Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I'll be the spark if you'll be the flame
Seré la chispa si tú serás la llama
Start a reaction that can't be contained
Iniciaré una reacción que no se puede contener
Balance your pH by sharing my base
Equilibra tu pH compartiendo mi base
I'll be your star if you'll be my space
Seré tu estrella si tú serás mi espacio
'Cause there is no distance that I wouldn't go
Porque no hay distancia a la que no iría
To space time and wormholes my matter would flow
Al espacio-tiempo y agujeros de gusano fluiría mi materia
To the edge of the universe
Hasta el borde del universo
I'll be your G if you will be C
Seré tu G si tú serás C
Or I can be A if you will be T
O puedo ser A si tú serás T
If there's a mutation I'll fix every base
Si hay una mutación arreglaré cada base
Work as yours zinc finger nuclease
Trabajaré como tu nucleasa de dedo de zinc
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Just like an atom
Igual que un átomo
Don't rip us apart
No nos separes
Unless you want a big boom in my heart
A menos que quieras una gran explosión en mi corazón
[Chorus 1]
[Coro 1]
We can take it fast, or really slow,
Podemos ir rápido, o muy despacio,
But we can't know in certainty where we'll go.
Pero no podemos saber con certeza adónde iremos.
If at first we don't succeed
Si al principio no lo logramos
We'll try two more times
Lo intentaremos dos veces más
So our failure's a statistically significant try
Así nuestro fracaso es un intento estadísticamente significativo
Like an equation
Como una ecuación
It all works out
Todo se resuelve
If we balance the size
Si equilibramos el tamaño
There's no need to dial
No hace falta marcar
[Main Chorus]
[Coro Principal]
This is your science love song
Esta es tu canción de amor científica
A place to start:
Un lugar para empezar:
Our chemical bond
Nuestro enlace químico
A research endeavor
Un esfuerzo de investigación
We can write the conclusion together
Podemos escribir juntos la conclusión
[Verse 2]
[Verso 2]
Just like the movies
Igual que en las películas
I'd steal your heart
Robaría tu corazón
But then you'd die so I won't do that
Pero luego morirías, así que no lo haré
If we broke up, I'd be no more
Si rompiéramos, yo ya no existiría
I'd give up H2O for H2SO4
Renunciaría al H2O por el H2SO4
Take away gravity
Quítame la gravedad
I'd still fall for you
Igual caería por ti
Share my last electron in
Comparto mi último electrón en
A covalent bond for two
Un enlace covalente para dos
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
'Cause you're like that angle
Porque eres como ese ángulo
Acute, and your smart
Agudo, y eres listo
Your lab coat and goggles
Tu bata de laboratorio y tus gafas
Go straight to my heart
Van directo a mi corazón
Except thats a lie,
Excepto que eso es mentira,
'Cause the heart doesn't feel
Porque el corazón no siente
When it comes to love the brain seals the deal
Cuando se trata de amor, el cerebro cierra el trato
[Main Chorus]
[Coro Principal]
This is your science love song
Esta es tu canción de amor científica
A place to start:
Un lugar para empezar:
Our chemical bond
Nuestro enlace químico
A research endeavor
Un esfuerzo de investigación
We can write the conclusion together
Podemos escribir juntos la conclusión
(With annotations and bibliography)
(Con anotaciones y bibliografía)
[Finale]
[Final]
Because you matter
Porque tú importas
To me
Para mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Science Love Song"?
«The Science Love Song» es una canción de amor humorística de AsapSCIENCE, el dúo de YouTube formado por Mitchell Moffit y Greg Brown, conocidos por convertir temas científicos en videos musicales pegajosos y educativos. La letra expresa el cariño enteramente mediante metáforas científicas de química, física y biología: chispas y llamas, pH y bases, estrellas y espacio, el emparejamiento de bases del ADN (G con C, A con T) y una nucleasa de dedo de zinc que repara mutaciones, átomos y enlaces covalentes, gravedad e incluso imágenes de bata de laboratorio. El estribillo describe la relación como «un esfuerzo de investigación» cuya conclusión la pareja escribe junta, mientras que los pre-estribillos ironizan sobre los clichés románticos al señalar que, científicamente, el corazón no siente emociones: es el cerebro. Fiel al estilo de AsapSCIENCE, la canción combina precisión científica real con humor y juegos de palabras, siendo más una forma divertida de colar ciencia real que una balada romántica seria.