Valerie (BBC Radio 1 Live Lounge)
Amy WinehouseAutores e produtores
- Background VocalsAde Omotayo
- Background VocalsZalon Thompson
Letra e tradução
[Refrain]
[Refrão]
Well, sometimes I go out by myself
Bem, às vezes eu saio sozinho
And I look across the water
E olho para o outro lado da água
And I think of all the things, what you're doin'
E penso em tudo que você está fazendo
And in my head, I paint a picture
E na minha cabeça, eu pinto um quadro
[Chorus]
[Refrão]
Since I've come on home
Desde que voltei para casa
Well, my body's been a mess
Bem, meu corpo tem sido uma bagunça
And I've missed your ginger hair
E senti falta do seu cabelo ruivo
And the way you like to dress
E do jeito que você gosta de se vestir
Won't you come on over?
Você não vem me ver?
Stop makin' a fool out of me
Pare de me fazer de bobo
Why don't you come on over, Valerie?
Por que você não vem, Valerie?
Valerie, yeah
Valerie, é
Valerie
Valerie
Valerie
Valerie
[Verse 1]
[Verso 1]
Did you have to go to jail?
Você teve que ir para a cadeia?
Put your house on up for sale?
Colocou sua casa à venda?
Did you get a good lawyer?
Você conseguiu um bom advogado?
I hope you didn't catch a tan
Espero que não tenha pegado um bronzeado
I hope you'll find the right man
Espero que encontre o homem certo
Who'll fix it for ya
Que resolva isso para você
[Verse 2]
[Verso 2]
And are you shoppin' anywhere?
E você tem ido às compras?
Changed the colour of your hair?
Mudou a cor do seu cabelo?
And are you busy?
E você está ocupada?
And did you have to pay that fine
E você teve que pagar aquela multa
That you were dodgin' all the time?
que você vinha evitando o tempo todo?
Are you still dizzy?
Ainda está tonta?
[Chorus]
[Refrão]
Since I've come on home
Desde que voltei para casa
Well, my body's been a mess
Bem, meu corpo tem sido uma bagunça
And I've missed your ginger hair
E senti falta do seu cabelo ruivo
And the way you like to dress
E do jeito que você gosta de se vestir
Won't you come on over?
Você não vem me ver?
Stop makin' a fool out of me
Pare de me fazer de bobo
Why don't you come on over, Valerie?
Por que você não vem, Valerie?
Valerie
Valerie
Valerie
Valerie
Valerie
Valerie
[Refrain]
[Refrão]
Well, sometimes I go out by myself
Bem, às vezes eu saio sozinho
And I look across the water
E olho para o outro lado da água
And I think of all the things, what you're doin'
E penso em tudo que você está fazendo
And in my head, I paint a picture
E na minha cabeça, eu pinto um quadro
[Chorus]
[Refrão]
Since I've come on home
Desde que voltei para casa
Well, my body's been a mess
Bem, meu corpo tem sido uma bagunça
And I've missed your ginger hair
E senti falta do seu cabelo ruivo
And the way you like to dress
E do jeito que você gosta de se vestir
Won't you come on over?
Você não vem me ver?
Stop makin' a fool out of me
Pare de me fazer de bobo
Why don't you come on over, Valerie?
Por que você não vem, Valerie?
Valerie, yeah
Valerie, é
Valerie
Valerie
Valerie, yeah
Valerie, é
Oh, Valerie
Ah, Valerie
Oh, Valerie
Ah, Valerie
Oh, Valerie, yeah, Valerie, yeah
Ah, Valerie, é, Valerie, é
Valerie
Valerie
Why don't you come on over, Valerie?
Por que você não vem, Valerie?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Valerie (BBC Radio 1 Live Lounge)"?
«Valerie» foi escrita pelo The Zutons e lançada originalmente no álbum Tears and Fears, de 2006. A versão de Amy Winehouse, produzida por Mark Ronson com um arranjo de inspiração northern soul/Motown, entrou no álbum de covers Version (2007) e se tornou um enorme sucesso mundial, muitas vezes confundida com uma canção original da cantora. Esta gravação específica é de uma sessão do BBC Radio 1 Live Lounge, uma performance mais crua e majoritariamente acústica que evidencia o vocal intenso de Amy. Na letra, a narradora dirige-se a uma amiga ausente chamada Valerie — supostamente inspirada em Valerie Star, amiga do guitarrista do Zutons Dave McCabe, que havia passado um tempo presa — perguntando por que ela não aparece, sentindo falta do seu cabelo ruivo e do seu estilo peculiar, e preocupada com os problemas legais que ela enfrentou (vender a casa, pagar multas, arranjar um bom advogado). No fundo, é uma canção calorosa e nostálgica sobre a saudade de uma amiga próxima.