Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
It's okay in the day, I'm staying busy
Está bien de día, me mantengo ocupada
Tied up enough, so I don't have to wonder, "Where is he?"
Bastante atareada, así no tengo que preguntarme: "¿Dónde está?"
Got so sick of crying, so just lately
Ya me cansé tanto de llorar, así que últimamente
When I catch myself, I do a 180
Cuando me sorprendo a mí misma, doy un giro de 180
I stay up, clean the house, at least I'm not drinking
Me quedo despierta, limpio la casa, al menos no estoy bebiendo
Run around just so I don't have to think about thinking
Corro de un lado a otro solo para no pensar en pensar
That silent sense of content that everyone gets
Esa sensación silenciosa de calma que todos sienten
Just disappears soon as the sun sets
Simplemente desaparece en cuanto se pone el sol
[Chorus]
[Coro]
He's fierce in my dreams, seizing my guts
Es feroz en mis sueños, aferrando mis entrañas
He floods me with dread
Me inunda de temor
Soaked in sorrow, he swims in my eyes by the bed
Empapado de tristeza, nada en mis ojos junto a la cama
Pour myself over him
Me derramo sobre él
Moon spilling in
La luna se filtra
And I wake up alone
Y despierto sola
[Verse 2]
[Estrofa 2]
As far as my heart, I'd rather be restless
En cuanto a mi corazón, prefiero estar inquieta
Second I stop, the sleep catches up and I'm breathless
En el segundo que me detengo, el sueño me alcanza y me quedo sin aliento
'Cause this ache in my chest, 'cause my day is done now
Porque este dolor en mi pecho, porque mi día ya terminó
The dark covers me and I cannot run now
La oscuridad me cubre y ya no puedo huir
My blood running cold, I stand before him (Before him)
Mi sangre se enfría, me quedo de pie ante él (Ante él)
It's all I can do to assure him (Assure him)
Es todo lo que puedo hacer para tranquilizarlo (Tranquilizarlo)
When he comes to me, I drip for him tonight
Cuando viene a mí, goteo por él esta noche
Drowning me, we bathe under blue light (Under blue)
Ahogándome, nos bañamos bajo luz azul (Bajo el azul)
[Chorus]
[Coro]
He's fierce in my dreams, seizing my guts
Es feroz en mis sueños, aferrando mis entrañas
He floods me with dread
Me inunda de temor
Soaked in sorrow, he swims in my eyes by the bed
Empapado de tristeza, nada en mis ojos junto a la cama
Pour myself over him
Me derramo sobre él
Moon spilling in
La luna se filtra
And I wake up alone
Y despierto sola
[Outro]
[Outro]
And I wake up alone
Y despierto sola
And I wake up alone
Y despierto sola
And I wake up alone
Y despierto sola
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Wake Up Alone"?
«Wake Up Alone» forma parte del segundo y último álbum de estudio de Amy Winehouse, Back to Black (2006), producido por Mark Ronson. La canción contrasta el día y la noche: durante el día la protagonista se mantiene ocupada —limpiando, haciendo recados, evitando el alcohol— para no pensar en el hombre que ya no está, pero al caer la noche, cuando ya no hay distracciones, él invade sus sueños y ella despierta sola, incapaz de escapar de la soledad. La letra refleja la turbulenta relación intermitente que Winehouse mantuvo con Blake Fielder-Civil, que también marcó buena parte del contenido lírico de Back to Black. Musicalmente es una balada lenta al estilo torch song, un cambio de tono frente a los temas más animados e influenciados por el Motown del álbum, que resalta la vulnerabilidad cruda en la voz de Winehouse.