Letra e tradução
[ALL]
[TODOS]
Welcome to Science WARS!
Bem-vindos às Guerras da Ciência!
Chemistry-Bio-Physics-Mathematical
Química-Bio-Física-Matemática
But which field is best?
Mas qual campo é o melhor?
[PHYSICS]:
[FÍSICA]:
I understand the force and energy
Eu entendo a força e a energia
Quantum mechanics and relativity
Mecânica quântica e relatividade
My field is pure and they rely on me
Meu campo é puro e todos dependem de mim
I see the universe like nobody
Eu vejo o universo como ninguém
You may have made fun of me in high school
Você pode ter zombado de mim no colégio
For being awkward and following the rules
Por ser estranho e seguir as regras
Now I’ve got laser (WOW, That’s really cool)
Agora eu tenho laser (UAU, isso é muito legal)
May the mass times acceleration be with you
Que a massa vezes a aceleração esteja com você
Atoms-Entropy-Dark Matter-String Theory
Átomos-Entropia-Matéria Escura-Teoria das Cordas
[CHEMISTRY]:
[QUÍMICA]:
If you want to feel a bond
Se você quer sentir uma ligação
Then I can give you a good reaction
Então eu posso te dar uma boa reação
The elements that make up life
Os elementos que compõem a vida
Are my essence, are my satisfaction
São minha essência, são minha satisfação
All the other fields out there are so basic
Todos os outros campos por aí são tão básicos
Yeah, I’m the central science
É, eu sou a ciência central
Keep your eye on me
Fique de olho em mim
I’ll get you charged
Eu vou te deixar carregado
If you need me, call me up on
Se precisar de mim, me ligue no
Avogadro's Number
Número de Avogadro
If you leave me, take a titrant
Se me deixar, leve um titulante
Shove it up your acid buffer
E enfie no seu tampão ácido
Dopamine and serotonin
Dopamina e serotonina
Will keep you good and happy
Vão te manter bem e feliz
So get your flask and your glass all set up
Então prepare seu frasco e seu vidro
And begin to understand the world!
E comece a entender o mundo!
[BIOLOGY]:
[BIOLOGIA]:
Within me you’ll find life’s beauty
Dentro de mim você encontrará a beleza da vida
From genetics to ecology
Da genética à ecologia
Symbiosis and not division
Simbiose e não divisão
Unless it’s mitosis or the study of fission
A menos que seja mitose ou o estudo da fissão
Even if you don’t pass, you’ll enjoy my class!
Mesmo se você não passar, vai gostar da minha aula!
Evolution, has brung us along
A evolução nos trouxe até aqui
All species singing one song
Todas as espécies cantando uma só canção
[MATH]:
[MATEMÁTICA]:
If you want to learn about the world I must say
Se você quer aprender sobre o mundo, devo dizer
I am the purest field of study you can take
Eu sou o campo de estudo mais puro que você pode escolher
Immune to misinterpretation
Imune à má interpretação
The blueprint of creation
A planta da criação
The backbone of all things science
A espinha dorsal de toda a ciência
No bias, just constant augmentation
Sem viés, apenas constante ampliação
In your mind, and observation
Na sua mente, e observação
No gadgets, just your logic and your time
Sem aparelhos, só sua lógica e seu tempo
[PHYSICS]:
[FÍSICA]:
And PIE
E PI
[ALL]:
[TODOS]:
Together we will find the answers to life!
Juntos encontraremos as respostas para a vida!
With physics-bio-chemistry-and math
Com física, bio, química e matemática
We can...SCIENCE!
Nós podemos... FAZER CIÊNCIA!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "SCIENCE WARS"?
«Science Wars» é uma canção cômica do AsapSCIENCE, o canal canadense do YouTube criado por Mitchell Moffit e Gregory Brown, conhecido por seus vídeos musicais educativos e cativantes sobre ciência. A música encena uma batalha de rap fictícia entre quatro campos de estudo — Física, Química, Biologia e Matemática —, cada um personificado e se gabando de por que é a ciência superior. A Física recorre à mecânica quântica, à relatividade e a um trocadilho com «Star Wars» («que a massa vezes a aceleração esteja com você»); a Química brinca com piadas sobre términos e encontros (o Número de Avogadro como número de telefone, «titulante», «tampão ácido»); a Biologia celebra a genética, a ecologia, a simbiose e a evolução; a Matemática afirma ser o campo mais puro e objetivo, livre de vieses ou má interpretação. A música termina com os quatro campos se unindo, concluindo que juntos ajudam a encontrar «as respostas para a vida». Como grande parte do conteúdo do AsapSCIENCE, ela usa humor, trocadilhos e uma melodia cativante para tornar a divulgação científica divertida e memorável, mais do que apresentar informações rigorosamente novas.