Critical Acclaim
Avenged SevenfoldAutores e produtores
- Background VocalsJimmy "The Rev" Sullivan
- Background VocalsSynyster Gates
- Background VocalsZacky Vengeance
- Background VocalsJohnny Christ
- VocalsM. Shadows
Letra e tradução
[Verse 1: M. Shadows & The Rev]
[Verso 1: M. Shadows & The Rev]
Shh! Quiet, you might piss somebody off!
Shh! Silêncio, você pode irritar alguém
Like me, motherfucker, you've been at it for too long
Como eu, filho da puta, você já faz isso há tempo demais
While you feed off others' insecurities
Enquanto se alimenta das inseguranças alheias
You stand in front of me and bite the hand that feeds
Você fica na minha frente e morde a mão que te alimenta
[Pre-Chorus: M. Shadows]
[Pré-Refrão: M. Shadows]
Self-righteousness is wearing thin
A autojustiça está se esgotando
(Lies inside your head, your best friend)
(Mentiras dentro da sua cabeça, seu melhor amigo)
Heart bleeds, but not for fellow men
O coração sangra, mas não pelos semelhantes
(Broken glass, your fake reflection)
(Vidro quebrado, seu falso reflexo)
[Chorus: The Rev]
[Refrão: The Rev]
I've had enough, it's time for something real
Já tive o bastante, é hora de algo real
I don't respect the words you're speaking
Não respeito as palavras que você fala
Gone too far, a clone
Foi longe demais, um clone
[Post-Chorus: M. Shadows & The Rev]
[Pós-Refrão: M. Shadows & The Rev]
So how does it feel to know that someone's kid in the heart of America has blood on their hands fighting to defend your rights so you can maintain the lifestyle that insults his family's existence?
Então como é saber que o filho de alguém, no coração da América, tem sangue nas mãos lutando pra defender seus direitos, pra que você possa manter o estilo de vida que insulta a existência da família dele?
Well, where I'm from we have a special salute
Bem, de onde eu venho temos uma saudação especial
We aim high in the air towards all those pompous assholes who spend their days pointing fingers
Miramos alto no ar em direção a todos esses idiotas pomposos que passam os dias apontando o dedo
(Fuck you!)
(Vão se foder!)
[Verse 2: M. Shadows and The Rev]
[Verso 2: M. Shadows e The Rev]
Shh! Quiet, you might piss somebody off
Shh! Silêncio, você pode irritar alguém
Like the heartbeat of this country when antagonized too long
Como o batimento cardíaco deste país quando provocado por tempo demais
You'll be damned if you count me in as part of your
Você vai se ferrar se me contar como parte da sua
Generous hypocrisy, collecting enemies
Generosa hipocrisia, colecionando inimigos
[Pre-Chorus: M. Shadows]
[Pré-Refrão: M. Shadows]
Tabloid gossip queen, worthless man
Rainha da fofoca de tablóide, homem sem valor
(There's no need for us to bury you)
(Não há necessidade de te enterrarmos)
Selfish agenda once again
Agenda egoísta mais uma vez
(Right this way, you dug your own grave)
(Por aqui, você cavou sua própria cova)
[Chorus: The Rev]
[Refrão: The Rev]
I've had enough, it's time for something real
Já tive o bastante, é hora de algo real
I don't respect the words you're speaking
Não respeito as palavras que você fala
Gone too far, a clone
Foi longe demais, um clone
[Post-Chorus: M. Shadows]
[Pós-Refrão: M. Shadows]
All the way from the east to the west, we got this high society lookin' down on their very foundation
De leste a oeste, temos essa alta sociedade olhando de cima pra seus próprios alicerces
Constantly reminding us that our actions are the cause of all their problems
Nos lembrando constantemente que nossas ações são a causa de todos os problemas deles
Pointing their fingers in every direction
Apontando o dedo em todas as direções
Blamin' their own nation for who wins elections
Culpando a própria nação por quem vence as eleições
They've never contributed a fuckin' thing to the country they love to criticize
Nunca contribuíram com porra nenhuma pro país que amam criticar
[Bridge: M. Shadows]
[Ponte: M. Shadows]
Excuse the obscene, ignore the untrue
Desculpe o obsceno, ignore o falso
Depictions we see try and get through
Retratos que vemos, tente atravessá-los
Admitting mistakes can hurt
Admitir erros pode doer
I'm not the last, but I sure ain't the first
Não sou o último, mas com certeza não sou o primeiro
[Interlude: M. Shadows & The Rev]
[Interlúdio: M. Shadows & The Rev]
Hey! (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Ei! (Ei! Ei! Ei! Ei!)
Shh! Quiet, you might piss somebody off
Shh! Silêncio, você pode irritar alguém
(Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Ei! Ei! Ei! Ei!)
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Pre-Chorus: M. Shadows]
[Pré-Refrão: M. Shadows]
Self-righteousness is wearing thin
A autojustiça está se esgotando
(Lies inside your head, your best friend)
(Mentiras dentro da sua cabeça, seu melhor amigo)
Heart bleeds, but not for fellow men
O coração sangra, mas não pelos semelhantes
(Broken glass, your fake reflection)
(Vidro quebrado, seu falso reflexo)
[Chorus: The Rev]
[Refrão: The Rev]
I've had enough, it's time for something real
Já tive o bastante, é hora de algo real
I don't respect the words you're speaking
Não respeito as palavras que você fala
Gone too far, a clone
Foi longe demais, um clone
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Critical Acclaim"?
"Critical Acclaim" é uma faixa do álbum homônimo do Avenged Sevenfold, de 2007, escrita principalmente pelo vocalista M. Shadows e pelo baterista The Rev, que também divide os vocais principais. A música é uma resposta agressiva e politicamente carregada aos críticos do exército americano e do país durante a era da Guerra do Iraque, defendendo os soldados que lutam para proteger liberdades — incluindo o direito de criticar — das quais seus detratores desfrutam. O texto expõe diretamente a hipocrisia de quem se beneficia do sacrifício alheio enquanto condena o sistema que os protege. A faixa se destaca pelas letras cruas e confrontacionais e pela estrutura de dois vocalistas, alternando a entrega mais limpa de Shadows com os gritos ásperos de The Rev. Ela reflete a disposição da banda em abordar temas reais e divisivos, algo raro em seu catálogo. The Rev, falecido em 2009, permanece fortemente associado à interpretação feroz do refrão.