Critical Acclaim
Avenged SevenfoldAutores y productores
- Background VocalsJimmy "The Rev" Sullivan
- Background VocalsSynyster Gates
- Background VocalsZacky Vengeance
- Background VocalsJohnny Christ
- VocalsM. Shadows
Letra y traducción
[Verse 1: M. Shadows & The Rev]
[Verso 1: M. Shadows & The Rev]
Shh! Quiet, you might piss somebody off!
¡Shh! Silencio, podrías cabrear a alguien
Like me, motherfucker, you've been at it for too long
Como yo, cabrón, llevas demasiado tiempo en esto
While you feed off others' insecurities
Mientras te alimentas de las inseguridades ajenas
You stand in front of me and bite the hand that feeds
Te paras frente a mí y muerdes la mano que te da de comer
[Pre-Chorus: M. Shadows]
[Pre-Coro: M. Shadows]
Self-righteousness is wearing thin
La santurronería se está desgastando
(Lies inside your head, your best friend)
(Mentiras dentro de tu cabeza, tu mejor amigo)
Heart bleeds, but not for fellow men
El corazón sangra, pero no por sus semejantes
(Broken glass, your fake reflection)
(Cristal roto, tu falso reflejo)
[Chorus: The Rev]
[Coro: The Rev]
I've had enough, it's time for something real
Ya tuve suficiente, es hora de algo real
I don't respect the words you're speaking
No respeto las palabras que dices
Gone too far, a clone
Fuiste demasiado lejos, un clon
[Post-Chorus: M. Shadows & The Rev]
[Post-Coro: M. Shadows & The Rev]
So how does it feel to know that someone's kid in the heart of America has blood on their hands fighting to defend your rights so you can maintain the lifestyle that insults his family's existence?
¿Y qué se siente saber que el hijo de alguien, en el corazón de América, tiene sangre en las manos luchando por defender tus derechos para que puedas mantener el estilo de vida que insulta la existencia de su familia?
Well, where I'm from we have a special salute
Bueno, de donde vengo tenemos un saludo especial
We aim high in the air towards all those pompous assholes who spend their days pointing fingers
Apuntamos alto al aire hacia todos esos idiotas pomposos que pasan sus días señalando con el dedo
(Fuck you!)
(¡Que os jodan!)
[Verse 2: M. Shadows and The Rev]
[Verso 2: M. Shadows y The Rev]
Shh! Quiet, you might piss somebody off
¡Shh! Silencio, podrías cabrear a alguien
Like the heartbeat of this country when antagonized too long
Como el latido de este país cuando se le provoca demasiado
You'll be damned if you count me in as part of your
Serás condenado si me cuentas como parte de tu
Generous hypocrisy, collecting enemies
Generosa hipocresía, coleccionando enemigos
[Pre-Chorus: M. Shadows]
[Pre-Coro: M. Shadows]
Tabloid gossip queen, worthless man
Reina del chismorreo barato, hombre sin valor
(There's no need for us to bury you)
(No hay necesidad de que te enterremos)
Selfish agenda once again
Agenda egoísta otra vez
(Right this way, you dug your own grave)
(Por aquí, cavaste tu propia tumba)
[Chorus: The Rev]
[Coro: The Rev]
I've had enough, it's time for something real
Ya tuve suficiente, es hora de algo real
I don't respect the words you're speaking
No respeto las palabras que dices
Gone too far, a clone
Fuiste demasiado lejos, un clon
[Post-Chorus: M. Shadows]
[Post-Coro: M. Shadows]
All the way from the east to the west, we got this high society lookin' down on their very foundation
Desde el este hasta el oeste, tenemos a esta alta sociedad mirando por encima del hombro sus propios cimientos
Constantly reminding us that our actions are the cause of all their problems
Recordándonos constantemente que nuestras acciones son la causa de todos sus problemas
Pointing their fingers in every direction
Señalando con el dedo en todas direcciones
Blamin' their own nation for who wins elections
Culpando a su propia nación por quién gana las elecciones
They've never contributed a fuckin' thing to the country they love to criticize
Nunca han contribuido con una mierda al país que tanto les gusta criticar
[Bridge: M. Shadows]
[Puente: M. Shadows]
Excuse the obscene, ignore the untrue
Perdona lo obsceno, ignora lo falso
Depictions we see try and get through
Las imágenes que vemos, intenta atravesarlas
Admitting mistakes can hurt
Admitir errores puede doler
I'm not the last, but I sure ain't the first
No soy el último, pero desde luego no soy el primero
[Interlude: M. Shadows & The Rev]
[Interludio: M. Shadows & The Rev]
Hey! (Hey! Hey! Hey! Hey!)
¡Hey! (¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!)
Shh! Quiet, you might piss somebody off
¡Shh! Silencio, podrías cabrear a alguien
(Hey! Hey! Hey! Hey!)
(¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!)
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Pre-Chorus: M. Shadows]
[Pre-Coro: M. Shadows]
Self-righteousness is wearing thin
La santurronería se está desgastando
(Lies inside your head, your best friend)
(Mentiras dentro de tu cabeza, tu mejor amigo)
Heart bleeds, but not for fellow men
El corazón sangra, pero no por sus semejantes
(Broken glass, your fake reflection)
(Cristal roto, tu falso reflejo)
[Chorus: The Rev]
[Coro: The Rev]
I've had enough, it's time for something real
Ya tuve suficiente, es hora de algo real
I don't respect the words you're speaking
No respeto las palabras que dices
Gone too far, a clone
Fuiste demasiado lejos, un clon
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Critical Acclaim"?
«Critical Acclaim» es una canción del álbum homónimo de Avenged Sevenfold de 2007, escrita principalmente por el vocalista M. Shadows y el baterista The Rev, quien también aporta voces principales. El tema es una respuesta agresiva y políticamente cargada a los críticos del ejército estadounidense y del país durante la era de la guerra de Irak, defendiendo a los soldados que luchan por proteger las libertades —incluido el derecho a criticar— de las que disfrutan sus detractores. Aborda directamente la hipocresía de quienes se benefician del sacrificio ajeno mientras condenan el sistema que los protege. La canción destaca por sus letras crudas y confrontativas y por su estructura de doble voz, alternando la entrega más limpia de Shadows con los gritos ásperos de The Rev. Refleja la disposición de la banda a tratar temas reales y divisivos, algo poco habitual en su repertorio. The Rev, fallecido en 2009, sigue estrechamente asociado con la feroz interpretación del coro.