Intro / Stronger Than Me
Amy WinehouseAutores y productores
- VocalsAmy Winehouse
Letra y traducción
Part I: "Intro"
Parte I: «Intro»
[Non-Lyrical Vocals]
[Voces no líricas]
Part II: "Stronger Than Me"
Parte II: «Stronger Than Me»
[Verse 1]
[Estrofa 1]
You should be stronger than me
Deberías ser más fuerte que yo
You been here seven years longer than me
Llevas aquí siete años más que yo
Don't you know you supposed to be the man?
¿No sabes que se supone que seas el hombre?
Not pale in comparison to who you think I am
No pálido en comparación con quien crees que soy
You always wanna talk it through, I don't care
Siempre quieres hablarlo todo, a mí no me importa
I always have to comfort you when I'm there
Siempre tengo que consolarte cuando estoy ahí
But that's what I need you to do, stroke my hair
Pero eso es lo que necesito que hagas, acaríciame el pelo
[Chorus]
[Estribillo]
'Cause I've forgotten all of young love's joy
Porque he olvidado toda la alegría del amor joven
Feel like a lady and you my ladyboy
Me siento como una dama y tú mi ladyboy
[Verse 2]
[Estrofa 2]
You should be stronger than me
Deberías ser más fuerte que yo
But instead you're longer than frozen turkey
Pero en cambio duras más que un pavo congelado
Why'd you always put me in control?
¿Por qué siempre me pones a mí al mando?
All I need is for my man to live up to his role
Todo lo que necesito es que mi hombre esté a la altura de su papel
Always wanna talk it through, I'm okay
Siempre quieres hablarlo todo, estoy bien
Always have to comfort you every day
Siempre tengo que consolarte cada día
But that's what I need you to do, are you gay?
Pero eso es lo que necesito que hagas, ¿eres gay?
[Chorus]
[Estribillo]
'Cause I've forgotten all of young love's joy
Porque he olvidado toda la alegría del amor joven
Feel like a lady, and you my ladyboy
Me siento como una dama, y tú mi ladyboy
[Verse 3]
[Estrofa 3]
He said, "The respect I made you earn
Él dijo: «El respeto que te hice ganar
Thought you had so many lessons to learn"
Pensé que tenías tantas lecciones que aprender»
I said, "You don't know what love is, get a grip
Yo dije: «Tú no sabes lo que es el amor, contrólate
Sound as if you're reading from some other tired script"
Suenas como si leyeras de algún otro guion cansado»
I'm not gonna meet your mother anytime
No voy a conocer a tu madre en ningún momento
I just wanna grip your body over mine
Solo quiero aferrar tu cuerpo sobre el mío
Please tell me why you think that's a crime
Por favor dime por qué crees que eso es un crimen
[Chorus]
[Estribillo]
I've forgotten all of young love's joy
He olvidado toda la alegría del amor joven
Feel like a lady and you my ladyboy
Me siento como una dama y tú mi ladyboy
[Outro]
[Outro]
You should be stronger than me
Deberías ser más fuerte que yo
You should be stronger than me
Deberías ser más fuerte que yo
You should be stronger than me
Deberías ser más fuerte que yo
You should be stronger than me
Deberías ser más fuerte que yo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Intro / Stronger Than Me"?
«Stronger Than Me» abre el álbum debut de Amy Winehouse, Frank (2003), justo después del breve «Intro» instrumental. Coescrita por Winehouse y el productor Salaam Remi, ganó el Ivor Novello Award a mejor canción contemporánea en 2004, uno de los primeros grandes reconocimientos de su carrera como compositora. Sobre un groove con aire de jazz y soul, la letra critica a un novio que Winehouse consideraba demasiado pasivo y necesitado emocionalmente: ella quería que él tomara el control, mientras él prefería hablarlo todo y ser consolado, lo que da pie a los comentarios directos sobre que parece un «ladyboy» y a preguntas sobre su masculinidad. Se cree que la canción alude a su pareja de aquel momento, en contraste con los hombres mayores y más dominantes que solía preferir. Su honestidad brusca y confrontativa sobre roles de género y dinámicas de pareja marcó el tono confesional que definiría su carrera, anticipando el ingenio y la vulnerabilidad que después ampliaría en Back to Black.