Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
It's okay in the day, I'm staying busy
Está tudo bem de dia, fico ocupada
Tied up enough, so I don't have to wonder, "Where is he?"
Bastante ocupada, então não preciso me perguntar: "Onde ele está?"
Got so sick of crying, so just lately
Cansei tanto de chorar, então ultimamente
When I catch myself, I do a 180
Quando me pego pensando, faço uma virada de 180
I stay up, clean the house, at least I'm not drinking
Fico acordada, limpo a casa, pelo menos não estou bebendo
Run around just so I don't have to think about thinking
Corro de um lado para o outro só para não pensar em pensar
That silent sense of content that everyone gets
Aquela sensação silenciosa de paz que todos sentem
Just disappears soon as the sun sets
Simplesmente desaparece assim que o sol se põe
[Chorus]
[Refrão]
He's fierce in my dreams, seizing my guts
Ele é feroz nos meus sonhos, agarrando minhas entranhas
He floods me with dread
Ele me inunda de pavor
Soaked in sorrow, he swims in my eyes by the bed
Encharcado de tristeza, ele nada nos meus olhos ao lado da cama
Pour myself over him
Me derramo sobre ele
Moon spilling in
A lua se derrama
And I wake up alone
E acordo sozinha
[Verse 2]
[Estrofe 2]
As far as my heart, I'd rather be restless
Quanto ao meu coração, prefiro estar inquieta
Second I stop, the sleep catches up and I'm breathless
No segundo em que paro, o sono me alcança e fico sem fôlego
'Cause this ache in my chest, 'cause my day is done now
Porque essa dor no meu peito, porque meu dia já acabou
The dark covers me and I cannot run now
A escuridão me cobre e não consigo mais fugir
My blood running cold, I stand before him (Before him)
Meu sangue esfria, fico diante dele (Diante dele)
It's all I can do to assure him (Assure him)
É tudo o que posso fazer para tranquilizá-lo (Tranquilizá-lo)
When he comes to me, I drip for him tonight
Quando ele vem até mim, eu me derreto por ele esta noite
Drowning me, we bathe under blue light (Under blue)
Me afogando, nos banhamos sob luz azul (Sob o azul)
[Chorus]
[Refrão]
He's fierce in my dreams, seizing my guts
Ele é feroz nos meus sonhos, agarrando minhas entranhas
He floods me with dread
Ele me inunda de pavor
Soaked in sorrow, he swims in my eyes by the bed
Encharcado de tristeza, ele nada nos meus olhos ao lado da cama
Pour myself over him
Me derramo sobre ele
Moon spilling in
A lua se derrama
And I wake up alone
E acordo sozinha
[Outro]
[Outro]
And I wake up alone
E acordo sozinha
And I wake up alone
E acordo sozinha
And I wake up alone
E acordo sozinha
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Wake Up Alone"?
«Wake Up Alone» faz parte do segundo e último álbum de estúdio de Amy Winehouse, Back to Black (2006), produzido por Mark Ronson. A canção contrapõe o dia e a noite: de dia, a protagonista se mantém ocupada — limpando, resolvendo tarefas, evitando álcool — para não pensar no homem que se foi, mas ao cair da noite, quando as distrações acabam, ele invade seus sonhos e ela acorda sozinha, incapaz de fugir da solidão. A letra reflete o relacionamento turbulento e intermitente de Winehouse com Blake Fielder-Civil, que também moldou boa parte do conteúdo lírico de Back to Black. Musicalmente é uma balada lenta ao estilo torch song, uma mudança de tom em relação às faixas mais animadas e influenciadas pela Motown do álbum, destacando a vulnerabilidade crua na voz de Winehouse.