You Know I’m No Good
Amy WinehouseLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Meet you downstairs in the bar and hurt
Te veo abajo en el bar, dolida
Your rolled-up sleeves and your skull t-shirt
Tus mangas remangadas y tu camiseta de calavera
You say, "What did you do with him today?"
Dices: "¿Qué hiciste con él hoy?"
And sniffed me out like I was Tanqueray
Y me olfateaste como si fuera Tanqueray
'Cause you're my fella, my guy
Porque tú eres mi chico, mi hombre
Hand me your Stella and fly
Pásame tu Stella y vuela
By the time I'm out the door
Para cuando salgo por la puerta
You tear men down like Roger Moore
Derribas hombres como Roger Moore
[Chorus]
[Estribillo]
I cheated myself
Me engañé a mí misma
Like I knew I would
Como sabía que haría
I told you I was trouble
Te dije que era problemática
You know that I'm no good
Sabes que no soy buena
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Upstairs in bed with my ex-boy
Arriba en la cama con mi ex
He's in the place, but I can't get joy
Él está ahí, pero no puedo sentir alegría
Thinkin' on you in the final throes
Pensando en ti en el último momento
This is when my buzzer goes
Es entonces cuando suena mi timbre
Run out to meet ya, chips and pita
Salgo corriendo a encontrarte, papas fritas y pita
You say, "When we married", 'cause you're not bitter
Dices: "Cuando nos casamos", porque no eres amargo
"There'll be none of him no more"
"Ya no habrá nada de él nunca más"
I cried for you on the kitchen floor
Lloré por ti en el suelo de la cocina
[Chorus]
[Estribillo]
I cheated myself
Me engañé a mí misma
Like I knew I would
Como sabía que haría
I told you I was trouble
Te dije que era problemática
You know that I'm no good
Sabes que no soy buena
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Sweet reunion, Jamaica and Spain
Dulce reencuentro, Jamaica y España
We're like how we were again
Somos como éramos antes
I'm in the tub, you on the seat
Estoy en la bañera, tú en el asiento
Lick your lips as I soap my feet
Te lames los labios mientras me enjabono los pies
Then you notice likkle carpet burn
Entonces notas una pequeña quemadura de alfombra
My stomach drop and my guts churn
Se me cae el estómago y se me revuelven las tripas
You shrug, and it's the worst
Te encoges de hombros, y es lo peor
Who truly stuck the knife in first?
¿Quién clavó el cuchillo primero de verdad?
[Chorus]
[Estribillo]
I cheated myself
Me engañé a mí misma
Like I knew I would
Como sabía que haría
I told you I was trouble
Te dije que era problemática
You know that I'm no good
Sabes que no soy buena
I cheated myself
Me engañé a mí misma
Like I knew I would
Como sabía que haría
I told you I was trouble
Te dije que era problemática
Yeah, you know that I'm no good
Sí, sabes que no soy buena
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "You Know I’m No Good"?
«You Know I'm No Good» es el segundo sencillo del álbum Back to Black (2006) de Amy Winehouse, escrito por ella misma y producido por Mark Ronson. La canción es una confesión cruda de infidelidad y autosabotaje dentro de una relación turbulenta, y se entiende ampliamente que se inspira en la propia relación de Winehouse con Blake Fielder-Civil, con quien luego se casó. La letra combina detalles domésticos muy británicos —cerveza Stella Artois, papas fritas y pita, el suelo de la cocina— con una narradora que admite haber engañado a su pareja incluso mientras profesa amor, y que se llama a sí misma abiertamente «problemática» y «no buena». La línea sobre Roger Moore compara su efecto destructivo sobre los hombres con la imagen elegante y peligrosa del actor de James Bond. Musicalmente mezcla influencias del soul y el jazz de los años 60 con la producción retro de Ronson, e incluye un verso rapeado de Ghostface Killah en el remix. La canción se convirtió en un ejemplo definitorio del estilo confesional de Winehouse.