Love Is a Losing Game
Amy WinehouseLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
For you, I was a flame
Para ti, fui una llama
Love is a losing game
El amor es un juego que se pierde
Five-story fire as you came
Un incendio de cinco pisos cuando llegaste
Love is a losing game
El amor es un juego que se pierde
One I wished I never played
Uno que desearía no haber jugado
Oh, what a mess we made
Oh, qué desastre hicimos
And now the final frame
Y ahora la escena final
Love is a losing game
El amor es un juego que se pierde
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Played out by the band
Tocada hasta el final por la banda
Love is a losing hand
El amor es una mano perdedora
More than I could stand
Más de lo que pude soportar
Love is a losing hand
El amor es una mano perdedora
Self-professed, profound
Autoproclamado, profundo
'Til the chips were down
Hasta que las fichas cayeron
Know you're a gambling man
Sé que eres un jugador
Love is a losing hand
El amor es una mano perdedora
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Though I battle blind
Aunque lucho a ciegas
Love is a fate resigned
El amor es un destino resignado
Memories mar my mind
Los recuerdos empañan mi mente
Love is a fate resigned
El amor es un destino resignado
Over futile odds
Contra probabilidades inútiles
And laughed at by the gods
Y de las que se ríen los dioses
And now the final frame
Y ahora la escena final
Love is a losing game
El amor es un juego que se pierde
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Love Is a Losing Game"?
«Love Is a Losing Game» pertenece al segundo y último álbum de estudio de Amy Winehouse, Back to Black (2006), escrito íntegramente por ella y producido por Mark Ronson. A diferencia de gran parte del disco, con su pastiche enérgico al estilo Motown, esta canción es una balada minimalista con cuerdas, cuya progresión de acordes recuerda ampliamente a «Everything Is New» de Antony and the Johnsons. Líricamente emplea metáforas de juegos de cartas y apuestas («una mano perdedora», «las fichas caídas», «un jugador») para describir una relación condenada, presentando el amor como un juego amañado desde el principio. Suele interpretarse como una referencia a su tumultuosa relación intermitente con Blake Fielder-Civil, con quien se casó en 2007. La canción le valió a Winehouse el premio Ivor Novello 2008 a la Mejor Canción (Música y Letra), consolidándola como una de las composiciones más aclamadas y emocionalmente crudas de su carrera.