Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
And now ASAP SCIENCE presents:
E agora a ASAP SCIENCE apresenta:
The Elements of the Periodic Table
Os Elementos da Tabela Periódica
[Verse 1]
[Estrofe 1]
There's Hydrogen and Helium
Tem o Hidrogênio e o Hélio
Then Lithium, Beryllium
Depois Lítio, Berílio
Boron, Carbon everywhere
Boro, Carbono por toda parte
Nitrogen all through the air
Nitrogênio por todo o ar
With Oxygen so you can breathe
Com Oxigênio para você respirar
And Fluorine for your pretty teeth
E Flúor para seus dentes brilhar
Neon to light up the signs
Neônio para acender os letreiros
Sodium for salty times
Sódio para momentos salgados
[Chorus]
[Refrão]
Magnesium, Aluminium, Silicon
Magnésio, Alumínio, Silício
Phosphorus, then Sulfur, Chlorine and Argon
Fósforo, depois Enxofre, Cloro e Argônio
Potassium, and Calcium so you'll grow strong
Potássio, e Cálcio para você crescer forte
Scandium, Titanium, Vanadium, and Chromium and Manganese
Escândio, Titânio, Vanádio, e Cromo e Manganês
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
This is the Periodic Table
Esta é a Tabela Periódica
Noble gas is stable
O gás nobre é estável
Halogens and Alkali react aggressively
Halogênios e Alcalinos reagem agressivamente
Each period will see new outer shells
Cada período verá novas camadas externas
While electrons are added moving to the right
Enquanto elétrons são adicionados indo para a direita
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Iron is the 26th
Ferro é o número 26
Then Cobalt, Nickel coins you get
Depois Cobalto, moedas de Níquel você ganha
Copper, Zinc and Gallium
Cobre, Zinco e Gálio
Germanium and Arsenic
Germânio e Arsênio
Selenium and Bromine film
Selênio e um filme de Bromo
While Krypton helps light up your room
Enquanto o Criptônio ajuda a iluminar seu quarto
Rubidium and Strontium then Yttrium, Zirconium
Rubídio e Estrôncio, depois Ítrio, Zircônio
[Chorus]
[Refrão]
Niobium, Molybdenum, Technetium
Nióbio, Molibdênio, Tecnécio
Ruthenium, Rhodium, Palladium
Rutênio, Ródio, Paládio
Silver-ware then Cadmium and Indium
Talheres de Prata, depois Cádmio e Índio
Tin-cans, Antimony then Tellurium and Iodine and Xenon and then Caesium and...
Latas de Estanho, Antimônio, depois Telúrio e Iodo e Xenônio e depois Césio e...
[Bridge]
[Ponte]
Barium is 56 and this is where the table splits
O Bário é o 56 e é aqui que a tabela se divide
Where Lanthanides have just begun
Onde os Lantanídeos acabaram de começar
Lanthanum, Cerium and Praseodymium
Lantânio, Cério e Praseodímio
Neodymium's next to
O Neodímio vem ao lado de
Promethium, then 62's
Promécio, depois o 62 é
Samarium, Europium, Gadolinium and Terbium
Samário, Európio, Gadolínio e Térbio
Dysprosium, Holmium, Erbium, Thulium
Disprósio, Hólmio, Érbio, Túlio
Ytterbium, Lutetium
Itérbio, Lutécio
[Chorus]
[Refrão]
Hafnium, Tantalum, Tungsten then we're on to
Háfnio, Tântalo, Tungstênio e então seguimos para
Rhenium, Osmium and Iridium
Rênio, Ósmio e Irídio
Platinum, Gold to make you rich till you grow old
Platina, Ouro para te deixar rico até você envelhecer
Mercury to tell you when it's really cold
Mercúrio para te avisar quando estiver muito frio
Thallium and Lead then Bismuth for your tummy
Tálio e Chumbo, depois Bismuto para sua barriga
Polonium, Astatine would not be yummy
Polônio, Astato não seriam nada gostosos
Radon, Francium will last a little time
Radônio, Frâncio vão durar pouco tempo
Radium then Actinides at 89
Rádio, depois os Actinídeos no 89
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
This is the Periodic Table
Esta é a Tabela Periódica
Noble gas is stable
O gás nobre é estável
Halogens and Alkali react aggressively
Halogênios e Alcalinos reagem agressivamente
Each period will see new outer shells
Cada período verá novas camadas externas
While electrons are added moving to the right
Enquanto elétrons são adicionados indo para a direita
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Actinium, Thorium, Protactinium
Actínio, Tório, Protactínio
Uranium, Neptunium, Plutonium
Urânio, Netúnio, Plutônio
Americium, Curium, Berkelium
Amerício, Cúrio, Berquélio
Californium, Einsteinium, Fermium
Califórnio, Einstênio, Férmio
Mendelevium, Nobelium, Lawrencium
Mendelévio, Nobélio, Laurêncio
Rutherfordium, Dubnium, Seaborgium
Rutherfórdio, Dúbnio, Seabórgio
Bohrium, Hassium then Meitnerium
Bóhrio, Hássio, depois Meitnério
Darmstadtium, Roentgenium, Copernicium
Darmstádtio, Roentgênio, Copernício
[Outro]
[Outro]
Ununtrium, Flerovium
Ununtrio, Fleróvio
Ununpentium, Livermorium
Ununpêntio, Livermório
Ununseptium, Ununoctium
Ununséptio, Ununóctio
And then we're done!
E então terminamos!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "The Periodic Table Song"?
"The Periodic Table Song" é uma faixa educativa em estilo a capella criada pela AsapSCIENCE, o canal de ciência do YouTube conduzido por Mitchell Moffit e Gregory Brown, conhecidos por explicar conceitos científicos através de músicas cativantes e muito rápidas. Lançada em 2013, a canção coloca em música os 118 elementos químicos conhecidos, percorrendo a tabela periódica em ordem de número atômico, do Hidrogênio ao Ununóctio (hoje chamado oficialmente de Oganessônio). Na estrutura, lembra as clássicas "músicas de listas", como a famosa "The Elements" de Tom Lehrer de 1959, mas usa música original e uma interpretação em ritmo acelerado, frequentemente usada como apoio para estudantes memorizarem a tabela. Entre os versos que enumeram elementos, o refrão explica fatos básicos de química: que os gases nobres são estáveis, que halogênios e metais alcalinos reagem agressivamente, e que as camadas eletrônicas vão se preenchendo à medida que se avança ao longo de um período. A canção passou a ser muito usada em salas de aula e continua sendo um dos vídeos educativos mais populares da AsapSCIENCE.