Back to Black
Amy WinehouseAutores y productores
- VocalsAmy Winehouse
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
He left no time to regret
No dejó tiempo para el arrepentimiento
Kept his dick wet
Mantuvo su polla mojada
With his same old safe bet
Con su misma vieja apuesta segura
Me and my head high
Yo y mi cabeza en alto
And my tears dry
Y mis lágrimas secas
Get on without my guy
Seguir adelante sin mi chico
You went back to what you knew
Volviste a lo que ya conocías
So far removed
Tan lejos
From all that we went through
De todo lo que pasamos
And I tread a troubled track
Y yo recorro un camino turbulento
My odds are stacked
Mis probabilidades están en mi contra
I'll go back to black
Volveré al negro
[Chorus]
[Coro]
We only said goodbye with words
Solo nos dijimos adiós con palabras
I died a hundred times
Morí cien veces
You go back to her
Tú vuelves con ella
And I go back to
Y yo vuelvo a
I go back to us
Yo vuelvo a nosotros
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I love you much
Te quiero mucho
It's not enough
No es suficiente
You love blow and I love puff
Tú amas la coca y yo amo el porro
And life
Y la vida
Is like a pipe
Es como una pipa
And I'm a tiny penny rollin' up the walls inside
Y soy una pequeña moneda rodando por las paredes de dentro
[Chorus]
[Coro]
We only said goodbye with words
Solo nos dijimos adiós con palabras
I died a hundred times
Morí cien veces
You go back to her
Tú vuelves con ella
And I go back to
Y yo vuelvo a
We only said goodbye with words
Solo nos dijimos adiós con palabras
I died a hundred times
Morí cien veces
You go back to her
Tú vuelves con ella
And I go back to
Y yo vuelvo a
[Bridge]
[Puente]
Black, black, black, black
Negro, negro, negro, negro
Black, black, black
Negro, negro, negro
I go back to
Yo vuelvo a
I go back to
Yo vuelvo a
[Chorus]
[Coro]
We only said goodbye with words
Solo nos dijimos adiós con palabras
I died a hundred times
Morí cien veces
You go back to her
Tú vuelves con ella
And I go back to
Y yo vuelvo a
We only said goodbye with words
Solo nos dijimos adiós con palabras
I died a hundred times
Morí cien veces
You go back to her
Tú vuelves con ella
And I go back to black
Y yo vuelvo al negro
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Back to Black"?
«Back to Black» es la canción que da título al segundo y último álbum de estudio de Amy Winehouse, publicado en 2006, escrito por ella misma y producido por Mark Ronson. La canción surgió de su tormentosa relación intermitente con Blake Fielder-Civil, de quien se había separado poco antes de escribir el disco: él había vuelto con una ex novia, algo que ella describe con "tú vuelves con ella, y yo vuelvo al negro". El título juega con el peinado colmena y el delineador negro característicos de Winehouse, además de simbolizar el luto y la depresión tras la ruptura. Musicalmente combina el sonido de los grupos femeninos y el soul Motown de los años 60 con la producción retro de Ronson. La letra alude al consumo de drogas ("tú amas la coca y yo el porro"), reflejando problemas que más tarde formaron parte de su imagen pública. La canción se convirtió en una de sus obras más emblemáticas, y tras la reconciliación con Fielder-Civil se relanzó con una estrofa adicional; sigue estrechamente ligada a su legado tras su muerte en 2011.