Letra y traducción
[ALL]
[TODOS]
Welcome to Science WARS!
¡Bienvenidos a las Guerras de la Ciencia!
Chemistry-Bio-Physics-Mathematical
Química-Bio-Física-Matemáticas
But which field is best?
Pero ¿cuál campo es el mejor?
[PHYSICS]:
[FÍSICA]:
I understand the force and energy
Entiendo la fuerza y la energía
Quantum mechanics and relativity
La mecánica cuántica y la relatividad
My field is pure and they rely on me
Mi campo es puro y dependen de mí
I see the universe like nobody
Veo el universo como nadie
You may have made fun of me in high school
Puede que te burlaras de mí en el instituto
For being awkward and following the rules
Por ser torpe y seguir las reglas
Now I’ve got laser (WOW, That’s really cool)
Ahora tengo láser (¡GUAU, eso sí que es genial!)
May the mass times acceleration be with you
Que la masa por la aceleración te acompañe
Atoms-Entropy-Dark Matter-String Theory
Átomos-Entropía-Materia Oscura-Teoría de Cuerdas
[CHEMISTRY]:
[QUÍMICA]:
If you want to feel a bond
Si quieres sentir un enlace
Then I can give you a good reaction
Entonces puedo darte una buena reacción
The elements that make up life
Los elementos que forman la vida
Are my essence, are my satisfaction
Son mi esencia, son mi satisfacción
All the other fields out there are so basic
Todos los demás campos ahí fuera son tan básicos
Yeah, I’m the central science
Sí, yo soy la ciencia central
Keep your eye on me
Mantén tu mirada en mí
I’ll get you charged
Voy a cargarte de energía
If you need me, call me up on
Si me necesitas, llámame al
Avogadro's Number
Número de Avogadro
If you leave me, take a titrant
Si me dejas, llévate un titulante
Shove it up your acid buffer
Y métetelo en tu tampón ácido
Dopamine and serotonin
Dopamina y serotonina
Will keep you good and happy
Te mantendrán bien y feliz
So get your flask and your glass all set up
Así que prepara tu matraz y tu vaso
And begin to understand the world!
¡Y empieza a entender el mundo!
[BIOLOGY]:
[BIOLOGÍA]:
Within me you’ll find life’s beauty
Dentro de mí encontrarás la belleza de la vida
From genetics to ecology
De la genética a la ecología
Symbiosis and not division
Simbiosis y no división
Unless it’s mitosis or the study of fission
A menos que sea mitosis o el estudio de la fisión
Even if you don’t pass, you’ll enjoy my class!
¡Aunque no apruebes, disfrutarás mi clase!
Evolution, has brung us along
La evolución nos ha traído hasta aquí
All species singing one song
Todas las especies cantando una sola canción
[MATH]:
[MATEMÁTICAS]:
If you want to learn about the world I must say
Si quieres aprender sobre el mundo, debo decir
I am the purest field of study you can take
Que soy el campo de estudio más puro que puedes elegir
Immune to misinterpretation
Inmune a la mala interpretación
The blueprint of creation
El plano de la creación
The backbone of all things science
La columna vertebral de toda la ciencia
No bias, just constant augmentation
Sin sesgos, solo constante ampliación
In your mind, and observation
En tu mente, y observación
No gadgets, just your logic and your time
Sin aparatos, solo tu lógica y tu tiempo
[PHYSICS]:
[FÍSICA]:
And PIE
Y PI
[ALL]:
[TODOS]:
Together we will find the answers to life!
¡Juntos encontraremos las respuestas a la vida!
With physics-bio-chemistry-and math
Con física, bio, química y matemáticas
We can...SCIENCE!
Podemos... ¡HACER CIENCIA!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "SCIENCE WARS"?
«Science Wars» es una canción cómica de AsapSCIENCE, el canal canadiense de YouTube creado por Mitchell Moffit y Gregory Brown, conocido por sus pegadizos videos musicales educativos sobre ciencia. La canción escenifica una batalla de rap ficticia entre cuatro campos de estudio —Física, Química, Biología y Matemáticas—, cada uno personificado y presumiendo de por qué es la ciencia superior. La Física se apoya en la mecánica cuántica, la relatividad y un juego de palabras con «Star Wars» («que la masa por la aceleración te acompañe»); la Química juega con chistes de rupturas y citas (el Número de Avogadro como número de teléfono, «titulante», «tampón ácido»); la Biología celebra la genética, la ecología, la simbiosis y la evolución; las Matemáticas afirman ser el campo más puro y objetivo, libre de sesgos o malas interpretaciones. La canción termina con las cuatro disciplinas uniéndose, concluyendo que juntas ayudan a encontrar «las respuestas a la vida». Como gran parte del contenido de AsapSCIENCE, usa humor, juegos de palabras y una melodía pegadiza para hacer la divulgación científica entretenida y memorable, más que aportar información rigurosa nueva.