Autores y productores
- Additional ProductionFred Archambault
- Additional ProductionScott Gilman
- VocalsM. Shadows
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
He who makes a beast out of himself
Aquel que hace de sí mismo una bestia
Gets rid of the pain of being a man
Se libra del dolor de ser hombre
[Verse 1]
[Verso 1]
Caught here in a fiery blaze
Atrapado aquí en un fuego abrasador
Won't lose my will to stay
No perderé mi voluntad de quedarme
I tried to drive all through the night
Intenté conducir toda la noche
The heat stroke ridden weather, the barren empty sights
El clima golpeado por la insolación, las vistas vacías y áridas
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
No oasis here to see
No hay oasis que ver aquí
The sand is singing deathless words to me
La arena me canta palabras eternas
[Chorus]
[Estribillo]
Can't you help me as I'm starting to burn? (All alone)
¿No puedes ayudarme mientras empiezo a arder? (Completamente solo)
Too many doses, and I'm starting to get an attraction
Demasiadas dosis, y empiezo a sentir una atracción
My confidence is leavin' me on my own (All alone)
Mi confianza me deja solo (Completamente solo)
No one can save me, and you know I don't want the attention
Nadie puede salvarme, y sabes que no quiero la atención
[Verse 2]
[Verso 2]
As I adjust to my new sights
Mientras me adapto a mis nuevas visiones
The rarely tired lights will take me to new heights
Las luces rara vez cansadas me llevarán a nuevas alturas
My hand is on the trigger, I'm ready to ignite
Mi mano está en el gatillo, estoy listo para encenderme
Tomorrow, might not make it, but everything's all right
Mañana, tal vez no llegue, pero todo está bien
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Mental fiction, follow me
Ficción mental, sígueme
Show me what it's like to be set free
Muéstrame cómo es sentirse libre
[Chorus]
[Estribillo]
Can't you help me as I'm starting to burn? (All alone)
¿No puedes ayudarme mientras empiezo a arder? (Completamente solo)
Too many doses, and I'm starting to get an attraction
Demasiadas dosis, y empiezo a sentir una atracción
My confidence is leavin' me on my own (All alone)
Mi confianza me deja solo (Completamente solo)
No one can save me, and you know I don't want the attention
Nadie puede salvarme, y sabes que no quiero la atención
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
So sorry you're not here
Lamento tanto que no estés aquí
I've been sane too long, my vision's so unclear
He estado cuerdo demasiado tiempo, mi visión está tan borrosa
Now take a trip with me
Ahora haz un viaje conmigo
But don't be surprised when things aren't what they seem
Pero no te sorprendas cuando las cosas no sean lo que parecen
[Bridge]
[Puente]
Caught here in a fiery blaze
Atrapado aquí en un fuego abrasador
Won't lose my will to stay
No perderé mi voluntad de quedarme
These eyes won't see the same
Estos ojos no verán igual
After I flip today
Después de que hoy pierda la cabeza
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 3]
[Verso 3]
Sometimes I don't know why we'd rather live than die
A veces no sé por qué preferiríamos vivir que morir
We look up towards the sky for answers to our lives
Miramos hacia el cielo buscando respuestas para nuestras vidas
We may get some solutions, but most just pass us by
Puede que obtengamos algunas soluciones, pero la mayoría simplemente nos pasa de largo
Don't want your absolution 'cause I can't make it right
No quiero tu absolución porque no puedo enmendarlo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I'll make a beast out of myself (Yeah)
Haré de mí mismo una bestia (Sí)
Gets rid of all the pain of being a man
Eso me libra de todo el dolor de ser hombre
[Chorus]
[Estribillo]
Can't you help me as I'm starting to burn? (All alone)
¿No puedes ayudarme mientras empiezo a arder? (Completamente solo)
Too many doses, and I'm starting to get an attraction
Demasiadas dosis, y empiezo a sentir una atracción
My confidence is leavin' me on my own (All alone)
Mi confianza me deja solo (Completamente solo)
No one can save me, and you know I don't want the attention
Nadie puede salvarme, y sabes que no quiero la atención
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
So sorry you're not here
Lamento tanto que no estés aquí
I've been sane too long, my vision's so unclear
He estado cuerdo demasiado tiempo, mi visión está tan borrosa
Now take a trip with me
Ahora haz un viaje conmigo
But don't be surprised when things aren't what they seem
Pero no te sorprendas cuando las cosas no sean lo que parecen
[Outro]
[Outro]
I've known it from the start
Lo he sabido desde el principio
All these good ideas will tear your brain apart (Yeah)
Todas estas buenas ideas te destrozarán el cerebro (Sí)
Scared, but you can follow me
Asustado, pero puedes seguirme
I'm too weird to live, but much too rare to die
Soy demasiado raro para vivir, pero demasiado escaso para morir
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bat Country"?
"Bat Country" es un sencillo del álbum "City of Evil" (2005) de Avenged Sevenfold, su disco revelación que marcó un giro del metalcore hacia un sonido más clásico e influido por el hard rock. El título y la muestra hablada inicial rinden homenaje directo a "Miedo y asco en Las Vegas" de Hunter S. Thompson, evocando el viaje por el desierto alimentado por drogas y la paranoia alucinatoria de esa novela; la cita inicial ("Aquel que hace de sí mismo una bestia...") es de Samuel Johnson y también aparece en el libro. Líricamente describe una espiral caótica e inducida por drogas: calor abrasador, sobredosis, pérdida de control y deseo de escapar de la realidad, reflejado en el tempo arrollador y el extenso y técnicamente exigente solo de guitarra de Synyster Gates. El videoclip, uno de los más icónicos de la banda, muestra una persecución psicodélica por el desierto con alucinaciones, un murciélago gigante y visuales surrealistas que refuerzan la conexión con Thompson. "Bat Country" se convirtió en una de las canciones distintivas de Avenged Sevenfold y sigue siendo un clásico en sus conciertos.