Rehab
Amy WinehouseLetra y traducción
[Produced by Mark Ronson]
[Producido por Mark Ronson]
[Chorus]
[Coro]
They tried to make me go to rehab, but I said, "No, no, no"
Intentaron que fuera a rehabilitación, pero dije: "No, no, no"
Yes, I've been black, but when I come back, you'll know, know, know
Sí, he estado ida, pero cuando vuelva, lo sabrás, sabrás, sabrás
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
No tengo tiempo, y si mi papá piensa que estoy bien
He's tried to make me go to rehab, but I won't go, go, go
Él intentó que fuera a rehabilitación, pero no iré, iré, iré
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I'd rather be at home with Ray
Prefiero estar en casa con Ray
I ain't got seventy days
No tengo setenta días
'Cause there's nothing, there's nothing you can teach me
Porque no hay nada, no hay nada que puedas enseñarme
That I can't learn from Mr. Hathaway
Que no pueda aprender del señor Hathaway
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I didn't get a lot in class
No aprendí mucho en clase
But I know it don't come in a shot glass
Pero sé que eso no viene en un vaso de chupito
[Chorus]
[Coro]
They tried to make me go to rehab, but I said, "No, no, no"
Intentaron que fuera a rehabilitación, pero dije: "No, no, no"
Yes, I've been black, but when I come back, you'll know, know, know
Sí, he estado ida, pero cuando vuelva, lo sabrás, sabrás, sabrás
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
No tengo tiempo, y si mi papá piensa que estoy bien
He's tried to make me go to rehab, but I won't go, go, go
Él intentó que fuera a rehabilitación, pero no iré, iré, iré
[Verse 2]
[Estrofa 2]
The man said "Why do you think you here?"
El hombre dijo: "¿Por qué crees que estás aquí?"
I said, "I got no idea"
Dije: "No tengo idea"
I'm gonna, I'm gonna lose my baby
Voy a, voy a perder a mi amor
So I always keep a bottle near
Así que siempre tengo una botella cerca
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
He said, "I just think you're depressed"
Él dijo: "Creo que solo estás deprimida"
This, me: "Yeah, baby, and the rest"
Y yo: "Sí, cariño, y algo más"
[Chorus]
[Coro]
They tried to make me go to rehab but I said, "No, no, no"
Intentaron que fuera a rehabilitación pero dije: "No, no, no"
Yes, I've been black, but when I come back, you'll know, know, know
Sí, he estado ida, pero cuando vuelva, lo sabrás, sabrás, sabrás
[Verse 3]
[Estrofa 3]
I don't ever wanna drink again
No quiero volver a beber jamás
I just, ooh, I just need a friend
Solo, oh, solo necesito un amigo
I'm not gonna spend ten weeks
No voy a pasar diez semanas
Have everyone think I'm on the mend
Con todos pensando que estoy mejorando
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
It's not just my pride
No es solo mi orgullo
It's just till these tears have dried
Es solo hasta que estas lágrimas se sequen
[Chorus]
[Coro]
They tried to make me go to rehab, but I said, "No, no, no"
Intentaron que fuera a rehabilitación, pero dije: "No, no, no"
Yes, I've been black, but when I come back, you'll know, know, know
Sí, he estado ida, pero cuando vuelva, lo sabrás, sabrás, sabrás
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
No tengo tiempo, y si mi papá piensa que estoy bien
He's tried to make me go to rehab, but I won't go, go, go
Él intentó que fuera a rehabilitación, pero no iré, iré, iré
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Rehab"?
«Rehab» es el primer sencillo del álbum Back to Black (2006) de Amy Winehouse, producido por Mark Ronson. Escrita por la propia Winehouse, narra un episodio real en el que su entorno y su familia intentaron convencerla de ingresar en rehabilitación por abuso de alcohol, algo que ella rechazó, asegurando que podía manejarlo sola con el apoyo de su entonces novio Blake Fielder-Civil (mencionado como "Ray") y buscando fuerza en la música soul, citando a Donny Hathaway. La actitud desafiante de la letra resultó trágicamente profética, ya que sus problemas de adicción continuaron y contribuyeron a su muerte en 2011. Musicalmente recupera el sonido soul y de grupos femeninos de los años sesenta. «Rehab» ganó tres premios Grammy en 2008, incluidos Grabación del Año y Canción del Año, y se considera una de las canciones definitorias de la década de 2000.