Tú sabes
[Verso 2: Romeo Santos, Henry Santos, Romeo & Henry Santos]
[Verso 2: Romeo Santos, Henry Santos, Romeo & Henry Santos]
Forget those moments, it's you I'm loving
Olvida esos momentos, es a ti a quien amo
A new beginning should come for us
Un nuevo comienzo debería llegar para nosotros
Sé que fui infiel, pero también fue la primera y última vez
Sé que fui infiel, pero también fue la primera y última vez
No soy loco, yo sé que lo que hice fue una traición
No soy loco, yo sé que lo que hice fue una traición
(Una traición, una traición)
(Una traición, una traición)
Pensemos en la reconciliación
Pensemos en la reconciliación
She meant nothing to me, tú mandas en mi corazón
Ella no significó nada para mí, tú mandas en mi corazón
Yo no vuelvo a jugar con este amor, please mami
Yo no vuelvo a jugar con este amor, por favor mami
You are my wifey and I am your man
Tú eres mi mujer y yo soy tu hombre
Let's just start all over, piensalo bien
Empecemos todo de nuevo, piénsalo bien
Empecemos de nuevo este amor, si en verdad me amas
Empecemos de nuevo este amor, si en verdad me amas
Pero si tú te vas, don't say goodbye
Pero si tú te vas, no digas adiós
You're part of me and I don't wanna die
Eres parte de mí y no quiero morir
Pensando bien, dos veces no puedo morir
Pensando bien, dos veces no puedo morir
Sin ti ya estoy muerto
Sin ti ya estoy muerto
[Interludio: Romeo Santos]
[Interludio: Romeo Santos]
Mikey, don't hurt him
Mikey, no lo lastimes
Let me find out
Déjame averiguar
[Coro: Romeo Santos, Henry Santos]
[Coro: Romeo Santos, Henry Santos]
Baby, I'm sorry, te juro I'm sorry
Baby, lo siento, te juro que lo siento
Mirame a los ojos, te amo
Mirame a los ojos, te amo
Your friend is just hatin', she knows that I love you
Tu amiga solo está envidiando, ella sabe que te amo
She probably just wants me, te amo
Probablemente solo me quiere a mí, te amo
[Outro: Romeo Santos, Henry Santos]
[Outro: Romeo Santos, Henry Santos]
Baby, I'm sorry, te juro I'm sorry
Baby, lo siento, te juro que lo siento
Mirame a los ojos, te amo
Mirame a los ojos, te amo
Your friend is just hatin', she knows that I love you
Tu amiga solo está envidiando, ella sabe que te amo
She probably just wants me, te amo
Probablemente solo me quiere a mí, te amo
(Let me back)
(Déjame volver)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I’m Sorry"?
«I'm Sorry» es una balada bilingüe de bachata de Aventura, en la que el vocalista Romeo Santos, junto a Henry Santos, le ruega perdón a una expareja llamada Sheila tras haberle sido infiel. La canción arranca con una dramática introducción hablada que muestra un enfrentamiento entre Sheila, un rival llamado Anthony y el propio Romeo, estableciendo la historia de infidelidad y reconciliación que sigue. A lo largo de las estrofas y el coro, el narrador admite su culpa, se llama a sí mismo "un perro" por su comportamiento, pero insiste en que su infidelidad fue un error de una sola vez y que su amor es sincero, suplicándole a Sheila que le dé otra oportunidad a la relación en lugar de creer los rumores de una amiga celosa. El tema es característico del estilo distintivo de Aventura: ritmos de bachata mezclados con sensibilidad R&B/hip-hop urbano, cambiando fluidamente entre inglés y español, y combinando coros cantados con estrofas casi rapeadas. Temáticamente encaja en el catálogo recurrente del grupo sobre desamor, infidelidad y súplicas de perdón, presentado con segmentos de diálogo teatral que convierten la canción en una especie de mini telenovela, un recurso que Aventura usaba a menudo para intensificar el drama emocional en sus éxitos románticos de bachata.