Valerie (BBC Radio 1 Live Lounge)
Amy WinehouseAutores y productores
- Background VocalsAde Omotayo
- Background VocalsZalon Thompson
Letra y traducción
[Refrain]
[Estribillo]
Well, sometimes I go out by myself
A veces salgo solo
And I look across the water
Y miro a través del agua
And I think of all the things, what you're doin'
Y pienso en todo lo que estás haciendo
And in my head, I paint a picture
Y en mi mente, pinto un cuadro
[Chorus]
[Coro]
Since I've come on home
Desde que volví a casa
Well, my body's been a mess
Bueno, mi cuerpo ha sido un desastre
And I've missed your ginger hair
Y he extrañado tu pelo rojizo
And the way you like to dress
Y la forma en que te gusta vestir
Won't you come on over?
¿No vendrás?
Stop makin' a fool out of me
Deja de hacerme quedar como un tonto
Why don't you come on over, Valerie?
¿Por qué no vienes, Valerie?
Valerie, yeah
Valerie, sí
Valerie
Valerie
Valerie
Valerie
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Did you have to go to jail?
¿Tuviste que ir a la cárcel?
Put your house on up for sale?
¿Pusiste tu casa en venta?
Did you get a good lawyer?
¿Conseguiste un buen abogado?
I hope you didn't catch a tan
Espero que no te hayas bronceado
I hope you'll find the right man
Espero que encuentres al hombre correcto
Who'll fix it for ya
Que te lo arregle
[Verse 2]
[Estrofa 2]
And are you shoppin' anywhere?
¿Y vas de compras a algún sitio?
Changed the colour of your hair?
¿Cambiaste el color de tu pelo?
And are you busy?
¿Y estás ocupada?
And did you have to pay that fine
¿Y tuviste que pagar esa multa
That you were dodgin' all the time?
que estuviste esquivando todo el tiempo?
Are you still dizzy?
¿Sigues mareada?
[Chorus]
[Coro]
Since I've come on home
Desde que volví a casa
Well, my body's been a mess
Bueno, mi cuerpo ha sido un desastre
And I've missed your ginger hair
Y he extrañado tu pelo rojizo
And the way you like to dress
Y la forma en que te gusta vestir
Won't you come on over?
¿No vendrás?
Stop makin' a fool out of me
Deja de hacerme quedar como un tonto
Why don't you come on over, Valerie?
¿Por qué no vienes, Valerie?
Valerie
Valerie
Valerie
Valerie
Valerie
Valerie
[Refrain]
[Estribillo]
Well, sometimes I go out by myself
A veces salgo solo
And I look across the water
Y miro a través del agua
And I think of all the things, what you're doin'
Y pienso en todo lo que estás haciendo
And in my head, I paint a picture
Y en mi mente, pinto un cuadro
[Chorus]
[Coro]
Since I've come on home
Desde que volví a casa
Well, my body's been a mess
Bueno, mi cuerpo ha sido un desastre
And I've missed your ginger hair
Y he extrañado tu pelo rojizo
And the way you like to dress
Y la forma en que te gusta vestir
Won't you come on over?
¿No vendrás?
Stop makin' a fool out of me
Deja de hacerme quedar como un tonto
Why don't you come on over, Valerie?
¿Por qué no vienes, Valerie?
Valerie, yeah
Valerie, sí
Valerie
Valerie
Valerie, yeah
Valerie, sí
Oh, Valerie
Oh, Valerie
Oh, Valerie
Oh, Valerie
Oh, Valerie, yeah, Valerie, yeah
Oh, Valerie, sí, Valerie, sí
Valerie
Valerie
Why don't you come on over, Valerie?
¿Por qué no vienes, Valerie?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Valerie (BBC Radio 1 Live Lounge)"?
«Valerie» fue escrita por The Zutons y apareció originalmente en su álbum Tears and Fears de 2006. La versión de Amy Winehouse, producida por Mark Ronson con un arreglo de estilo northern soul/Motown, se incluyó en el álbum de versiones Version (2007) y se convirtió en un enorme éxito mundial, hasta el punto de que muchos la creen una canción original de Winehouse. Esta grabación en concreto pertenece a una sesión del BBC Radio 1 Live Lounge, una interpretación más desnuda y casi acústica que muestra la voz cruda de la cantante. La letra es un ruego de la narradora a una amiga ausente llamada Valerie —supuestamente inspirada en Valerie Star, amiga del guitarrista de The Zutons Dave McCabe, que había estado en la cárcel— preguntándole por qué no la visita, extrañando su pelo pelirrojo y su estilo peculiar, y preocupándose por sus problemas legales (vender la casa, pagar multas, buscar un buen abogado). En esencia es una canción cálida y nostálgica sobre extrañar a una amiga cercana.