Back to Black
Amy WinehouseAutores e produtores
- VocalsAmy Winehouse
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
He left no time to regret
Ele não deixou tempo para arrependimentos
Kept his dick wet
Manteve o pau molhado
With his same old safe bet
Com a mesma velha aposta segura
Me and my head high
Eu e minha cabeça erguida
And my tears dry
E minhas lágrimas secas
Get on without my guy
Sigo em frente sem meu homem
You went back to what you knew
Você voltou para o que já conhecia
So far removed
Tão distante
From all that we went through
De tudo que passamos
And I tread a troubled track
E eu percorro um caminho conturbado
My odds are stacked
Minhas chances estão contra mim
I'll go back to black
Vou voltar ao preto
[Chorus]
[Refrão]
We only said goodbye with words
Só nos dissemos adeus com palavras
I died a hundred times
Eu morri cem vezes
You go back to her
Você volta para ela
And I go back to
E eu volto para
I go back to us
Eu volto para nós
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I love you much
Eu te amo muito
It's not enough
Não é o suficiente
You love blow and I love puff
Você ama cocaína e eu amo maconha
And life
E a vida
Is like a pipe
É como um cachimbo
And I'm a tiny penny rollin' up the walls inside
E eu sou uma pequena moeda rolando pelas paredes por dentro
[Chorus]
[Refrão]
We only said goodbye with words
Só nos dissemos adeus com palavras
I died a hundred times
Eu morri cem vezes
You go back to her
Você volta para ela
And I go back to
E eu volto para
We only said goodbye with words
Só nos dissemos adeus com palavras
I died a hundred times
Eu morri cem vezes
You go back to her
Você volta para ela
And I go back to
E eu volto para
[Bridge]
[Ponte]
Black, black, black, black
Preto, preto, preto, preto
Black, black, black
Preto, preto, preto
I go back to
Eu volto para
I go back to
Eu volto para
[Chorus]
[Refrão]
We only said goodbye with words
Só nos dissemos adeus com palavras
I died a hundred times
Eu morri cem vezes
You go back to her
Você volta para ela
And I go back to
E eu volto para
We only said goodbye with words
Só nos dissemos adeus com palavras
I died a hundred times
Eu morri cem vezes
You go back to her
Você volta para ela
And I go back to black
E eu volto ao preto
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Back to Black"?
"Back to Black" é a faixa-título do segundo e último álbum de estúdio de Amy Winehouse, lançado em 2006, escrita por ela e produzida por Mark Ronson. A canção nasceu do relacionamento turbulento e intermitente com Blake Fielder-Civil, de quem ela havia se separado pouco antes de compor o disco: ele voltara para uma ex-namorada, o que ela descreve em "você volta para ela, e eu volto ao preto". O título faz um trocadilho com o penteado coque alto e o delineador preto característicos de Winehouse, além de simbolizar o luto e a depressão após a separação. Musicalmente, a faixa mistura o som dos girl groups e da soul Motown dos anos 60 com a produção retrô de Ronson. A letra faz referência ao uso de drogas ("você ama cocaína e eu amo maconha"), refletindo dificuldades que mais tarde se tornaram parte de sua imagem pública. A música se tornou uma de suas obras mais icônicas e, após a reconciliação com Fielder-Civil, foi relançada com uma estrofe extra; permanece intimamente ligada ao seu legado após sua morte em 2011.